越语大写字母和专有名词的大写用法规则.doc

越语大写字母和专有名词的大写用法规则

Quy tắc viết hoa và viết hoa danh từ riêng
越语大写字母和专有名词的大写用法规则：
Quy tắc viết hoa：
1）每个句子的第一个音节的头一个字母要大写。
-Chào bác ! Bác đi đâu ?
-Đạo này tôi không bận .Tôi định về nhà
2）在对话体中，每个句子的第一个音节的头一个字母要大写。
例句：
-Mời anh ngồi !
-Vâng .
3）引句中句首的第一个音节的头一个字母要大写。
例句：
-Anh nói : “Cảm ơn Chị!”
-Cô giáo hỏi : “Các anh chị có khỏe không？
4）每句诗的句首的第一个音节的头一个字母要大写。
例句：
Trăm năm trong cõi người ta ,
Chữ tài chữ mệnh khéo là ghét nhau .
Trải qua một cuộc bể dâu,
Những điều trông thấy mà đau đớn lòng .
Lạ gì bỉ sắc tư phong ,
Trời xanh quen thói má hồng đánh ghen .
Quy tắc viết hoa danh từ riêng :
1）越南的人名、地名或用汉越音译写的人名、地名，每个音节的头一个字母要大写。

例句：
-Hồ Chí Minh .
-Việt Nam
-Mao Trạch Đông
-B ắc Kinh
）直接音译的人名、地名，如果是单音节，则音节的头一个字母要大写。
例如
-Bỉ （比利时）
-Viên （维也纳）
-Chị Mai（阿梅姐）
如果人名、地名是多音节，则第一个音节的头一个字母要大写，每个音节之间可用短连接号“—”连接，也可以不用短连接号。
例如：
-Mianma（缅甸）
- Mi-an-ma（缅甸
- Ông Clintơn （克林顿）
- Ông Clin-tơn（克林顿）
如果是人名或地名包括几部分，则每个部分的第一个音节的头一个字母要大写，每个部分之间不用短连接号。：
例如：
-Bà Ma –ga-rét Thát- trơ （玛格丽特.撒切尔）
-Niu Đê-li （新得里）
3）各种组织、机构名称的第一个音节的头一个字母要大写。
例如：-Hội phật giáo
有的组织、机构名称，除了第一个音节的某一个字母要大写，其中的复合词的第一个音节的头一个字母也要大写，以表示正规、庄重。
例如：
- Đảng Cộng sản Việt Nam
-Nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam
4）书籍、报刊、杂志、文件名称的写法，没有统一的规定。一般来讲，第一个音节的头一个字母大写，也可以每个音节的头一个字母大写，或者每个字母都大写。
例如：
-Ngữ pháp tiếng Việt
-Từ Đi ển Việt Hán
-Non Nước Việt Nam
-Báo Nhân Dân
-TỪ ĐIỆN HÁN VIỆT
文件名称的每个字母常常用正规的大写字母。
例如：
THÔNG TƯ SỐ …
VỀ DUYỆT KẾ HOẠCH …
-BÁO CÁO CHÍNH TRỊ …
5）用人名、地名、朝代……作为书名字时，人名、地名、朝代要大写。
例如：
-Hồ Chí Minh toàn tập 《胡志明全集》
-Hậu Hán Thư 《后汉书》
-Tam Quốc Chí 《三国志》
-Nghệ An Chí 《义安志》
6）当句子中出现书名时要用引号，书名第一个音节的头一个字母要大写。
例如：-Trong tác ph ẩm “Người mẹ ”của Goóc –ki…(在高尔基的《母亲》这部作品中……)
7）需要强调句中的某个词时，其第一个音节的头一个字母要大写。
例如：
-Ta nhớ mãi tên Người
-Bàn tay con nắm tay Mẹ
8）在单位之间的正常往来函件中，无论处于文中任何位置，当称呼对方单位时对方单位名称的第一个字母要大写，而且还要在之前加一个字“贵”Quý，该Quý字的第一字母也要大写，以示尊重。
举几个例子：
...theo yêu cầu của Quý Công ty, ...
..., xin chân thành cảm ơn Quý Trung tâm...
Mong sớm nhận được ý kiến của Quý Ban...