日本人不知道的日语--第三集笔记.doc

第三部

日本花牌探秘

「何これ？」「トランプ？」「花札って言うの。」
“这是啥？”“扑克牌？”“这叫花牌。”

所谓的花札（はなふだ），也叫花纸牌，是日本独有的一种纸牌游戏。由于其规则简单，花色漂亮，所以受到了人们的喜爱。据传，花牌起源于安土桃山时代，直到江户后期才最终定型成为现在的样子。现在玩的花牌的图案是18世纪日本江户时代的浮世绘风格。

花牌共48张牌,每4张构成一个月，共12个月。这48张牌有可谓日本文化的缩小版，不仅描写了日本世风、祭祀、各种节日、仪式、风俗，甚至隐含了教育寓意。玩花牌，不仅是在做游戏，也是在了解日本文化。

下面是日本花牌12个月的阴历名字以及每个月的象征。原来12个月份还可以有这么美的叫法~

1月：睦月（むつき）。象征松与鹤，“鹤”代表了一年之初祈祷家族的健康长寿。“松”是“门松”（かどまつ），日本人在一年的第一个星期，用松树枝装饰自己家的玄关，以此迎接祖神和洪福。

2月：如月（きさらぎ）。象征梅与莺，出现梅花是因为2月份开始日本许多地方都要在梅花公园举行梅花祭。喜鹊则是日本人十分喜爱的鸟类，东京甚至还有个地方叫“莺谷”。

3月：弥生（やよい）。象征樱与幕，樱花在3月开始盛开，“幕”是布幔，常在人们斟酒赏花时用。

4月：卯月（うづき）。象征藤与燕，每年四月，日本都要举行藤树祭，藤树在诗语中象征夏天，燕子则是日本人十分喜爱的鸟类。

5月：皋月（さつき）。象征菖蒲与八桥，菖蒲象征夏天，是一种观赏植物，而“八桥”则是一种为方便赏花而架设的小木桥。

6月：水無月（みなづき）。象征牡丹与蝶，牡丹不但是表现夏季的诗语，而且还象征着高贵，所以很多日本人的家徽中都能看到牡丹的踪影；而蝴蝶和花同时出现，这是东方文化的惯例。

7月：文月（ふみづき）。象征萩与猪，“萩”就是胡枝子，日本的秋天七草之一，出现“猪”则是因为7月是捕猎野猪的季节。

8月：葉月（はづき）。象征月与雁，8月是赏月的好时节，同时也是大雁迁徙的月份。

9月：長月（ながつき）。象征菊与杯，9月日本会迎来菊花祭，另外日本自9世纪平安时代以来就有一个传统观念——9月9日喝菊花酒，穿上菊花衣服会长命百岁，所以酒盅（杯）也出现在了牌上。

10月：神無月（かんなづき）。象征红叶与鹿，10月在日本是看红叶和捕鹿的好时节。

11月：霜月（しもつき）。象征小野道风与燕，11月的图案比较特别，出现的是一个撑伞的人和一只披着花衣的燕子。撑着伞戴着斗笠的是日本书法家之一的小野道风。为何会出现披着花衣的燕子，还尚无定论。

12月：師走（しわす）。象征桐与凤凰，梧桐叶是幕府将军的象征图案，现在则代表了日本的国立公立学校；凤凰象征了幕府将军的坚毅品格和崇高地位。

不为人知的日本文化小知识

1、「シカト」和「ボンクラ」的由来
「そのそっぽを向いた鹿の点数は十点なんだよ。」
“那个扭过脸来的鹿的点数是十点。”

「シカト」的由来：在日本花牌中，鹿「しか」的图案是脸转过去，一幅摆明了我不知道、无视对方的样子，又因为画有鹿的牌是代表十点的，「十」有发音是「とお」，所以合起来就成了「シカト」。

「昔、賭博場の事を盆って呼んで、盆にうとい奴、つまり盆に暗い人間って意味でボンクラ。」
“过去，赌场被称为‘盆’，对赌场生疏的家伙，也就是对赌场不熟悉的人，叫做蠢蛋。”

「ボンクラ」的由来：ボンクラ的汉字写作“盆暗”，在过去是一种赌博用语，以前赌场被称作“盆”，不了解赌博规则、不擅长赌博「暗い」这个词有“生疏的，缺乏知识”的意思）的人就被叫做“盆暗”，意思延伸开去就成了”愚笨“、”呆瓜“的意思。

2、変体仮名（へんたいがな）
「標準から外れた仮名は、以後、変体仮名と呼ぶ。」
“不符合标准的假名，以后就叫异体假名。”

「変体仮名」也叫「異体仮名（いたいがな）」，是指1900年（明治33年）自小学校令施行规则改订后，不纳入学校教育范围的平假名的总称。就像剧里的解说的那样，是为了统一平假名的字体，才废除了变体平假名的。现在，变体平假名也只出现在“看板”呀书法等一些指定的场合。像剧中结尾，那个“鳗鱼（うなぎ）”的招牌就用到了变体假名。找了几个例子，大家可以看看~

3、ヤクザ
「あなた方、ヤクザですか。」
“两位是黑道吗？”

说到ヤクザ（黑道），大家一般都会想到的就是“暴力、危险分子、社会不稳定因素”，好像黑道就是一个彻头彻尾的贬义词。其实不然。就像这一集里出现的“花岗组”一样，黑道人物也可以是正派的。比如大家都很熟悉的《极道鲜师》里的“江户家”，行侠仗义、劫富济贫、路见不平拔刀相助等等……无限遐想。

玛丽在这一集里反复提到了「任侠」这个词，「任侠」在词典里是这样解释的：本来仁義を重んじ、困っていたり苦しんでいたりする人を見ると放っておけず、彼らを助けるために体を張る自己犠牲的精神をさす語。（“任侠”指的是那些本身就具有侠义精神，看到有苦难的人不会坐视不理，会竭尽全力帮助他们，具有自我牺牲精神的人。）本来这是一个很正义的一个词，后来却被一些暴力团伙或是所谓的黑帮用做幌子之后，也只能说和“黑道”这个词一样，颇让人无奈吧。

实用口语讲解

1、痛み入る（いたみいる）
「エレーンも素敵ですよ。」「それは、痛み入ります。」
“海伦也很帅哦。”“不敢当。”

「痛み入る」：過分の好意などに恐れ入る、恐縮する。/诚惶诚恐，不敢当。
例：わざわざお越しいただき、痛み入ります。/您特地跑来一趟，实在不敢当。

2、調子に乗る
「みんな、静かに、調子に乗らないの。」
“大家，安静，别起哄。”

調子に乗る：いい気になって軽はずみな言動をする。/乘兴说过头的话。

3、粋（いき）でいなせ
「粋でいなせだとか言って。」
“说是帅气潇洒。”

「粋」：漂亮，潇洒。
「いなせ」：汉字写作“鲻背”，江户时代的江户日本桥鱼市上，英俊潇洒的青年人全梳着形似鲻鱼脊的发髻，所以便用“鲻背”来形容英俊的年轻人。

4、先走る（さきばしる）
「生徒は興味が先走って、日本人のように、危険かそうでないかの区別ができないんです。」
“学生也是一时兴起，贸然行事，又不能像日本人那样判断是否危险。”

「先走る」：独りよがりの判断で、他人に先駆けて行動する。/一时兴起，爱出风头。
例：先走って、失敗する。/因为要出风头，结果惨败了。

5、ケリを付ける
「花札でケリをつけましょう。」
“用花牌来了结吧。”

「ケリ」：完结、终结的意思，由于和歌和俳句等多以助动词「けり」结句，故有此用。除了ケリを付ける的用法，还有「けりが付く」，意思相同。

6、ピカイチ
「ピカイチって、あのピカイチ？」
“这里的光一，是常说的那个意思吗？”

「ピカイチ」：汉字写作“光一”，是日本花牌游戏一种玩的方法，一人摸八张牌，如果其中只有1张是20分的牌（20分为最大的分值），这张牌就被称为“光一”，也叫“闪光物”，引申为“最好的，最优秀的”。

7、連中（れんちゅう）
「何にもありゃしませんよ。わたしは信じてますからあの連中。」
“他们不会做什么的，我相信那伙人。”

連中：仲間と見なされる人々。/伙伴，同伴，一伙。
例：会社の連中/同僚　　若い連中/一帮小青年。