生命与历史的迷思.doc

[摘 要]捷克作家米兰·昆德拉是我们熟悉和喜爱的作家之一，他的作品素以深邃的思想和精辟的议论著称。在小说《生命中不能医学论文网站
　　[关键词]米兰昆德拉；轻与重；西方文化 

　　20世纪80年代后期以来，米兰·昆德拉作品被大量译介到中国，其品种之全、数量之多、影响之广，为中国当代翻译史上前所未有。对于此令人瞩目的奇迹般的热点，究其原委，恐怕应该归功于米兰·昆德拉小说中对我们曾经所处的“文革”情境相类似的历史情境的精确描写和深刻思考。这些描写和思考，既令我们感到历史的熟悉，又让我们在精神上感到陌生和惊讶，仿佛有种如梦初醒的感觉：原来事情是这个样子的!相形之下，我们80年代初曾经红火一时的“伤痕文学”显得感性而青涩。 
　　米兰·昆德拉小说较早被译介的有韩少功译的《生命中不能承受之轻》，景凯旋、徐乃健译的《为了告别的聚会》，吕嘉行译的《笑忘录》等几种，不久米兰·昆德拉的全部著作都有了中译本且大多不止一种版本，国内学界对米兰·昆德拉作品及其思想的研究也迅速升温。在这些研究中，很多目光都投向了“轻与重”、“媚俗”、“牧歌”这些极富哲理、意蕴深长的文学主题。但由于中西文化差异和经济、政治、历史等方面的原因，在各种学术和非学术的讨论中往往充斥着对米兰·昆德拉作品及其思想的误读和曲解，甚至出现了“用媚俗的姿态去理解米兰·昆德拉的反媚俗思想”的笑话。有鉴于此，有必要首先对米兰·昆德拉的文学思想进行文化上和历史上寻本溯源的考察，方能避免上述误读和曲解。本文即从对《生命中不能承受之轻》中“轻与重”的文本解读出发，力图从西方文化传统中寻找和分析米兰·昆德拉的思想进路，以期能够以更加深刻、更加全面和更加清醒的目光来认识其作品的思想内涵。 

　　一、《生命中不能承受之轻》中的“轻与重”