报关相关英语.doc

报关英语：
a) Customs-clearance 或declaration（“申报”）

at the customs（“报关”：名词）

b) apply（申请）to（向）the customs. Declare

at the customs（以上为动词“报关”）

c)另：clearance of goods或entry也可指“报关”(n.)

(clear the goods from customs:为货物报关)

d)“报关单”：bill of entry或application to pass

goods through customs或customs debenture或customs

declaration或entry（一个词）或report

e)报关费：customs clearing fee

f)报关行：customs broker或customs house broker

g)报关经纪人：customs agent

h)报关港口：port of entry

i)报关文件：entry

○8有关概念间的区别：

a)通关：指全过程（申报→查验→征税→放行→结关）

b)通关单：注“通关单”与“报关单”迥然不同。含义

大相径庭！它为植检，商检，卫检合格后，中国检验检疫

局（CCIQ）发给的。（由它印制）（而“报关单”由

海关印制的）。

通常，对转关者。举例说明。e.g.于Zhongshan（中山）

启运,于Shekou（蛇口）出境。通常于Zhongshan通过商、

植检后，拿到“出境货物换证凭条”（内容：转单号，

报检号，报检单位，品名，出口合同，HS（即商品编码）

，

金额，评定意见（是否合格）。末尾有句“请凭此单到

____局（这儿填蛇口验疫局）办出境验证手续”还有有

效期至_____”当货运至蛇口转关凭此“凭条”换取“植，

商检证”（通常收取几十至100元的“换证费”

有的写为货物出境时请持此凭单（凭条）到出境口岸

验疫机关查验、货证相符，则签发通关单或换发验疫证书

”

对非转关，而在启运地报关者，于报关前若要植商检，

也得先拿“通关单”（若植检不合格，熏蒸后拿通关单）

（此单证明该货各方面验疫合格，可以报关）

c）结关：海关放行后的一个程序，将获放行的有关资

料及货已装船的资料送交海关，备案存档及后续的出

口退税（外汇核销）等工作。

d）关封：转关下，将有关资料封入袋中封上封口，盖

上海关公章，带至下一关区再拆

e)拆关：于转关地打开关封；还指打开吨车或货柜上之

封条

f)卡关：出现问题未通过海关查验或海关审核资料时认

为有不符情况。

g)封关：转关下于启运地封关（将货物及运载工具加封；

对资料加封）

h)清关：Ⅰ）有人认为同“报关”；

Ⅱ）有人认为同“通关”，

Ⅲ）有人认为海关放行后即为清关

Ⅳ）有人认为，货已运出A关区进入B关区后。对A关区

而言即为“清关”（转关下）；若非转关下，货物走

出国境（报关者将资料收齐交海关证明货已出境）

即为清关

Ⅴ）台湾贸易辞典言：清关=通关。指全过程，英文叫

clearance

I）关锁：为海关加的。适于转关下或被海关查封的货

（柜）。外形与子弹封不同但也需剪刀才可打开。

它如小指般粗细、内为园珠笔芯般大小的钢丝

J）铅封：通常指铁皮封，易生锈不很牢固，用手即可能

扭断

K)集报（集中报关），将若干个柜一齐报关；

于HKG进出口货可先行出口/提领，待离港/入境后14天内

再向海关申报。将若干柜资料汇齐向HKG海关申报

（也叫清单报关）；

另：一个柜中装的是几家货主之货，对此柜中几种货

一起报关也有人称之为集中报关。

○9退核销单

a)当货装船后，Forwarder及时从customs broker

（报关行）取回退税联&核销单

b)OP再次与财务确认是否所有费用客户均已付清；

若已付清，则退还核销单给客户；否则，押住。

○10当遇海关查柜时，可能产生码头的吊柜费、

拆柜费、卸通道费

（将门打开，不全部卸空而卸出一个通道）

○11报关单上的“结汇方式”栏有：信汇，

电汇（T/T），

票汇，付款交单(D/P)承兑交单（D/A）、

信用证（L/C），

先出后结（先出货后结汇）、

先结后出

（先结汇后出货：此种情况少见）；其他

○12核销单：出口单位到当地外汇管理部门（外管局）

申领收汇核销单（申领时，它加盖“监督收汇”章），

报关后，海关于有核销单编号

的核销单及有核销单编号的报关单上加盖“放行”章。

○13许多小工厂，不申报一般纳税人资格

（欲逃企业所得税等）又无进出口经营权，

自然领不到专用增值税发票。
○14货物报关的时间：a）进口货：

于运输工具

（单上“means of conveyance”栏即填“运输工具”,

convey“传送、传达、送达”；

conveyance为其名词）申报进境之日起１４日内；

ｂ）出口货，装货（装车，船，飞机）后２４hr之内。

○15对通运货物：

载有通运货物的运输工具，于到我国的第一个口岸时应在

《国际航行船舶进出口报告书》或

《国际民航飞机进口舱单》上注明通运货物的名称，数量；

未经海关许可，不得从运输工具卸下通运货物；

因装卸其他货物需倒装卸下时应向海关申请，

在海关监管下进行并如数装回原运输工具。

○16、尾纸：(Receipt)、重柜回场后

CY给的Receipt及散货（未装入柜中）入散货仓后，

仓库给的Receipt也可叫“尾纸”。

二者的用途之一均为报关必需。
○17吉柜进出口时也必履行报关（转关）手续。

绝大多数吉柜为暂时进出口商品。

（若某建筑商进口吉柜用于工地住房，

则为永久性进口商品）因此，

吉柜在不同关区间调动必受海关监管（报关），

这与普通商品不同（比如，某公司进口一台洗衣机，

只要进口时报了关，

以后你在国内从一地调往另一地勿需再报关）

若永久性进口吉柜，要纳关税。

而用于装运货物的吉柜为船公司于全球不同地方调运，

它是不用纳关税的。因此海关要监管它。

a)有关转关知识

①办转关运输应具备的条件：

a)指运地与启运地设有海关机构。

B)承运转关货物的企业是经海关核准的运输企业。

c)运输工具与装备应具备密封装置及加封条件。

对转关货物，货主不能开拆，改装，调换，提取，

交付（未经海关许可下）、对海关于运输工具及货物

上施加之封志（包括海关认可的商业标志）须保持完整，

不得开启或损坏。

②进口转关程序：a)申报。凭拖车行的“司机纸”

（ex《进境汽车载货清单》；若出口，则“司机纸”

为《出境汽车载货清单》）的编号、

车牌向入境地海关申报。

b）车辆行驶转关专用通道，于通道办理转关手续。

c)司机向口岸海关通道岗亭递交“司机纸”一式二份，

司机签证本，关锁换领券，并于关锁换领券上签名并

注明车牌号

d)通道关员办理转关手续，对车辆施加封志

e)海关放行车辆

f)司机按规定路线于规定的期限内将货物运至指运地海关

由于从入境地至目的地（指运地）期间为转关运输，

受海关监管，海关要加封

③出口转关程序：企业提前向海关申报→

报关单被海关放行→车辆到达口岸海关出境时

行驶转关专用通道→直接于通道办理转关手续→

海关放行车辆。

货物车场转关：货物从一个关区运至另一个关区，

转关形式为“汽车转关”，

转关时必填定转关货物放行条，

所填内容包括两地海关编码，车牌号，柜号，

关锁号etc.

然后于启运地办理转关手续，海关审核后放行货物，

凭放行条进入指运地的堆场，经该堆场海关

（指运地海关）审核打单，即完成转关。

有的地方，于转关地，将柜拖入码头(CY)拿到

“场单”（Dock Receipt）海关于“场单”

上盖放行章后方可装船出境。

④转关手续具体交由谁办：

a)委托报关行做，填写《委托转关单》

b)由拖车司机帮忙带本（司机本）转关，

将资料交给他打单。报关员将司机本、

出境汽车载货清单（“司机纸”）、

海关关封交给司机，由司机把货物连同文件送至指

定离境口岸办理

（注：此种为监管不很严格的地方的不规范作法）

⑤对“合同出口”（非一般贸易，指“三来”企业）

工厂报关员于出货当地海关打单报关，

于出境地转关即可出口

⑥对珠三角的（柜），通过拖车或驳船运至HKG的货

（港销货或中转（远洋）货）：向香港海关申报，

程序简单，收费低廉

有4种货品为dutiable cargo (应课税品)：

酒类（含乙醇酒精）；烟草类；碳氢油类等石油产品；

甲醇酒精类（工业用途）

香港属自由贸易港，类似无海关状态，

进出口货物均可先行出口或提领，待离港或入境后

14天内再行向HKG海关申报。

b)有关检验检疫：①几年前，卫检、动、植检，

商检三家即已合并，称“商品进出口检验检疫局”

缩写为CCIQ（以前“商检局” 缩为CCIB）

全写为：Entry-exit Inspection &

Quarantine of the People’s Republic of China

（CCIQ可写为：China’s Commodity Inspection

& Quarantine）

通常，人类吃的，用的（穿的）商品一般要卫检；

木质货或非本质货但含木质（草制品）包装的、

必植检。许多发达国家（欧、美、澳、新）

对无木质的货需提供“无木质包装证明”；

对含木质者（货物或包装）需提供植检证或熏蒸证。

取得植检合格（或熏蒸）证书后即可取得通关单，

然后再去报关。

②Fumigation（熏蒸）有关费用：a）熏蒸费b）

熏蒸代理费c）文件录入费（DOCd）植检费e）

熏蒸吊柜费

③Fumigation ：将ctnr拖至熏蒸场a）给杀虫公司做，

出熏蒸证（有国际环保协会认可的标志

；b）给CCIQ（中国商品检验检疫局）做。

它比一般的杀虫公司权威，且认真，严格些。

c)进口货物报关所需单据文件：

○1、Consignee若有进出口经营权：

A、代理进口报关委托书；B、进口报关单证；

C、提货证明（D/O；少部分地方用B/L或B/L copy）；

D、运单copy（空运下）；

E、销售合同（一般贸易下）；

F、P/L（Packing List装箱单）；G、Invoice

○2、Consignee若无进出口经营权，
除○1全部单证外还需“代理进口委托书”