澳門教育暨青年局葡萄牙語教材-U12我去購物.doc

Centro de Difusão de Línguas
U12 Vou fazer compras 我去購物

Objectivos (目的):
– Fazer pedidos em: 在以下地方作出要求:
loja de vestuário / pronto-a-vestir 服裝店 / 成衣店
sapataria 鞋店
– Exprimir um desejo 表達意願
– Pedir e dar um opinião 請求及給與意見
– Aprovar a opinião dos outros 贊成別人的意見
– Conhecer alguns nomes de lojas 認識一些店舖的名稱
– Conhecer algumas espécies de vestuário e 認識一些服裝的種類及相關的動詞
os respectivos verbos
Conteúdos gramaticais: (文法內容):
– Numerais cardinais até 1000 基數至一千
– Verbos relativos ao vestuário: 有關衣著的動詞:
vestir, despir, calçar 穿衣、脫衣、穿鞋
descalçar, pôr, tirar 除鞋、戴上、脫下
– - Verbo relativo a dar e pedir opinião: 有關請求及給與意見的動詞:
achar 認為
1. Preencha os espaços com os nomes de lojas 填上各商店的名稱
papelaria, florista, farmácia, pastelaria
livraria, tenda, sapataria, padaria, cabeleireiro
mercearia, supermercado, pronto-a-vestir

2. Observe 留心察看
Papelaria Tendas / Tendinhas
canetas cadernos papeis
lápis borrachas correctores
ruta roupa tecidos
legumes comida

livros dicionários mapas
revistas cartões postais
sapatos botas ténis
sandálias malas
Livraria Sapataria
medicamentos xaropes
ligaduras adesivos
pão bolos pastéis
tortas empadas bolachas

Pastelaria Farmácia
2.1. Escreva os objectos que podemos comprar nas seguintes lojas 寫出在以下商店可買到的物品
A. Na sapataria podemos comprar .
B. No pronto-a-vestir podemos .
C. Na livraria .
D. Na pastelaria .
E. No supermercado
2.2. Complete as frases 完成以下句子
A. Eu compro um livro na ________________.
B. Tu compras uma caneta bonita na ________________.
C. Você compra _______________ na frutaria.
D. A Marta compra ______________ no pronto-a-vestir.
E. O meu irmão compra um bolo de anos na ________________.
F. Nós ________________ medicamentos na __________
G. Vocês ________________ bebidas no _________________.
H. Eles ________________ peixe e carne na _________________.
3. Observe 留心察看
Numerais Cardinais 基數

0 zero
10 dez
20 vinte
100 cem / cento
1 um / uma
11 onze
21 vinte e um / uma
200 duzentos / duzentas
2 dois / duas
12 doze
22 vinte e dois / duas
300 trezentos / trezentas
3 três
13 treze
30 trinta
400 quatrocentos / quatrocentas
4 quatro
14 catorze
40 quarenta
500 quinhentos / quinhentas
5 cinco
15 quinze
50 cinquenta
600 seiscentos / seiscentas
6 seis
16 dezasseis
60 sessenta
700 setecentos / setecentas
7 sete
17 dezassete
70 setenta
800 oitocentos / oitocentas
8 oito
18 dezoito
80 oitenta
900 novecentos / novecentas
9 nove
19 dezanove
90 noventa
1000 mil

Atenção

Modelo: Quanto dinheiro tem?
Tenho cem patacas. Tenho cem escudos.
Tenho cento e uma patacas. Tenho cento e um escudos.
Tenho duzentas patacas. Tenho duzentos dólares de Hong Kong.
4. Observe 留心察看
Quanto custa …? Quanto custam …?
Quanto é …? Quanto são …?
$100
$875
$138
$145
$1120
$87
$119
$234
$363
$106

4.1. Pratique a oralidade, seguindo o modelo: 依照例句作口語練習

Modelo: Quanto custa a bola? / Quanto é a bola?
Custa trinta e duas patacas. / É trinta e duas patacas.
4.2. Escreva perguntas e respostas da sua prática oral 寫出口語練習的問題及答案
A. ?

B. ?

C. ?

D. ?

E. ?

5. O que é que o Sr. Silva veste hoje? 今天 Silva 先生穿什麼？
Verbos irregulares
(presente do indicativo)

pôr
despir
eu
ponho
dispo
tu
pões
despes
você
põe
despe
ele, ela
nós
pomos
despimos
vocês
põem
despem
eles, elas

Verbos relativos ao vestuário
vestir ¹ despir
calçar ¹ descalçar
pôr ¹ tirar
Ele veste uma camisa azul e umas calças verdes. Põe uma gravata preta e um cinto castanho e calça uns sapatos cinzentos.
vestir / despir
calçar /descalçar
pôr / tirar
6. Ligue as peças de vestuário aos verbos adequados 將衣物和適當的動詞連線
7. Leia o texto com atenção 留心閱讀課文
No Pronto-a-Vestir
A Catarina e a sua irmã Isabela estão numa loja de pronto-a-vestir.

Catarina : A mãe faz anos este sábado, sabes?
Isabela : Claro. Vamos comprar uma prenda para ela?
Catarina : Com certeza. O que é que vamos comprar?
Isabela : Não sei. Olhe, aquela camisola ali é muito bonita. Vamos ver?
Catarina : Está bem, vamos.
…………………………….
Catarina : Bom dia, minha senhora. Queria ver aquela camisola castanha ali.
Empregada : Sim, senhoras. Aqui está.
Catarina : Gosto desta. Ó Isabela, achas que esta camisola é bonita?
Isabela : Sim, acho. Mas esta azul também é bonita. Acho que esta moda fica bem à mãe.
Empregada : Esta moda está na moda deste Inverno. É muito boa…
Isabela : Quanto custam?
Empregada : Esta castanha custa 250 patacas e a azul custa 320 patacas.
Isabela : São muito caras. Não tem outras mais baratas?
Empregada : Temos. Aquelas custam 100 patacas. Estão em saldo.
Isabela : O que é que achas, Catarina?
Catarina : Acho que são feias.
Isabela : Então vamos comprar a camisola azul.
Catarina : Acho que sim. É mais cara mas é mais bonita. A mãe vai gostar muito.
Isabela : Então levamos esta.
Empregada : Está bem. Qual é o tamanho?
Isabela : É o médio.
7.1. Indique se as frases são verdadeiras ( V ) ou falsas ( F ) 指出以下句子是對( V )或錯( F )
A. A Catarinas e a Isabela são irmãs. ( )
B. Elas vão comprar uma camisa para a mãe. ( )
C. Elas estão no Inverno. ( )
D. A loja não tem outro tipo de vestuário mais barato. ( )
E. Elas acham que a mãe vai gostar da prenda. ( )

F. Elas compram a camisola mais cara. ( )
G. A mãe delas é gorda. ( )
7.2. Responda às seguintes perguntas 回答以下問題
A. Porque é que a Catarina e a Isabela vão ao pronto-a-vestir?

B. De que cor é a camisola que elas compram?

C. Quanto custa esta camisola?

8. Complete o seguinte diálogo com as seguintes palavras ou expressões 用以下的單詞或語句完成對話
cor tamanho vestido vermelho bonito médio
gosto quanto custa qual é obrigada é caro

A Sofia está a fazer compras num centro comercial. Ela gosta muito do vestido na montra dum pronto-a-vestir e entra na loja.
Sofia : Bom dia. Queria ver aquele ___________________.
Empregada : Bom dia. __________________________________?
Sofia : É aquele __________________. Posso experimentar?
Empregada : Qual é o seu _________________________________?
Sofia : É o _______________. __________ muito do modelo.
Empregada : Sim, é muito _______ E gosta da ____________?
Sofia : Gosto. Esta cor fica-me bem . _________________________ este vestido?
Empregada : São 199 patacas.
Sofia : __________________ mas levo o vestido. Gosto muito dele.
Empregada : Bom dia e muito ______________________.

9. Observe 留心察看

Qual é o tamanho? É
o pequeno.
médio.
grande.
Qual é o número? É
o 36, 38, 40…
35, 36, 37…
5, 6½ , 7…

10. Leia o texto com atenção 留心閱讀課文
Na Sapataria

A Sofia e a sua filha Teresa entram numa sapataria para comprar um par de sapatos.
Empregada : Boa tarde, o que desejam?
Sofia : Queria um par de sapatos para a minha filha, por favor.
Empregada : De que cor?
Teresa : Queria sapatos pretos.
Empregada : Qual é o seu número?
Teresa : Calço o 35.
Empregada : Estes são bonitos. Quer experimentar?
Teresa : Sim.
Empregada : Ficam-lhe bem?
Teresa : Não. São pequenos. Tem o 36?
Empregada : Vou ver. Só um momento.
Teresa : Estes ficam-me bem e gosto muito deles. Eu levo-os.
Sofia : Quanto custam?
Empregada : São 180 patacas.
Sofia : Está bem. Não são muito caros.
10.1. Ouça com atenção e preencha os espaços 留心細聽並將詞填入空格

Um dia, a Sofia _____________ a uma ______________ com a sua para comprar um par de _____________. A sua filha chama-se ____________. Ela ____________ uns sapatos ____________ porque pode ir à _____________ com ____________ sapatos. Primeiro ela experimenta o número _____________ mas estes são ____________. Depois ela ____________ o 36 e estes ficam-lhe ___________. Os sapatos _____________ 180 ______________.
10.2. Faça perguntas 造問句
A. ?
A Teresa vai à sapataria com a mãe.
B. ?
Ela quer comprar um par de sapatos pretos.
C. ?
Os sapatos não são muito caros.
Ficha Formativa 強化練習
11. Leia o seguinte texto 閱讀以下課文
No Mercado

Hoje é domingo. A família Ramos janta normalmente em casa. A mãe e a filha vão ao mercado comprar alguma comida boa para o jantar.
Filha : Mãe, o que é que vamos comprar?
Mãe : Eu quero fazer uma sopa de legumes e uma galinha assada. Vamos comprar alguns batatas e tomates e também uma galinha. Primeiro compramos os legumes.
Vendedeira : Boa tarde. O que deseja?
Mãe : Boa tarde. Quanto custa um quilo de batatas?
Vendedeira : Custa 12 patacas.
Mãe : E os tomates, quanto custam?
Vendedeira : Um quilo custa 16 patacas.
Mãe : São caros. Então, eu levo meio quilo de batatas e meio quilo de tomates. Quanto custa tudo?
Vendedeira : São 14 patacas.
Filha : Olha, mãe! Aquela tendinha tem peixe muito fresco. O pai gosta muito de peixe. Vamos comprar um.
Mãe : Está bem. O teu irmão Paulo também gosta de peixe. Quanto custam estes peixes?
Vendedeira : Custam 20 patacas um quilo.
Mãe : São baratos. Eu levo dois. Quanto são?
Vendedeira : São 22 patacas.
Filha : Eu gosto muito de maçãs, vamos comprar algumas?
Mãe : Sim, compramos também laranjas, pêras e bananas numa tendinha. Vamos fazer uma salada de fruta.
Filha : Óptimo! Eu adoro fruta.
Mãe : Agora vamos comprar bebidas no supermercado. O pai gosta de beber cerveja.
Filha : Eu gosto de sumo de limão e o Paulo gosta mais de coca-cola.
11.1. Responda às perguntas sobre o texto 按課文回答以下問題
A. Onde é que a mãe e a filha vão no domingo?

B. O que é que a mãe quer fazer para o jantar?

C. O que é que elas vão comprar?

D. Quanto custa um quilo de tomates?

E. Quem gosta de comer peixe?

F. Os peixes são caros ou baratos?

G. Quantos peixes é que a mãe compra?

H. Depois de fazer compras no mercado, onde é que elas vão?

12. Complete os diálogos: 完成以下對話
O Nuno é português e agora está em Macau a fazer uma visita. Hoje ele vai fazer algumas compras com o seu amigo Miguel. O Nuno quer comprar umas calças de ganga e um par de ténis.

A. No pronto-a-vestir
Nuno : Queria _____________ aquelas _____________ de ganga na montra.
Empregada : Sim senhor. ____________________________________
Nuno : É o 32.
Empregada : Um momento, por favor.
…………………………………
Miguel : As calças ficam-te ______________!
Nuno : Acho que são bonitas. Eu levo-as.
_____________________________________________________?
Empregada : São 399 patacas.
Nuno : ______________________________. Tem outras mais baratas?
Empregada : ______________. Aquelas ali só custam 199 patacas.
Nuno : ______________________________________________________?
Miguel : Acho que são feias.
Nuno : Também acho. Então eu compro estas.
Empregada : Muito obrigada!

B. Na sapataria
Nuno : Bom dia. Posso ver _____ ténis ali na _____________ ?
Empregada : Com certeza. ___________________________________________?
Nuno : Calço o 42.
Empregada : Só um momento.
………………………………………………..

Nuno : Não gosto muito desta cor. _________________________________?
Empregada : Sim, temos em azul e em preto.
Nuno : Posso experimentar os azuis?
Empregada : Claro.
Miguel : Estes __________________ bem! São giros!
Nuno : Também acho. ___________________________________________?
Empregada : Custam só 338 patacas.
Nuno : São ______________. Eu levo-os.
12.1. Agora responda às seguintes perguntas 現在回答以下問題
A. De onde é o Nuno?

B. O que é que o Nuno está a fazer em Macau?

C. Quem é o Miguel?

D. O que é que o Nuno quer comprar em Macau?

E. O Nuno compra as calças de ganga mais caras ou aquelas mais baratas? Porquê?

F. Qual é o tamanho dos ténis dele?

G. De que cor são os ténis que o Nuno compra?

H. O Nuno acha que os ténis são caros?

E você?
I. Gosta de fazer compras?

J. O que é que gosta de comprar mais?

K. Normalmente vai às compras sozinho?

Vocabulário 字彙

acho (1ª. - v. achar) 認為
adesivo (m.) 藥水膠布
algum (indef. - m) 一些
ali (adv.) 那兒/那裡
batata (f.) 馬鈴薯
bolacha (f.) 餅乾
botas (f.) 皮靴
cabeleireiro (m.) 理髮店
calçar (v.) 穿鞋
calças (f.) 長褲
calças de ganga (loc.) 牛仔褲
calções (m.) 短褲
camisa (f.) 襯衫
camisola de lã (loc.) 毛衣
cartão (m.) 賀咭
centro comercial (loc.) 購物中心
cerveja (loc.) 啤酒
chapéu (m.) 帽子
cinto (m.) 腰帶/皮帶
cinzento (adj) 灰色的
Claro (exp.) 當然
Com certeza (exp.) 當然/肯定
comida (f.) 食物
comprar (v.) 買
compras (f.) 購物/買東西
custar (v.) 售價/價值
descalçar (v.) 除鞋
desejar (v.) 想要/希望
despir (v.) 脫掉衣服
dicionário (m.) 字典
dinheiro (m.) 錢
duzentos (num. card.) 二百
empada (f.) 餡餅
entrar (v.) 進入
experimentar (v.) 試穿
farmácia (f.) 藥房
florista (f.) 花店
fresco (adj.) 新鮮的
fruta (f.) 水果
galinha (f.) 母雞
giro (adj.) 美麗的/可愛的
gravata (f.) 領帶
Inverno (m.) 冬季
laranja (f.) 橙
legumes (m.) 蔬菜
lenço (m.) 圍巾
levar (v.) 帶走/拿走
ligadura (f.) 繃帶
livraria (f.) 書店
limão (m.) 檸檬
loja (f.) 商店
luvas (f.) 手套
maçã (f.) 蘋果
mapa (m.) 地圖
maquina de fotografia (exp.) 照相機
medicamento (m.) 藥物
médio (adj.) 中碼/中號
meias (f.) 襪子
mercearia (f.) 雜貨店
mil (num. card.) 一千
moda (f.) 流行款式
modelo (m.) 款式/模樣
montra (f.) 櫥窗
novecentos (num. card.) 九百
oitocentos (num. card.) 八百
Óptimo (interj.) 好極了
padaria (f.) 製餅店/麵包店
papelaria (f.) 文具店
pastéis (pl. - m. pastel) 餡餅/蛋撻
pastelaria (f.) 餅店/麵包店
pataca (f.) 澳門幣
peixe (m.) 魚
pôr (v.) 戴上
Por favor (exp.) 唔該/勞駕
prenda (f.) 禮物
pronto-a-vestir (m.) 服裝店/成衣店
quatrocentos (num. card.) 四百
queria ( pret. imperf. cortesia - v. querer) 想要
quilo (m.) 公斤
quinhentos (num. card.) 五百
revista (f.) 雜誌
roupa (f.) 衣服
sabes (2ª. - v. saber) 知道
saia (f.) 短裙/半截裙
saldo (m.) 大減價
sandálias (f.) 涼鞋
sapataria (f.) 鞋店
sapatos (m.) 鞋子
sei (1ª. - v. saber) 知道
seiscentos (num. card.) 六百
setecentos (num. card.) 七百
sopa (f.) 湯羹
sozinho (adj.) 單獨的
sumo (m.) 果汁
supermercado (m.) 超級市場
tamanho (m.) 尺碼
tecido (m.) 衣料
tenda (f.) 攤擋/小販擋
tendinha (f.) 攤擋/小販擋
ténis (m.) 球鞋
tipo (m.) 種類
tirar (v.) 脫下
tomate (f.) 番茄
torta (f.) 大餡餅
trezentos (num. card.) 三百
Um momento (exp.) 一會兒
vestido (m.) 連衣裙
vestir (v.) 穿衣
visita (f.) 探訪
xarope (m.) 藥水

Centro de Difusão de Línguas