莎士比亚戏剧中英文对照名言.doc

中英文对照名言：
1.life's but a walking shadow,a poor player that struts and frets his hour upon the stage,and then is heard no more; it is tale told by an idiot,full of sound and fury,signifying nothing.
人生不过是一个行走的影子，一个在舞台上指手划脚的笨拙的怜人，登场片刻，便在无声无息中悄然退去，这是一个愚人所讲的故事，充满了喧哗和骚动，却一无所指。《麦克白》

2. To be or not to be，that's a question。（生存还是死亡，那是个问题。）
《哈姆雷特》

Hamlet 哈姆雷特

Act1
1.How weary, stale, flat, and unprofitable
Seem to me all the uses of this world.
Hamlet, scene ii

2.Frailty, thy name is woman!
Hamlet, scene ii

3.Do not, as some ungracious pastors do,
Show me the steep and thorny way to heaven,
Whiles, like a puff'd and reckless libertine,
Himself the primrose path of dalliance treads.
And recks not his own rede.
Ophelia, scene iii

4.Be thou familiar, but by no means vulgar.
Polonius, scene iii

5."There is nothing either good or bad, but thinking makes it so" Hamlet quote (Act II, Sc. II).

6."What a piece of work is man! how noble in reason! how infinite in faculty! in form and moving how express and admirable! in action how like an angel! in apprehension how like a god! the beauty of the world, the paragon of animals! " Hamlet quote (Act II, Sc. II).

7."The lady doth protest too much, methinks". Hamlet ( Quote Act III, Sc. II).

8."In my mind's eye". Hamlet quotation (Quote Act I, Scene II).

9."A little more than kin, and less than kind". (Hamlet Quote Act I, Scene II).

10."The play 's the thing wherein I'll catch the conscience of the king". Hamlet Quote (Act II, Scene II).

11."And it must follow, as the night the day, thou canst not then be false to any man". (Hamlet Quote Act I, Scene III)."

12."This is the very ecstasy of love". - ( Hamlet Quote Act II, Sc I).

13."Brevity is the soul of wit". - Hamlet Quote (Act II, Scene II).

14"Doubt that the sun doth move, doubt truth to be a liar, but never doubt I love". Hamlet Quote (Act II, Sc. II).

15."Rich gifts wax poor when givers prove unkind". - (Hamlet Quote Act III, Scene I).

16."Do you think I am easier to be played on than a pipe?" Hamlet Quote (Act III, Sc. II).

17."I will speak daggers to her, but use none". - (Hamlet Quote Act III, Sc. II).

18."When sorrows come, they come not single spies, but in battalions". - (Hamlet Quote Act IV, Scene V).

以下台词出自李尔王，有很多，你们可以自选五句，以备提问。辛苦各位啦。
King Lear

1. Come not between the dragon and his wrath.

King Lear, 1. 1

2. Nothing will come of nothing: speak again.

King Lear, 1. 1

3. I grow; I prosper:
Now, gods, stand up for bastards!

King Lear, 1. 2 (这句最有名了，Edmund的名言）

4. Why bastard? wherefore base?
When my dimensions are as well compact,
My mind as generous, and my shape as true,
As honest madam's issue?

King Lear, 1. 2(still Edmund的名言)

5.Love is not love
When it is mingled with regards that stand
Aloof from the entire point.

King Lear, 1. 1

6. Who is it that can tell me who I am?

King Lear, 1. 4

7. How sharper than a serpent's tooth it is
To have a thankless child!

King Lear, 1. 4

8. Have more than thou showest,
Speak less than thou knowest,
Lend less than thou owest.

King Lear, 1.4(fool的名言,我也很喜欢这句）

9. O, reason not the need: our basest beggars
Are in the poorest thing superfluous:
Allow not nature more than nature needs,
Man's life's as cheap as beast's.

King Lear, 2. 4

10. Let not women's weapons, water-drops,
Stain my man's cheeks!

King Lear, 2. 4

11. No, I'll not weep:
I have full cause of weeping; but this heart
Shall break into a hundred thousand flaws,
Or ere I'll weep. O fool, I shall go mad!

King Lear, 2. 4

12. Rumble thy bellyful! Spit, fire! spout, rain!
Nor rain, wind, thunder, fire, are my daughters:
I tax not you, you elements, with unkindness.

King Lear, 3. 2

13. I am a man
More sinned against than sinning.

King Lear, 3. 2 (李尔王最最有名的一句话）

14. Take physic, pomp;
Expose thyself to feel what wretches feel.

King Lear, 3. 4

15. The prince of darkness is a gentleman.

King Lear, 3. 4

16. The lowest and most dejected thing of fortune,
Stands still in esperance, lives not in fear:
The lamentable change is from the best;
The worst returns to laughter.

King Lear, 4. 1

17. As flies to wanton boys, are we to the gods.
They kill us for their sport.

King Lear, 4. 1(我大爱这句）

18. You are not worth the dust which the rude wind
Blows in your face.

King Lear, 4. 2 （这句也很悲壮）

19. GLOUCESTER: Is't not the king?
LEAR: Ay, every inch a king.

King Lear, 4. 6

20. When we are born, we cry that we are come
To this great stage of fools.

King Lear, 4. 6

21. Men must endure
Their going hence, even as their coming hither;
Ripeness is all.

King Lear, 5. 2

22. And my poor fool is hanged! No, no, no life!
Why should a dog, a horse, a rat, have life,
And thou no breath at all? Thou'lt come no more,
Never, never, never, never, never!
Pray you, undo this button.

King Lear, 5. 3 (Cordelia 死后李尔的绝望）

23. The oldest hath borne most: we that are young,
Shall never see so much, nor live so long.

King Lear, 5. 3 （最后一句）