汉译英被动语态误用辨析.doc

本栏责编：李燕飞）
　生命是短暂的、无常的，没有一个人敢保证自己能够活到明天，所以每个人都应该学会珍惜，学会充分利用生命的价值。
　　如果有一天，清晨起来，你突然想到泰山顶上看日出，沿着石阶走了很多层，清脆的鸟鸣和清新的空气已足以让你惬意万分，那么，你尽可以将你的脚步打住。站在山腰看日出一点也不逊色，展现在你眼前的未尝不会是一道绝美的风景。你没有必要将自己搞得太累，太牵强，你要做的是唱着歌下来，悠然地走好下山的路。
　　我们是生命的过客，辽远的天空留不下飞过的迹痕，带走的不过是些微的记忆。当我们停留在生命的指针重合的那一瞬，这些微的记忆将带我们回到降生的瞬间，夕阳的迷雾仍在搂抱着眷恋。
　　生命会前行在历史的脉络上，沿途拾起一枝一叶，留待回忆，世界的存在会清晰而具体；生命会走进时间的大门，让夕阳给出记忆的钥匙。那捆记忆的柴火那么静静地躺在地上，等生命去抽取沿途拾来的枝枝叶叶，在夕阳的指尖静静回忆。
　　追寻你的梦想，去你想去的地方，做一个你想做的人，因为生命只有一次，亦只得一次机会去做你所想做的事。
　　感受生命，珍爱生命，生命之花盛放出永不凋谢的花朵！

最好的年龄
几岁是生命中最好的年龄呢？
电视节目主持人拿这个问题问了很多的人。一个小女孩说：“两个月，因为你会被抱着走，你会得到很多的爱与照顾。”
另一个小孩回答说：“3岁，因为不用去上学。你可以做几乎所有想做的事，也可以不停地玩耍。”
一个少年说：“18岁，因为你高中毕业了，你可以开车去任何想去的地方。”
一个男人回答说：“25岁，因为你有较多的活力。”这个男人43岁。他说自己现在越来越没有体力走上坡路了。他15岁时，通常午夜才上床睡觉，但现在晚上9点一到便昏昏欲睡了。
一个3岁小女孩说生命中最好的年龄是29岁。因为你可以躺在屋子里的任何地方，什么也不干。有人问她：“你妈妈多少岁？”她回答说：“29岁。”
某人认为40岁是最好的年龄，因为这时是生活与精力的最高峰。
一个女士回答说45岁，因为你已经尽完了抚养子女的义务，可以享受含饴弄孙之乐了。
一个男人说65岁，因为可以开始享受退休生活。
最后一个接受访问的是一位老太太，她说：“每个年龄都是最好的。请享受你现在的年龄。”

感受生命，珍爱生命
　　流星划破天际，与岁月的长河承接递进。
　　看不尽的尘烟，游不尽的河。掬一捧清水，品味生命漫溯；拾一粒卵石，抚触时间的脉络。一叶卷知天下秋，寒鸦一渡冰雪舞。
　　感悟生命不由从连绵上浮起，从一脉一络中渗出，隐于细微。生命的长河倒映出红花绿叶飘零积雪，变迁就着畔边丝丝色泽渐渐地前行，直至荡出星星点点涟漪，吞没视线。大江东去，璀璨的生命镌刻着历史的痕迹，激荡着颗颗璀璨的珍珠。
　　当你明白人们活着的信念，多半是为了得到赞美，获得更多人的承认；当你发现你所承担的角色有高低之分时，你要快乐、勇敢、自珍，不要因为职业的低微而轻放自己，不要因为些微的不如意而自卑自弃，更不要因生活中出现的某种小插曲而暗淡生命。
　　你要怀有健康而珍惜的目光善待自己的生命，你应该用自己的热情去维护、浇灌自己的生命之花。你的信念首先要告慰自己，不要因生活中小小的不如意而私下扭曲生命的辉煌，更不能轻言放弃生命的脉搏。
　　生命不是苦中醇蜜，烦中取乐，不是看花绣花，不能雾中看花，游戏生命；生命是由铁到钢的锻造过程，生命是走向人生辉煌的风帆；生命需要道路如高天，智者如流云。
　　生命犹如过往云烟，是短暂的，也是美好的，就像一样东西走红一样，红极而白，不被看好，但红过了一段时间，又被看好。生命就是这样，当你有了，你就没有了。
　　在你留意生命、珍惜生命的旅程中，你会发现，当生命被生活推向极致时，往往会展现出一些从容之美，临乱世而不惊，处方舟而不躁，喜迎阴晴圆缺，笑傲风霜雨雪；你就会更明白，只有抱着一颗常人的平常之心，去看待生命，去珍惜生命，生命才会更有意义。
　　生命是美好的，当一个生命依恋另一个生命时，相依为命，结伴而行，会感觉到世界真的很美好，天空是那么的蓝，大地是那么的纯洁；会明白在这个世界上，自己曾经是多么孤独的漂流者，才会知道在这个世界上需要珍惜和感激，才会感到生命是那么的珍贵。
　　有时候觉得生命总是走得很累，迈步之前需要选择岔口，立起航向，每走一步，都需要调整步伐，追赶前列。走累了歇歇的工夫里，又忍不住回首看看生命路上的那一串串自己的脚印，与他人一比，或许弯得人心颤，浅得人心酸，或许会迷惘，或许会生出丝丝的愁怅。
　　生命需要用真心演绎，需要尽全力走好每一步，需要用心呵斥，那生命的道路就是美的极致，每朵花都有其独特的色彩，每颗星都有其光芒的璀灿，每缕清风都会送来凉爽，每滴甘露都会滋润原野，都会留下不朽的诗篇。
　　生命是一个旅程，如果能够乘兴而行，不管路途多么遥远，都是幸福而饶有风味的。
　　如果能够体会乘兴而行是一种奔放的生活情趣，那么尽兴而归即体现了果敢、利落、勇于放弃的生活态度，蕴着处世济身的大智慧。　　
爱自己多一点
爱自己多一点，是爱和责任的表现。爱心和责任心是所有热血动物都拥有的天性。人生是需要关爱的。费尔巴哈说过：“你的第一个责任，就是让自己幸福。”我的理解是，你自己幸福了，你才有能力让他人幸福。爱自己多一点，珍惜自己才有机会爱别人，才有机会继续拥有我们现在拥有的一切。其实我们每位同学都是富翁，你拥有衣服、家庭、银行存折、现金、爱情、亲情、朋友知已、技术、知识……许多许多，这是一笔非常巨大的财富。即使某天我们丢掉了亲情、知已等，我们依然拥有一部分财富，而且可以重建更多的财富，但是如果我们去世了，一切都将变成虚有。这就像100000000元，1字后面有8个零。如果这个1字不再存在，后面的0也就毫无意义了。我们说，爱自己多一点，是爱心和责任心的体现。你爱自己的亲人吗？你爱你的朋友吗？你要赡养老人吗？你要回报社会吗？这些都是爱心和责任心。爱自己多一点，同时也是为了家人，为了朋友，为了许多关心着我们的人。
爱自己多一点，需要我们用勇气承担所受的困难和挫折。不管大家认同与否，我觉得今天我们的同学心理实在是很脆弱的。优越舒适的生活慢慢消磨着大家应对挫折的勇气。讲到史铁生、海伦凯勒等一批经历磨难的名人大家都能讲一大通，但要自己承受挫折时却往往选择逃避的方式，因为大家现在接触到的挫折太少了。有个学生和我谈论这个话题时，是这样说的：“我觉得一个人在痛苦绝望的时候可以去医院的两个地方，一个是产房，另一个是病房。在产房里，他可以看到新生的小孩，生命的诞生是不可以选择的，但他就是一种美好。在病房里，他可以看到那些快死的人对生命的依恋。他们那么痛苦，还是感觉这个世界是那么值得留恋，那自己为什么还要轻易地结束生命呢！”我很认同他的看法和建议。我也建议大家从今天开始主动地寻找挫折，锻炼自己的耐挫折能力。比如说我本来人际交往的能力不强，不太懂得和陌生人交往，那么我偏要在外面多点与陌生人交谈，借助购物或者问路的方式。
此外，爱自己多一点还需要大家努力去建立自己的支持系统。有了自己的支持系统，当自己心事重重、遇到困难，很需要别人的支持与安慰时，我们可以很快地得到帮助。这也是爱自己的一种方式，这样可以避免让自己受到消极情绪的破坏，就像一朵干渴已久的鲜花，重新得到甘露的浇灌时会开得更美！如何建立自己的支持系统呢？下面请大家拿出刚才那张纸，翻到空白的那一面。在纸的中间画上一个拇指大的圈，在圈内写上自己的名字。在这个圈的周围，将是我们的支持系统。这个系统里面有什么呢？如果是你的父母能给你支持的，就画一个圈，里面写上你父母，并写上联系方式；如果是朋友，则逐一地写上朋友的名字和联系方式；如果是某个环境，则写上这个地方名。写完后，为你的系统里支持你的人物或环境打上序号1、2、3……，看哪一个能最先给你支持。再看一下，你的系统里，支持的力量大吗？要是不大的吧，那就要好好建立一下了。

汉译英：被动语态误用辨析
1.中文：他们结婚两年了。
(误)They have married for two years.
(正)They have been married for two years.（表示已婚状态的持续，要用完成时的被动式。）
2.中文：他被所有学生嘲笑。
(误)He was laughed by all the pupils.
(正)He was laughed at by all the pupils.（不及物动词＋介词=及物动词，变被动语态时介词不能省略。）
3.中文：英语难学。
(误)English is difficult to be learned.
(正)English is difficult to learn.（英语难学=学英语难，也可说It's difficult to learn English。原句的主语实际上是不定式的逻辑宾语，不定式要用主动形式。）
4.中文：汤姆问我这些岛屿是否属于美国。
(误)Tom asked me if these islands are belonged to America.
(正)Tom asked me if these islands belonged to America.
5.中文：中国发生了很大变化。
(误)Great changes have been taken place in China.
(正)Great changes have taken place in China.
6.中文：战争于一九三七年爆发。
(误)The war was broken out in 1937.
(正)The war broke out in 1937.（take place，break out，happen，belong to等不及物动词或短语动词没有被动语态形式。）
7.中文：我看不清黑板。也许你需要检查你的眼睛。
(误)I can't see the blackboard very well. Perhaps you need to examine your eyes.
(正)I can't see the blackboard very well. Perhaps you need to have your eyes examined.（表示使某物被别人…，通常使用have或get＋物＋过去分词表示。）
8.中文：他命令马上开始工作。
(误)He ordered the work to start at once.
(正)He ordered the work to be started at once.（不定式作宾语补语时，若与宾语是被动关系，要用不定式的被动形式。）
9.中文：他试图不介入政治。
(误)He tried not to have mixed up in politics.
(正)He tried not to get mixed up in politics.（get作系动词，可代替be，后接过去分词表示被动。）
10.中文：据说他很富有。
(误)They say him to have been rich.
(正)He is said to have been rich.（say后不可接不定式，但它的被动语态后可接不定式。）
11.中文：那人被认为是个傻子。
(误)The man thought to be a fool.
(正)The man was thought to be a fool.（主语是动作的承受者而不是发出者，用被动语态。）

（本栏责编：黄茗旎）

◇英语角
师生园地

第三版
美文欣赏

■2009年2月23日/星期一
◆心理角
■2009年2月23日/星期一