合作办学协议书(中文).pdf

21 大连工业大学与南安普顿大学合作举办本科教育项目大连工业大学与南安普顿大学合作举办本科教育项目 合作协议（中文）合作协议（中文） 中方（甲方） ：大连工业大学（简称“DPU” ） 地址：中国辽宁省大连市甘井子区轻工苑 1 号 法定代表人：余加祐 外方（乙方） ：南安普顿大学（简称“UOS”) 地址：英国南安普顿市海菲尔德区 S017 1BJ 法定代表人：Donald Nutbeam 大连工业大学是东北地区唯一一所以轻纺为特色的高等院校， 创 建于 1958 年，经过多年的建设，学校已成为东北地区消费产业的人 才培养基地和研发中心，形成了以工为主，以轻工、食品、纺织和艺 术设计为特色，工、文、管、理、经五大学科相互支撑、协调发展的 多科性大学格局。 南安普顿大学是英国一所研究型大学，其科研气氛十分活跃。南 安普顿大学注重通过独立的学术探索和有国际意义的研究来促进科 学进步，由各知识领域前沿的科研教学人员积极地促进知识的传播， 或直接与其他机构合作来应用科学并造福社会。 为促进中国与英国两国高等院校之间的交流与合作， 在友好协商 的基础上， 根据 中华人民共和国中外合作办学条例 及其实施办法， 甲方与乙方商定合作举办高等教育项目并签署本合作办学协议。 1.办学宗旨和培养目标办学宗旨和培养目标 1.1 办学宗旨：贯彻中华人民共和国中外合作办学条例精神，通 过合作办学引进英国南安普顿大学先进的教育理念和优质教育 22 资源，充分利用双方各自的实力与资源，培养具有国际竞争能力 的高素质复合型艺术人才。 1.2 培养目标：为国家和地方培养具有国际视野、先进设计理念、较 强创意设计能力的高素质、应用型本科专业设计人才。 2.解释解释 本协议涉及到的相关词汇含义如下： 协议 指本协议及本协议所涉及的所有附件 证书 指 UOS 学位证书 生效日期 指第 14 条款中涉及的日期 材料 指本协议中所涉及的由南安普顿大学为本项目发展提 供的所有课程材料、学习资料及评估材料等。 知识产权 指任何专利、注册商标、服务标识、设计权，以上各项 的使用、版权，包括软件和网站的版权、数据库版权、 商业名称、技术知识、研究成果、改善措施及其他类似 的知识产权，或现在已知的或将来在任一国家可注册的 责任。 双方 指大连工业大学与南安普顿大学 项目 指大连工业大学与南安普顿大学以不设立教育机构的 方式，在艺术设计专业合作开展的以中国学生为主要招 生对象的教育教学活动。 3.合作内容和模式合作内容和模式 3.1 南安普顿大学与大连工业大学双方达成一致，在艺术设计专业共 同招生并合作培养学生， 依据本协议所规定的条件向学生颁发相 应的证书。 3.2 项目将按照附录 1 中所涉及的条款及相关程序开始实施， 同时满 足其学术规章的要求。学生在甲方完成四年的学习，可获得甲方 毕业证书和学位证书；学生可以选择在甲方进行第一阶段的学 23 习，达到乙方入学要求后，通过办理签证手续到乙方完成第二阶 段的学业，毕业时获得乙方的学位证书。 3.3 学生在甲方学习期间，教师以（经乙方认证的）甲方教师为主； 同时乙方为甲方提供 1/3 以上核心课程的外籍教师，同时负责 课程评估工作。 4.招生与入学招生与入学 4.1 为了便于评估和决定学生是否适合本项目，双方将为对方提供现 行的教学大纲、课程介绍及其他相关材料，以使双方对学生的知 识水平、技能、学术水平和英语能力的要求达成一致，从而确保 学生在 DPU 的项目学习阶段与在 UOS 的项目学习阶段要求保 持一致。 4.2 大连工业大学将提供必要的服务支持，以确保具有高品质的选拔 和入学、学生评估以及学籍注册管理过程。 4.3 双方将共同设计和实施适当的招生计划。 4.4 在与南安普顿大学协商的基础上，大连工业大学将选拔符合项目 要求的学生， 根据附录 2 中的具体要求来考核参加项目学生的资 质并向南安普顿大学提供所需的材料。 参加项目的学生必须符合 大连工业大学和南安普顿大学的入学资格要求并按照附录 2 中 的规定提供相应的英语能力证明和相关材料。 4.5 经大连工业大学和南安普顿大学的同意，双方合作确保申请参加 项目的学生充分了解项目录取标准及学习资格要求。 4.6 南安普顿大学将充分考虑大连工业大学的推荐，对符合项目入学 资格及要求的学生，南安普顿大学应予以接收。 4.7 在条件允许的情况下， 乙方将对在甲方学习的项目二年级学生进 行英语能力测试， 以考核学生英语是否达到到乙方继续学习的要 求。 乙方对此的英语最低要求为雅思 6.0 分或其他相应标准或由 乙方另外说明。 24 4.8 参加此项目学生首先必须被大连工业大学录取为本科生。 4.9 被录取到南安普顿大学的学生，经学习考核合格，将获得两校的 证书；没有被录取到 UOS 的学生，将继续在 DPU 学习，成绩 合格者，将获得 DPU 的证书。 4.10 学生在到南安普顿大学学习前将遵照英国现行的入境和签证政 策办理手续，入境后将严格遵守相关政策要求直至毕业。 4.11 被大连工业大学录取并就读的学生必须遵守大连工业大学的学 生法规、规章及相关规定，任何违反上述内容的行为都将按照大 连工业大学的相关规定处理。 4.12 符合南安普顿大学入学资格要求并就读的学生，必须遵守南安 普顿大学的宪章、法令、条例、法规及政策的要求，任何违反上 述规定的行为都将按南安普顿大学的相关要求进行处理。 5.双方权利与义务双方权利与义务 5.1 根据条款 7 的规定， 南安普顿大学将与大连工业大学协商相应的 学分转换细则以使项目顺利衔接， 并在学生完成项目前向大连工 业大学提供学生成绩。 5.2 双方共同保证所有申请就读此项目的学生充分了解大连工业大 学生与南安普顿大学就此项目缔结的协议， 包括学生录取和注册 程序、学习进程、纪律与投诉、学术上诉、争端解决程序、为学 生提供的配套设施及任何与学生相关的事情。 5.3 大连工业大学负责： 5.3.1 向辽宁省教育厅及中华人民共和国教育部提交申请材料 以获批准。 5.3.2 提供办学资源，包括：办学场地、图书馆、体育场所、学 生宿舍等基本设施和相关服务。 5.3.3 负责国内招生和学生管理。 5.3.4 负责组织公共基础课的教学及部分专业课的教学。 25 5.3.5 负责国内教学管理。 5.3.6 为外方工作人员申办在中国大连的工作签证和居留许可。 5.3.7 负责国内学籍管理。 5.3.8 为学习成绩合格的学生颁发大连工业大学本科毕业证书 和学士学位证书。 5.4 南安普顿大学负责： 5.4.1 提供全部专业课程内容介绍和大纲，包括学习成果、测试 标准与程序和阅读目录等细节。 5.4.2 为中方担任课程教学的教师提供教学指导。 5.4.3 提供适当的在英国实习的安排。 5.4.4 为中方提供不少于 35%的专业课教师和教学资源。 5.4.5 负责到南安普顿大学学习学生的学籍管理及教学管理。 5.4.6 为到南安普顿大学学习并成绩合格的学生颁发南安普顿 大学本科学位证书。 5.4.7 保证参加此项目的学生在南安普顿大学学习期间享有与 英国学生同样的权利和特权，同时学生要履行附录 3 中规 定的义务。 6.财务规定财务规定 6.1 学生学费及杂费的财务规定以学生学习阶段的不同而参照所在 国家的规定执行。 6.2 学生参加此项目的支付费用细则与责任请参照附录 4 中的规定。 6.3 财务与教学资源安排如下： 财务预算与规划 6.3.1 大连工业大学与南安普顿大学共同制定四年的财务预算 与规划。 6.3.2 大连工业大学与南安普顿大学就此项目制定的财务预算 与规划应先于此协议的制定（与协议一致） 。 26 6.3.3.项目运行收入的盈余都应累计重新投入到项目中，以保 证项目的持续发展。 财务报告与审计 6.3.4 项目的财务账目应与大连工业大学和南安普顿大学的其 他所有账目分开，独立核算，以保证财务账目的透明度与 准确性。 6.3.5 与项目相关的费用的收入与支出应做明确的记录。 6.3.6 项目的所有财务收入与支出都应以财务预算为基础进行 衡量，任何的收支差异都应进行详细的说明与解释。 6.3.7 每月的财务账目的产生与结算应以财务预算为基准。 6.3.8 项目的财务状况以录取的第一个学生之日起， 每十二个月 进行一次财务审计。 6.3.9 大连工业大学和南安普顿大学就项目的收支每六个月进 行财务综合账目核算与合并。 6.3.10财务审计过程由项目财务经理以财务报告形式书面提交 给大连工业大学和南安普顿大学。 6.4 关于项目的财务管理情况， 联合管理委员会每半年向双方提供根 据录取学生人数而确定的学生总人数和收入总额及月支出状况。 6.5 开办成本 鉴于南安普顿大学与大连工业大学的发展和投资成本， 大连工业 大学应投资于： 6.5.1 一座位于合适地点， 具有适当规模的建筑： 位于大连工业 大学主校区，不得少于 4000 平方米的建筑。 6.5.2 大连工业大学提供项目住宿费用标准， 住宿费用标准的确 定应按照辽宁省有关部门相关规定执行。 6.5.3 为了保证项目顺利进行， 任何对于住宿费用的更改， 大连 工业大学都应在项目教学活动开始之前确定，以确保为项 27 目进行提供一个良好的教学环境，有利于提高教学质量。 6.6 鉴于南安普顿大学与大连工业大学的发展和投资成本，南安普顿 大学应投资于项目课程设置开发成本及知识产权价值。 6.7 大连工业大学与南安普顿大学共同协商制定的上述发展及投资 计划，将作为补充包含在财务预算计划中。 7.数据保护数据保护 7.1 在征得学生许可的基础上，双方同意共享学生的个人信息，包括 但不仅限于入学、升学、成绩等相关个人资料。 8.宣传与宣传材料推广宣传与宣传材料推广 8.1 双方任何共同宣传或宣传材料的推广都应符合南安普顿大学材 料宣传推广的相关原则或大连工业大学的相关规定。 宣传材料的 使用应征得双方的同意。 任何一方未以书面形式征得对方同意的 情况下，不得发行推广宣传材料。 8.2 大连工业大学使用上述 8.1 条款中提及的项目推广与营销的 “材 料” ，在中国进行项目招生宣传时应承担市场宣传推广以及录取 学生而产生的相关费用。 9.知识产权知识产权 9.1 来自南安普顿大学一方的项目任何材料（前述“材料” ）的知识 产权属于南安普顿大学。大连工业大学的任何雇员、代理人或承 包商未经南安普顿大学的同意不得使用、复制、改编或修改任何 项目材料。 9.2 任何一方未得到另一方的书面同意前提下不得使用对方的校标、 商标等其他知识产权。 10.项目管理与审查项目管理与审查 双方将就此项目共同实施如下条款： 10.1 大连工业大学指定其国际教育学院管理此项目，旨在保证项目 教育和培训的最高水准， 保证在学院内建立该项目合作的协调和 28 问责制度，从而充分利用学院资源，保障所有学生平等的权利。 10.2 双方同意成立联合管理委员会监督项目在大连工业大学和南安 普顿大学的有效实施。联合管理委员会成员将由大连工业大学 和南安普顿大学同等数量的代表组成。 10.3 大连工业大学国际教育学院院长对联合管理委员会负责，监管 项目在大连工业大学的实施。国际教育学院院长的任命根据大 连工业大学的规定决定。 10.4 联合管理委员会负责： 10.4.1 根据大连工业大学和南安普顿大学管理机构的意见，制 定该项目在大连工业大学和南安普顿大学教学的年度计 划或更长期计划。 10.4.2 制定年度财务预算计划，包括双方共同签署协议中涉及 的开发成本部分。 10.4.3保证项目在国际教育学院的实施符合项目课程与教学总 体理念、目标和成效的要求。 10.4.4提供年度报告， 报告内容包括师生对于教学的信息反馈， 对于学生招收、选拔及录取程序与效果的修改与建议。 10.4.5 根据需要对项目的管理进行汇报。 10.5 中方教师的聘任： 10.5.1根据大连工业大学与南安普顿大学共同制定的程序与原 则进行聘任。 10.5.2大连工业大学教师的聘任以中国相关的法律和法规为依 据。 10.5.3 既符合项目教学要求的资格与能力要求，也符合大连工 业大学的教师聘用要求。 10.6 英方教师的聘任： 10.6.1 符合南安普顿大学的聘任要求。 29 10.6.2 由南安普顿大学聘任，但根据大连工业大学与南安普顿 大学协定的规定与标准可借调大连工业大学。 10.6.3 大连工业大学在合同期限内负责英方教师的住宿安排， 提供住宿或支付规定的住宿费。 10.6.4 英方教师不但应符合项目教学资格和能力要求，同时应 满足中国教育机构聘请外国专家的条件要求。 11.学术标准和质量保证学术标准和质量保证 11.1 根据本协议， 大连工业大学对由 DPU 提供项目部分的学术水平 和质量负责；南安普顿大学对由 UOS 提供项目部分的学术水 平和质量负责。 11.2 双方同意将在双方认可的时间和地点召开项目年度例会对项目 进行联合审查。 任何审查需要双方面对面或通过双方指定的电 子方式进行沟通。 审查内容应考虑项目工作人员和学生们的反 馈。 11.3 为了确保项目的质量能够符合双方的满意程度，双方同意采用 南安普顿大学提出的最低质量保证措施： 11.3.1 学生的年度评价 11.3.2 年度内审和外审两方面评分的审核制度 11.3.3 坚持评估考试答案的标准 11.3.4 每四年审查一次 11.4 任何一方计划推行可能影响评估标准、项目质量、教学资源和 招生数量的改革时，必须通知另一方。 11.5 大连工业大学应确保按照南安普顿大学对项目的教学要求对项 目进行支持和监测。 12.纠纷的解决纠纷的解决 12.1 协议由大连工业大学和南安普顿大学的员工共同执行。双方将 共同遵守中外相关法律规定，尽最大努力友好地解决任何协议 30 条款、条件、协议执行等相关因素造成的纠纷。任何无法由员 工解决的纠纷将提交给能够首先解决纠纷的协议签字人或他们 的接任人解决。 12.2 如果任何由于协议而衍生的纠纷没能在 30 天以内以第 12.1 条 的方法解决，那么相关方面可以用书面的方式通知另一方采用 12.3 条中提到的方案解决。 12.3 任何由本协议衍生的纠纷或相关的争议必须由南安普顿大学和 大连工业大学共同指定的协调员来负责调解。如果双方未能在 协调人选上达成一致，那么任何一方均须从他们指定大学的教 授级职员中选择一位为协调员，所指定的大学不能是协议所涉 及到的任何一方。这两位教授再协商指定一位独立主席参与调 解。该协调小组将寻求双方能够接受的解决方案，而协议双方 均有权力表示赞成或反对。 12.4 协议任何一方无权对协议产生的相关纠纷使用司法或仲裁程 序，除非双方已经试图采用第 12 款规定的方式进行了调解而 调解无效。 13.转让和变更转让和变更 13.1 协议的任何一方未经另一方的书面许可不可转让、委托、分包 本协议给第三方。 13.2 协议只能在双方同意的基础上通过书面的方式变更，并且只有 大连工业大学和南安普顿大学指定代表签字方可生效。 14.期限和终止期限和终止 14.1 协议于双方签署之日起生效，协议有效期为八年，除非根据第 14 款提前终止协议。 14.2 协议期满前至少六（6）个月，协议双方决定是否续签下一步的 协议及相关条件。 14.3 如果对方发生以下情况，任何一方均可终止本协议： 31 14.3.1对协议所规定的义务有重大违约情况并在书面告知对方 30 天内未能补救； 14.3.2 由于无力偿还债务，其债权人安排管理人员介入，到期 仍无法偿还借款，进入破产清算程序； 14.3.3 合作的母体消失 14.4 任何一方决定终止协议时需要提前至少 6 个月书面通知对方。 14.5如果因14.3.2条款和14.3.3条款以外的因素终止协议， 需要： 14.5.1协议双方要立即通知所有项目招收的学生协议终止并向 学生解释原因。 14.5.2协议双方将尽最大努力确保已经招收的学生继续按照本 协议完成项目课程的学习。 15.赔偿赔偿 15.1 协议各方将保护、捍卫和维护对方，免受任何和所有直接索赔、 诉讼、要求、损失、损害、费用和因任何疏忽行为或对另一方 的部分不作为而产生的直接法律费用，前提是受陪方 15.1.1 立即通知对方索赔要求或发出索赔警告 15.1.2 未就索赔收取费用 15.1.3 允许赔偿方有辩护或理赔行为 15.1.4 合作辩护或理赔 16.保险保险 16.1 双方应保持足够的资产或足以涵盖所有能合理预见的索赔要求 的保险保障。 17.合伙人合伙人/第三方权益第三方权益 17.1 协议没有任何旨在双方间建立或试图建立合伙企业及成立合资 公司的目的，并明确规定任何一方不得也无权代表、强制另一 方介入任何约定、信誉抵押或其他约束的事项。 17.2 双方应各自为自己的行动或承诺负责，而不是联合承担责任。 32 17.3 双方均不认同在协议期间由第三方执行本协议的任何条款，无 论是根据英国 1999 年的合同法（第三方权益）或中华人民共 和国合同法。 18.不可抗力不可抗力 18.1 如果任何一方出现不能控制或无法预计的情况而导致项目失 败，则不必履行合作协议所规定的义务。 19.适用法律适用法律 19.1 在中国境内因履行本协议任何条款引发的争议或纠纷，如与乙 方学位授予无关，均依照中国人民共和国的法律处理。 19.2 本协议涉及乙方相关条款的理解需参照英国法律。 20.知会知会 20.1 如无另外规定，所有的知会及知会同意必须由协议的签署人或 他们的继任人下达和接收。知会及书面同意文件必须以传真或 信件方式发到附件 5 中提到的地址或双方今后更新的联络地 址。 20.2 以下方式发送的知会将视作已传达： 20.2.1 如果由专人交付，交付之日必须是收件人的工作日，或 是交付后的第一个工作日为交付日； 20.2.2 如果是以英国国内一级预付邮资信件（或国际航空邮 件）邮寄，邮寄后的第三个工作日（航空邮件的第 10 个 工作日）为交付日； 20.2.3 如果发送传真或其它电子方式的时间是工作日的 9： 00 至 17：00 之间（以接收方为准） ，并且从接收方机器上 收到完成信号；如果在非工作时间发送，则认为是从接收 方机器上收到完成信号后的第一个工作日的 9：00（以接 收方为准） 。 21.整体协议整体协议 21.1 本协议和文件构成双方共同商定的整体协议，并于签署之日生 效。 本协议将替代双方之前签署的所有关于此项目的协议或约 33 定（无论是口头的还是书面的） ，本协议签署之前的这些均视 为在双方同意下终止。双方明确本协议除以上规定外，不依赖 于任何一方以及其职员、 受雇人及代理人的担保、 代表或承诺。 21.2 协议中任何无效条款或无法执行的条款均不能影响其它根据本 协议可持续实施的条款的运行。 大连工业大学 校长： 日期： 年 月 日 南安普顿大学 校长： 日期： 年 月 日 34 附录附录 1 合作项目课程合作项目课程大纲大纲及中外方教师授课一览表及中外方教师授课一览表 专专 业业：艺术设计 修业年限修业年限：四年 业务要求业务要求: : 该项目的毕业生将获得以下知识和能力： 1、了解中国的情况和有关的政策、规定，并具有初步适应实际 工作需要的能力。 2、具有坚实的自然科学知识、人文和社会科学知识，并具有一 定的外语应用能力水平。 3、掌握上述艺术设计的基本理论和知识。 4、掌握艺术设计的基本分析和设计方法，具备研究和开发所需 的基本能力。 5、了解艺术设计的新技术和新趋势，掌握艺术设计技术应用的 基本方法，掌握研究和开发新产品、新技术的基本知识。 6、掌握信息检索和查询的基本方法，具备独立获取信息的能力。 7、拥有健康的体魄，规范学生体育锻炼水平的标准。 主要课程：主要课程： 中方主要课程： 大学语文、计算机设计基础、装饰艺术、图表设计、网页设计、 商业摄影、认识实习、市场设计管理、视听语言、英语、毕业设计等。 英方主要课程： 形态认知、设计素描、形态构成、设计色彩、艺术设计史、视觉 传达史、插图设计、形态语意、形态表达、阴影与透视、版式设计、 设计原理、字体与标志设计、印前技术、广告设计、广告学、市场营 销学、传媒学、动画设计、包装设计、展示艺术设计、新媒介设计、 35 媒材设计、CIS 设计、广告策划、公共形象系统设计、数字影像、毕 业设计等。 主要实践环主要实践环节节 课程实验：360 学分 专业实践：专业实践 1-3 和毕业设计。 教材和教师教材和教师： 1、所有专业教材均为南安普顿大学的教材。 2、大部分专业课程将由南安普顿大学聘用的教师指导，少部分 课程由大连工业大学的教师指导。 所聘用的教师应同时获得南安普顿 大学和大连工业大学的认可。 学生水平学生水平 相当于相当于南安普南安普 顿顿大学大学 水平标准水平标准 学习方式学习方式 南安普顿大学南安普顿大学 授予证书授予证书 一年级学生 1 级水平 学生在 DPU 学习， 并向 DPU 支付学费 无 二年级学生 三年级学生 2 级水平 学生可以申请到 UOS 学习并向 UOS 支付学费 四年级学生 3 级水平 UOS 学士学位证书 （到 UOS 就读且成 绩合格者） 36 艺术设计专业中外方教师授课一览表 序号 课程 授课教师 1 形态认知 Paul Stevens 2 设计素描 杜博 3 计算机设计基础 1 Tim Metcalf 4 雅思英语 1 中方教师 5 体育 1 中方教师 6 思想道德修养和法律基础 中方教师 7 大学语文 1 中方教师 8 形态构成 1 余杨 9 形态构成 2 Andrew Carnie 10 设计色彩 Paul Stevens 11 计算机设计基础 2 Tim Metcalf 12 雅思英语 2 中方教师 13 体育 2 中方教师 14 大学语文 2 中方教师 15 艺术设计史 Danny Aldred 16 视觉传达史 Naomi Depeza Purvis 17 插图设计 Roel Pardaens 18 形态构成 3 郭靖雅 19 形态语意 Steven Sanderson 37 20 形态表达 Guilia Zaniol 21 计算机设计基础 3 Tim Metcalf 22 雅思英语 3 中方教师 23 体育 3 中方教师 24 文学作品鉴赏 中方教师 25 中国近代史纲要 中方教师 26 阴影与透视 Naomi DepezaPurvis 27 版式设计 Holly Wales 28 设计原理 Guilia Zaniol 29 装饰艺术 Jacqueline Perkins 30 雅思英语 4 中方教师 31 体育 4 中方教师 32 计算机设计基础 4 Tim Metcalf 33 字体与标志设计 Paul Stevens 34 印前技术 Tim Metcalf 35 图表设计 Danny Aldred 36 广告设计 Guilia Zaniol 37 广告学 Ed DSouza 38 市场营销学 Tim Metcalf 39 传媒学 Ed DSouza 40 动画设计 Andrew Carnie 38 41 包装设计 Danny Aldred 42 展示艺术设计 Naomi Depeza Purvis 43 网页设计 Jacqueline Perkins 44 新媒介设计 Steven Sanderson 45 媒材设计 Guilia Zaniol 46 商业摄影 Guilia Zaniol 47 认识实习 孙青 48 CIS 设计 Guilia Zaniol 49 广告策划 Holly Wales 50 公共形象系统设计 Jacquel-ine Perkins 51 市场设计管理 Ed DSouza 52 视听语言 Tim Metcalf 53 数字影像 Roel Pardaens 54 毕业设计 中方教师、外方教师 55 毕业实习 中方教师、外方教师 39 附录附录 2 2 入学条件入学条件 2.12.1 申请资格申请资格 2.1.1 从大连工业大学到南安普顿大学的学生， 将按照南安普顿 大学的入学程序和标准进行考核。南安普顿大学将充分考 虑大连工业大学的推荐，对符合项目入学资格及要求的学 生，南安普顿大学应予以接收； 2.1.2 入学资格将受到南安普顿大学的年度审查； 2.1.3 有足够的资金支持以完成在大连工业大学和南安普顿大 学所有阶段的学习； 2.22.2 提供材料提供材料 该项目开始之前，需将以下材料提交给南安普顿大学： 2.2.1 已填妥的申请表格（如项目需要） ； 2.2.2 在大连工业大学的学习成绩单； 2.2.3 学生的个人履历； 2.2.4 两封推荐信； 2.2.5 英语语言水平证书； 2.32.3 英语英语语言语言要求要求 雅思成绩 6.0 分，或由南安普顿大学认定的同等水平。不符合英 语要求规定的学生可被提供适当的英语准备课程， 以协助他们达到标 准。 40 附录附录 3 项目学生的相关义务项目学生的相关义务 项目学生在南安普顿大学的相关义务如下： 3.1 申请并安排在南安普顿大学住宿； 3.2 安排往返英国的行程及在英国境内的行程； 3.3 满足移民局关于进入英国的相关要求； 3.4 到达英国后在所属国的驻英使馆进行注册； 3.5 在入学时提供在南安普顿大学的邮政地址及其他地址， 在发 生变化时及时通知学校。 41 附录附录 4 4 项目学生的支付规定项目学生的支付规定 在参加项目之前，学生应该有适当的经济基础，包括： 4.1 在南安普顿大学学习需提供办理签证所需的相关经济文件； 4.2 在南安普顿大学学习的学费及参加项目学习其它相关费用； 4.3 医疗保险； 4.4 英国往返机票； 4.5 日常生活及住宿费用，包括住宿、餐费等； 4.6 任何学生（包括其家属）在留学期间需支付的债务。 42 附录附录 5 5 知会知会 大连工业大学大连工业大学 地址: 中国 大连市甘井子区轻工苑 1 号 邮编: 116034 传真: 86-411-86324513 南安普顿大学南安普顿大学 地址: 英国南安普顿市海菲尔德区 邮编: SO17 1BJ 传真: [phone]