英语四级翻译资料（一）.doc

翻译作为语言听、说、读、写、译五大能力之一，是历年四级考试题型之一。四级考试在2006年6月24日进行了巨大的结构调整，翻译部分由以往的英译汉改为汉译英。然而，事实上我们四级的翻译根本不是翻译，只是补全句子。因为它的难度实在是太小了，只要你翻译半句话，不是让你翻译一段话，更不是让你把红楼梦翻译成英文，或者把莎士比亚的诗翻译成中文。纵观多年来四级翻译题的考察重点，无非就是考察你两样东西。，首先就是固定的短语，四级大纲中规定了一些常见的短语，这个绝对要考的。第二个考一些常见的语法现象，比如说虚拟语气，倒装，比你发现这个句子前面是only in this way，后面是（我们才能成功），这样百分之百是倒装，这个点找好基本上这个分都可以得到，这个不是特别重要的一块。浅析样题与真题一考试形式：由原来英译汉变为汉译英来源： 二内容简单：名为翻译，实为补全句子来源： 三考核重点：特殊句型（倒状句，比较状语从句），核心语法（虚拟语气、分词、不定式），重点词组大纲样题6月24日真题87题目不管是否加热找到去历史博物馆的路参考答案whether (it is) heated or notfinding the way to the history museum考点分析从句+被动语态动名词作补语88题目他向我收费过高为了挣钱供我上学参考答案did he charge me too muchdid he overcharge meIn order to support my university studies,To finance my college education,考点分析倒装句不定式作状语89题目与我的相比我们交研究报告参考答案compared with minein comparison with minewe (should) hand in our research report(s)考点分析过去分词虚拟语气名词从句中的应用90题目一半的钱我愈糊涂参考答案half as much (money)the more confused I am考点分析平级比较结构比较结构The more, the more 91题目把孩子的成功归因于他被公司解雇了参考答案to attribute their childrens success toto have a belief that their childrens success tohe was fired by the company.he was dismissed by the company.考点分析固定短语attribute to连词though与but不兼容被动语态对策一看核心语法，重点看虚拟语气；比较状语从句；倒装句；现在分词；过去分词；不定式；动名词。二把老四级词汇与结构真题答案带进题目浏览一遍三把写不出的单词短语换个说法。比如写不出“他向我收费过高”中的“overcharge, charge”，我们可以说“ask me to pay him much more money”。再比如写不出“把孩子的成功归因于”我们可以说“to have a belief that their childrens success is due to”。结语 纵观新四级翻译真题，我们完全有理由相信：老四级当中的词汇与结构部分的重点语法和重要词组，将会成为汉译英部分的考查重点，因此考生仍旧应该重视老四级的真题材料。来源： 新四级翻译考试题目以汉译英的命题形式出现，考点的实质其实仍然是基础语法和基础词汇知识，如果考生备考时能够牢固掌握以往老四级词汇和结构真题的核心知识点，拿到汉译英部分分数应该是相对容易的。来源： 但是需要注意到的是，汉译英部分的做题时间只有5分钟，这就意味着考生必须对知识点掌握足够熟练，满足考题在速度上的要求。1. 根据上下文辨词义。(1) 词义有轻重的不同 例如表示“打破”的词 break是最一般的用语，意思是经打击或施加压力而破碎。 crack是出现了裂缝，但还没有变成碎片。 crush是从外面用力往内或从上往下而压碎。 demolish是破坏、铲平或削平(如土堆、建筑物、城堡等)。 destroy是完全摧毁，使之无法复原。 shatter是突然使一物体粉碎。 smash旧指由于突如其来的一阵暴力带一声响而彻底粉碎。 又如表示“闪光”的词 shine照耀;指光的稳定发射。 glitter闪光;指光的不稳定发射。 glare耀眼;表示光的最强度。 sparkle闪烁;指发射微细的光度。(2)词义有范围大小和侧重面的不同 在一定上下文中，在agriculture，farming，cultivation，agronomy四个词中：agriculture指农业科学、农业技术、整个农业生产过程，所包含的范围最广。farming指农业的实践。cultivation指农业物的栽培过程。agronomy指把科学原理运用到农业耕作中去的实践。 又如在empty，vacant，hollow这组同义词中，它们各自有不同的形容对象和强调的内容： empty可以用来形容house，room，cup，box，stomach，head，words等词，表示“空的，一无所有。” vacant可以用来形容position，room，house，seat等词表示“没有人占用的，空缺的。” hollow可以和tree，voice，sound，cheeks等词连用，表示“空洞的，虚的，不实的，下陷的。” 2. 论褒贬，即要注意同义词之间有不同的语体色彩、使用范围及程度。 任何语言都有语体之分，有高雅的、通俗的、粗野 的，还有俚语、公文用语及术语等。文学作品中，作家通过不同的语体来刻画人物的性格特征，更是常用的方法。翻译时，必须审其雅俗，量其轻重，这样，才能恰如其分地表达原文的精神。 词义有感情色彩(如憎恶、蔑视、讽刺、诅咒、尊敬、亲昵等等)和语体色彩(如庄严、高雅、古朴、俚语、方言词语、公文用语、委婉词等等)的不同。如“死”就有许多委婉的说法： to expire 逝世 to pass away 与世长辞 to close (end) ones day 寿终 to breathe ones last 断气 to go west 归西天 to pay the debt of nature 了结尘缘 to depart to the world of shadows 命归黄泉 to give up the ghost 见阎王 to kick the bucket 翘辫子 to kick up ones heels 蹬腿 又如“怀孕”也有许多委婉的说法： She is having a baby. She is expecting. She is in the family way. She is knitting little booties. She is in a delicate condition. She is in an interesting condition. 又如“警察”： policeman 正式用语 cop 美国口语 bobby 英国口语 nab 美国俚语 3. 看搭配。任何一种语言，在长期使用的过程中，会形成一种固定的词组或常见的搭配。这些比较固定的说法，有时可以译成另一种语言，有时则不行。翻译时，必须注意英汉两种语言中词的不同搭配。 以kill为例： 1).He killed the man. 他杀死了那个人。 2).He killed his chances of success. 他断送了成功的机会。 3).He killed the motion when it came from the committee. 他否决了委员会提出来的动议。 4).He killed three bottles of whisky in a week. 他一周内喝光了三瓶威士忌。 5). kill the peace 扼杀和平 6).kill the promise 取消诺言 7). kill a marriage 解除婚约 还要注意英汉定语与名词的搭配不同： heavy crops 丰收 heavy news 令人悲痛的消息 heavy road 泥泞的路 heavy sea 波涛汹涌的海洋 heavy heart 忧伤的心 heavy reader 沉闷冗长的读物 又如： a broken man 一个绝望的人 a broken soldier 一个残废军人 a broken promise 背弃的诺言 a broken spirit 消沉的意志 broken money 零钱2009四级翻译密卷及流行词汇 给自己下目标，一次通过！这是证明你能力的很好的东西。静下心来背吧！并记在心里。加油，你一定行！ 2009英语翻译密卷 Test 1.1.I have had great deal of trouble_.(跟得上班上的其他同学) 2.I dont mind your_(你延期做出决定) the decision as long as it is not too late. 3.In the Chinese household, grandparents and other relatives_(起着不可缺少的作用) in raising children. 4.Mark often_(试图逃脱罚款) whenever he breaks traffic regulations. 5.When I _(发现他骗我) I stopped buying thins there and started dealing with another shop. 答案及解析： 1.keeping up with the rest of the class. 【超级句型】trouble可以用在句型have trouble doing sth. 做某事有困难中，这时，trouble可以用difficulty来代替。 【超级短语】keep up with意为“跟上”，指并肩前进，并驾齐驱，不至落后、掉队。catch up with意为“赶上”，指从后边追上或改变落后状。； 2.delaying making 【超级单词】mind作及物动词，后面通常接名词、代词、V-ing形式、复合结构、从句等。 Delay后接动词时，应该接动词的ing形式。 3.play indispensable roles 【超级短语】play a part/role in起着作用，饰演的角色。 4.attampts to escape being fined 【超级单词】escape后面要接动名词形式。常与介词from搭配，如He has escaped from the fire. 5.caught /found him cheating me 【超级句型】find/catch+宾语+宾补,如I found him standing by the river. Test 2.： 1.I suggested he _ （使自己适应） his new conditions. 2. What a lovely party! Its worth_( 牢记一生 ). 3. If you wont agree to our plan,_( 他们也不会同意 ). 4. His remarks left me _( 想知道他的真实目的 ). 5. If you had_ ( 听从了我的劝告，你就不会陷入麻烦） 答案及解析： 1.should adapt himself to 【超级句型】suggest作“建议”时，其宾语从句中要用虚拟句型suggest that sb(should)do sth”结构；从suggest还可以联想到宾语从句中同样要用虚拟语气的相关动词如：insist，demand，order，ask，advise等。 【超级短语】adapt oneself to 使自己适应或习惯于，其他搭配： adapt from 根据改写/改编 2.remembering all my life 【超级单词】Be worth doing/值得做某事,还有说法是worth sth. 如：He is worth the praise. 3.neither will they 【超级单词】neither表示“两者都不”， 表示也、也不 的句子要部分倒装。如：If you wont go, neither will I. 4.wondering about his real purpose 【超级单词】leave sb doing 让继续处于某种状态；leave sb to do sth 让某人干某事 5.followed my advice, you would not be in trouble now. 【超级句型】虚拟语气在if 引导的条件句中的用法 从句：if + 主语+ 动词的过去式(be 用were) + 主句：主语+ would (should, could , might) + 动词原形+ Test 3： 1.Though you stay in the sea for weeks, you will not_( 失去联系 ) the outside world. 2.The fifth generation computers, with artificial intelligence,_( 正在研制 ) and perfected now. 3.How close parents are to their children_ _( 有很强的影响 ) the character of the children. 4.The room is in a terrible mess; it _ （肯定没打扫过） . 5.With tears on her face, the lady _ (看着他受伤的儿子被送进手术室） 答案及解析： 1.lose contact with 【超级短语】lose contact with/lose touch with与失去联系 2.are being developed 【超级句型】be being done现在进行时的被动语态表示此时此刻某事正在被做。其中动词be应随主语作相应变化。 3.has a strong influence on/effect on 【超级短语】influence/effect作名词（常与on连用）对有影响力。 influence指通过说服、举例等对行动、思想、性格等产生不易觉察到的,潜移默化的影响,如:Influenced by a high-school biology teacher, he took up the study of medicine. effect指实现、达成,着重造成一种特殊的效果,如:This book effected a change in my opinion. 4.cant have been cleaned 【超级句型】情态动词+have done表示推测，must/can/may/might/could各用于不同句型中，must只用于肯定句中，can/could不能用于肯定句中，may/might不能用于疑问句中。cant表示不可能，may not表示可能不。如题中推测的为过去的事情，情态动词后则用完成形式。 5.watched her injured son sent into the operation room. 【超级句型】see/watchsb/sth.+done强调某动作的全过程，且宾语和动作间是被动关系。 Test 4： 1.（这个计划成功的关键） _is good planning. 2.The specific use of leisure_(每一人都不同) 3.The ship s generator broke down and the pumps_( 不得不用手工操作 ) instead of mechanically. 4.Although punctual himself, the professor was quite used_( 习惯了学生迟到 ) his lecture. 5.I prefer to communicate with my customers _( 通过写电子邮件而不是打电话） 答案及解析： 1.The key to the success of this project 【超级单词】key除作名词“钥匙”外，后接介词to，表示“的钥匙，的答案，的关键”。 2.from individual to individual. 【超级短语】不及物动词vary 的用法。搭配为：vary from to 各不相同。 3.had to be operated manually 【超级短语】have to通常指由于客观原因则不得不做某事，意思为“不得不”。 其否定形式意思是“不一定”或“没有必要”。 4.to students being late for 【超级句型】be used to+doing/noun，表示过去习惯于做某事。used to+do，表示过去有规律的习惯性动作或状态，而现在已不存在了。 【超级短语】be late for,迟到。 【超级句型】ones doing,非谓语动词的复合结构。热点话题1.校园生活类： 1)大学学习类： application form 申请表 assignment 作业 instructor辅导老师 assessment (对学生的学习情况)评估 course arrangement 课程安排 credit 学分 dean 导师 enrolmentregister for 注册 oral examination 口试 graduate school 研究生院 letter of recommendation 推荐信 participation 出勤 postgraduate 研究生 president 校长 required coursecompulsory course 必修课 optional course 选修课 scoremark 分数 school of Arts and Sciences 文理学院 take an examinationsit an examination 参加考试 undergraduate 本科生 2)大学生活类 cafeteria 自助小餐厅 call slip 索书单 campus 校园 club 学生俱乐部 current account 现金帐户 current issues 本期刊物 back issues 过期刊物 catalogue 目录 deposit money in a bank 存钱 dining hall 食堂 dormitory 宿舍 lecture hall 阶梯教室 library card 借书卡 overdue and pay a fine 过期罚款 renew (借书)续借 shopping mallcentre 购物中心 society 学生社团 student union 学生会 withdrawdraw cash 取钱 2.交通旅游类 1)交通规则类 crash 撞车 amber light 黄灯 cross road 十字路 drive without license 无证驾驶 excessive speed 超速 green light 绿灯 traffic jam 交通拥挤 narrow road 窄路 red light 红灯 parking place 停车场 speed limit 速度限制 traffic light 红绿灯 traffic police 交通警察 traffic regulation 交通规则 zebra stripes 斑马线 2)旅游类词汇 check-in 登记入住 check-out 结帐离开(退房) holiday resort 度假区 one-way ticket 单程机票 place of sightseeing 游览胜地 room service 客房服务 round-trip ticket 来回机票 sightseeing tour 观光旅游 star-rated hotel 星级饭店 tour group 旅游团队 tour guide 导游 travel service 旅行社 vacation tour 度假旅游 tourist attraction 旅游胜地 3)社会热点类 bid for the Olympic Games 申办奥运会 birth control 计划生育 brain drain 人才外流 bubble economy 泡沫经济 care for senior citizens 关心老年人 comprehensive national power 综合国力 compulsory education 义务教育 computer crime 电脑犯罪 divorce 离婚 dropout student 失学儿童 economic globalizationeconomic integration 经济全球化 education for all-round development 素质教育 exam-oriented education 应试教育 intellectual property rights 知识产权 juvenile delinquency 青少年犯罪 knowledge-based economy 知识经济 laid-off worker 下岗职工 migrant worker 民工 net friend 网友 net citizen 网民 off line 下线 online love affair 网恋 people orientedpeople foremost 以人为本 pioneering spirit 首创精神 preserve the ecological environment 保护生态环境 prime time 黄金时段 puppy love 早恋 rate of unemployment 失业率 rural population 乡村人口 self-protection awareness 自我保护意识 self-service ticketing 无人售票 shopping online 网上购物 single parent family 单亲家庭 surf the Internet 网上冲浪 sustainable development 可持续发展 team spirit 团队精神 reduce study load 学生减负 university students innovative undertaking 大学生创业 virtual net 虚拟网络 win-win situation 双赢局面 assistant president 总裁助理 eliminate illiteracy 扫盲 excusive agency 专卖店 New Human Being 新新人类 online trading platform 网上交易平台 cost of livingincome maintenance 生活费用 advance with times 与时俱进 四级大纲样题87.The substance does not dissolve in water _(不管是否加热)。88.Not only _(他向我收费过高)，but he didnt do a good repair job either.89. Your losses in trade this year are nothing _(与我的相比)。90. On average, it is said, visitors spend only _(一半的钱) in a day in Leeds as in London.91. By contrast, American mothers were more likely_ (把孩子的成功归因于) natural talent.06.687 Having spent some time in the city, he had no trouble _(找到去历史博物馆的路).88 _(为了挣钱供我上学), Mother often takes on more work than is good for her.89 The professor required that _(我们交研究报告)。90 The more you explain, _(我愈糊涂).91 Though a skilled worker, _(他被公司解雇了) last week because of the economic crisis.06.1287. Specialists in intercultural studies say that it is not easy to_(适应不同文化中的生活)88. Since my childhood I have found that _(没有什么比读书对我更有吸引力)89. The victim_ (本来有机会活下来) if he had been taken to hospital in time.90.Some psychologists claim that people_ (出门在外时可能会感到孤独)91.The nations population continues to rise_ (以每年1200万人的速度)07.687. The finding of this study failed to _(将人们的睡眠质量考虑在内).88.The prevention and treatment of AIDS is _(我们可以合作的领域) .89. Because of the leg injury, the athlete_(决定退出比赛).90.To make donations or for more information, please _(按以下地址和我们联系).91.Please come here at ten tomorrow morning _(如果你方便的话).07.1287 _(多亏了一系列的新发明), doctors can treat this disease successfully.88 In my sixties, one change I notice is that _(我比以前更容易累了).89 I am going to pursue this course, _(无论我要作出什么样的牺牲).90 I would prefer shopping online to shopping in a department store because _(它更方便和省时).91 Many Americans live on credit, and their quality of life _(用他们能够借到多少来衡量的), not how much they can earn.08.687. Our efforts will pay off if the results of this research_ .(能应用于新技术的开发)88. I cant boot my computer now. Something _(一定出了毛病) with its operation system.89. Leaving ones job, _,(不管是什么工作), is a difficult change even for those who look forward to retiring.90._,(与我成长的地方相比)，this town is more prosperous and exciting.91._(直到他完成使命)did he realize that he was seriously ill.参考答案：大纲样题87. whether (it is) heated or not88. Not only did he charge me too much或Not only did he overcharge me89. compared with mine 或 in comparison with mine90. half as much(money)91. to attribute/ascribe their childrens success to06.687. finding the way to the history museum88. In order to support my university studies (或：to financ