【法语天堂论坛】法译中范例.doc

妙文翻译公司翻译样稿

Plan d’études :
En septembre 2004, avec les brillantes notes, je suis entré dans l’Université des Transports de Shanghai, l’une des fameuses universités en Chine. Pendant les premiers deux ans dans l’université, j’ai fait des exercices dans les domaines tels que les mathématiques, la physique et les informatiques, et j’ai appris aussi les connaissances de base sur l’économie et la gestion. En troisième année, j’ai choisi la spécialité de l’économie comme la matière d’approfondissement. Grâce aux intérêts forts et aux efforts assidus, mes notes sont excellentes et je suis classé le deuxième de la spécialité. J’obtiendrai mon diplôme de licence de l’économie en juillet 2008.
Pendant les études, je faisais beaucoup d’attention à l’environnement et au développement durable, et j’ai fait certaines recherches et pratiques, ces activités comprennent :
Du mars au juillet 2007, recherches sur l’utilisation des ressources minérales d’Obo à Baiyun, Mongolie intérieure (Bayan Obo). Le taux d’exploitation et le rendement de cette mine étaient un peu bas, cela provoque les gaspillages des ressources et la destruction de l’environnement écologique. J’ai essayé de trouver la cause au moyen des principes de l’économie, et proposé le modèle mathématique de la détermination des prix des minerais. Le dernier prend en considération globalement les coûts de l’environnement de l’exploitation des minerais.
Pendant les vacances d’été 2007, j’ai participé aux « recherches de l’innovation de l’organisation des secteurs promouvant le cycle du développement économique », un projet des Fonds nationaux sociaux et scientifiques du professeur YANG Zhongzhi. Mes missions principales se constituent à faire une enquête sur le recyclage des automobiles usagées et rebutées de Shanghai.
Dans la conception de fin d’études du février au mai 2008, je vais faire des recherches sur la mise en place du mécanisme pour un développement «propre» (Protocole de Kyoto) en Chine. La clé des recherches est les projets de l’énergie renouvelable (générateurs éoliens et énergie biologique). Le premier but des recherches est de concevoir un modèle d’entrée et sortie pour analyser les coûts de l’environnement et le rendement du projet, afin de mieux explorer et évaluer les projets potentiels. Le deuxième est d’analyser les divers risques au cours de la mise en place du projet et de proposer la méthode de gestion effective.
D’ailleurs, pendant le mois de septembre 2005 au mois de juin 2006, j’ai organisé six sessions de bénévoles pour le recyclage des anciens journaux dans le campus MINHANG de l’Université des Transports de Shanghai. Le nombre des étudiants participants est environ 100. L’objectif de cette activité est de promouvoir l’esprit de la protection de l’environnement dans les étudiants et doter les livres pour les enfants de Baise du GUANGXI avec la vente des anciens journaux.
Au cours de la phase de Master, je vais continuer mes études dans les domaines de l’économie de l’environnement et du développement durable qui sont divisées principalement en trois modules suivants: théories de base des ressources naturelles et l’économie de l’environnement, y compris : évaluation de l’environnement et les ressources, élaboration des politiques sur l’environnement et les ressources. Les méthodes d’analyse et de contrôle des projets de la protection de l’environnement et l’exploitation des ressources. La coopération internationale et le développement durable, apprendre les expériences des succès de différents pays et l’influence des conventions internationales sur le développement durable.
La France est un des pays les plus réussis dans le domaine de la protection de l’environnement et le développement durable, et elle a une collaboration économique étendue avec les pays en développement tels que la Chine. Je crois pouvoir apprendre les connaissances et les expériences pratiques sur la protection de l’environnement, l’utilisation des ressources et le développement durable en France, et cela me permet aussi d’avoir une vision internationale. Parmi beaucoup de projets excellents, je m’intéresse surtout aux trois projets suivants : Université d'Auvergne Clermont 1 «Développement durable dans les économies en développement et en transition», Université Aix-Marseille 3 «Politiques et Décisions Environnementales», Université Paris 10 Nanterre «Economie du développement durable, de l'environnement et de l'énergie»。
2004年9月，我以优异的成绩考入上海交通大学—中国最著名的大学之一。在大学前两年中我在数学、物理和计算机等方面得到了扎实的训练，并学习了经济学与管理学方面的基本知识。第三年，我选择了经济学专业深造，由于极大兴趣和刻苦努力，我的学习成绩优秀，名列本专业第二。我将于2008年7月获得经济学学士学位。
在学习中，我非常关注环境与可持续发展，进行了一定的研究与实践活动，这些活动有：
2007年3月至7月，内蒙古白云鄂博(Bayan Obo)的矿产资源利用问题的研究。该矿开发与利用的效率较低，造成了资源的浪费和生态环境的破环。我尝试用经济学的原理去探求问题的原因，并提出了为矿石定价的数学模型，该模型充分考虑了矿石开采的环境成本。
2007年暑假，我参与了杨忠直教授的国家社会科学基金项目《促进循环经济发展的产业组织创新研究》，我的主要工作是调查上海市废旧机动车的回收利用情况。
在2008年2月至5月的本科毕业设计中，我将研究清洁发展机制（Le mécanisme pour un développement «propre», Protocole de Kyoto）在中国的实施情况。研究的重点是可再生能源项目（风力发电和生物质能）。研究的首要目标是设计一个投入产出模型，分析项目的环境成本与效益，以便更好的发掘和评估潜在的项目。第二是分析项目实施过程中的各种风险，提出有效的管理办法。
此外，在2005年9月至2006年6月间，我曾组织100名左右的大学生在上海交通大学的闵行校区进行过6次回收旧报纸的志愿服务活动。组织该活动的目的是在同学们中宣传环保理念，并通过出售旧报纸筹款，为广西百色的儿童捐助书籍。
在硕士研究生阶段，我将继续在环境经济学和可持续发展方面的学习，具体分为以下三个模块：自然资源与环境经济学的基本理论，包括：环境与资源的价值评估，环境与资源政策的制定。环境保护与资源开发项目的分析与控制方法。国际合作与可持续发展，学习各国的成功经验和国际公约对可持续发展的影响。
法国在环境保护和可持续发展方面是世界上最成功的国家之一，并与中国等发展中国家有着广泛的经济合作，我相信在法国能够真正地学到环境保护，资源利用和可持续发展的知识和实践经验，并使我拥有国际化的视野。在众多出色的项目中，以下三个令我最感兴趣Université d'Auvergne Clermont 1 «Développement durable dans les économies en développement et en transition», Université Aix-Marseille 3 «Politiques et Décisions Environnementales», Université Paris 10 Nanterre «Economie du développement durable, de l'environnement et de l'énergie»。

妙文上海翻译公司版权所有