韩剧苹果英文对白.doc

第 15 页 共 15 页

Sa-kwa 苹果（傻瓜）

I’m going.
You have a date?Min-suk?
Yeah.
Here,the translation fee forn before,
Please thanke your friend for me.Bye.

Excuse me…To be honest,I don’t usually do this,,,,Hey,wait.Can we go out on a date sometimes? I work here,on the 12th floor.

Sorry,but I’m actually seeing someone.sorry.
Are you really seeing someone?Then,let’s just get to know each other.
I don’t think so,

Ow,that hurts,
You’re so mean.,
Are you okay?
I don’t know,It really hurts,
I’m sorry .Let me see.

Wow,nice boss.
What did you translate to get so much?
It was form my boss’s friend.
What should we do with it?You need anything?
I don’t need anything,Go buy clothes,
Come on. I want do some thing together,
Just go buy some clothes,
Were are your parents?

The weather is so nice!
Don’t you feel like going somewhere?
Lets go to Hongcheon,I hear a new sauna opened,
Honey,you want go to a sauna in this great weather?
Mom,let’s go overseas.It seems to cost about the same,
Ha!That’s ctazy you haven’t even been to Cheju Island.
Look who’s talking!like you’ve been there.
How about the eastern seabord?
Hyun-jung,are you free next week?
Of course,
Miin-suk.you should go with us if you have time,
Oh sure,
Mom,I can’t make it next week.
Why not?
I throutht about it,and I have training next week.
Training?what training?
I just do,
Dad,drop us off over there,
Sure.,
Let’s go,It’s not everyday your father suggest takling a wacation,
I told you,I can’t,
What is it? What kind of training？
Do yo work for at my company or somethingl?why do you want to know everything!
Prude,

Hey,what about here?
Upo? It’nice.
Udo…. Udo…
Hey. I keep making eye contcat with some one lately.
Who?
He is looking right now,
Where?
Hey, don’t look,
You know him?
No,not really,.
No way, you do,,,,
I don’t.
Yeah,right. Somethintg happened.didn’t it?
Nothing happened.
He works on the floor above… that’s all.
Hey,
What am I supposed to do?

Training,my ass就在那忽悠吧. You are going away with min-suk!
I told you, I’m not. Don’t lie.
You don’t look like someone going to a training session.
What’s wrong with how I am now?
Do you even know why Mom suggested this tirp?
I don’t know.
You know she likes to have fun.. dad might quit his job,beacause the management changed. Do you know what he does at work? Just sits there all day. That’s why Mom wanted us to go, to cheer him up.

Moum,what are you doing?
Making rolls.
Why?
What do you mean “why”? so you can eat it later.
I’m not going to some picnic. I can just buy them,Mom.
Stop nagging and just take them with you.
The rolls they sekk don’t taste as good.. and share it with your co-workers. Giive some to your boss too. That’s how you get loved by others.
I don’t need to be loved by everybody. It’s good….let’s go somewhere together next time,okay?
Okay.

What should we do?
It’s closed for ten years. A two year sentence and $20,000 in fines if we go in….
What do we do?
You see? I told you we should have gone riding iinstead.
It’s so deep. Shou de we just go inside?
Are you crazy? Let’s just go.
But there’s no one here.
Just once….. why don’t we just go in once?
I wasn’t tring to throw it…我是故意扔进去的。

You’re driving me crazy!Come on,move over.
Be careful,okay?
I hate you!
Careful
Hey,you over there! Get down quickly! What are you doing?
My bag….. My bag fell.
Get down,right now.
But,My bag…..
Becareful. Quickly.

I’ll take your picture.
Sure , let’s take pictures.
Go stand over there.
Move to right little bit….

Wow,you’re good.
That is not the only thing I’m good at.
But I thought it was your frist time to make it.
I’m good everything,once I try it,.
Stop staring,

What were you thingking? You were thinking something just now,
Seriously, I wasn’t thinking about anything.
Liar! You were thinking aout something.
I was thinking that you have beautiful eyes.
Stop ot.
Let’s get going.
It’s so nice here.
If noly we came sonner,we’d be crossing on the boat.
You’re hungry ,right? Shold we eat some where else or just eat here before we leave?
I have something to tell you,
Gio ahead,
let’s stop seeiing each other.
Okay. We’ll stop today and just see each other again tomorrow.Are you sure you don’t want go over there?
I didn’t know I ‘d say it at a place like this,,,, But if I don’t say it now, I ‘ll never get it out.
What’s wrong? Is there somene else?
No,it’s not like that.
Let’s get married. It’ll be different when were married. They say it’s not good to the dating for each a long time like us. Why are you doing this? Are you insane? Hey, you don’t love me?
It just… it fels like I’m wasting away.只是觉得我越来越颓废。
What’s that supposed to mean?
Hyun-jung!
Don’t touch me.
Hyun-jung!

Hello?
Yes,it’s Hyun-jung. I’m sorry to call so late.Is Min-suk there?
No,it’s okay.I’ll try his cell phone again.
I’m sorry to bother you. Good night.

Where are you going?
I’ll just be a second.
No.you shouldn’t. you haven’t eaten anything.
I’ll be back soon.
Did something happen at training? Tell me. What is it?
I broke up with Min-suk.
Did you call it off,or did he? Should I call his mother?
Please don’t.
What happened?
I don’t know. Just leave me alone!

How did you know?
I just thought you’d be home.
What about work.
Did I do something wrong?
Am I gettiing in your way?
Are you sure that you won’t regret this? I’m just asking you one thing, Do you love me .
No, I don’t think I love you.

Hey,get up already. Ha, it’s a tripe. Who’s Chung Sang-hoon? Who is it?
Hand it over!
Who is it?
Who do you think? It’s a gay.
Do You know him?
What do you know!
But why do you have so many cards?
I don’t know.
You just couldn’t wait and you’re already dating again!
She went back in! I just got her out of there! That thing always makes us miserable when she’s not dating.hey! just get out of here and date something!
Come here.
Mom!
She’s crazy! What ‘s wrong with you?
All this violence.
Get over here! You better get over here.
Hyun-jung! Mom!
Stop it. Stop it you two.

Excuse me!
Wait a second! I told you I have a boyfriend!
I thought you broke up?
Who said that?
Your friend.
What do you like so much about me?
Well,you’re the prettiest thing in the building.

Would you like some thing to drink?
No,thanks.
You should get something.You will get thirsty.
I’m fine.
Are you sure?
I don’t really drink a lot of water.
Why? Go ahead,
No, I thought about it and I’m not thirsty either.
Do you like the opera?
Not really.
But this is the best-selling opera right now.
Do you have any hobbies?
Hobbies?
Yes,
Nothing special. Do you?
Yes,
What is it?
Mountain climbing.
Rock climbing seems fun, I always wanted to try it.
No, it’s not that. I just go hiking nearby with friends.
Oh mountain climbing. I thought you side rock climbing.
I see.
It should be starting should we to inside?
Sure,
Seng-hoon,why don’t we go see that instead of the opera..
It looks like fun.
I will buy。 You don’t want to？
Okay.sure.
It’s good.
What’s good?
It’s…just..big.
Hyun-jung. Do you want to go see real clouds?
Real clouds?
Yes., I know a great place.
What do you think? It’s nice here,right?
They said it’s going to rain today.
It’s not going rain. There is noly a 10% chance. Let’s go over there in a little bit.
What’s over there?
There is a great cafe that way. If you go further,there is a lake.
You know a lot for someone who’s never dated before.
Actually,I was stationed here for the miitary. You see that guard point over here? I worked there. Back then, I planned to brintg my girlfriend here when I had one.
Then is someone standing there righr now?
No ,there’s no one there anymore. Look there is only an antenna天线 here. Why would they guard this place?
Stupid bastards.
You know,these rolls are really good, Did you make it?
No.i can’t do this sort of thing, Mom made them.
Oh,really? That was nice of her. How should I repay her....But since your mother is a good cook,you’re probably goood too.
No. I told you can’t.
Everyone says that… but end up being good anyway. You should eat up. Or else, I’m going eat it all.
Let’s stop talking in this tone.
Why.? I thought it was fun…No being so overly polite Felt like we were much cloer,

What’s wrong? You’re all quiet and everything.
I’m sorry , but we don’t fit well enough to see each other anymore. Sang-hoon,you seemj like a great person,but I ‘m just….. I had a great time.Goodbye.

To my loving Min-suk,
To Min-suk,
Are you doing well?
You must be over me by now.
How could….

Hyun-jung!
Open this door!Hyue-jueg,open the door!.
Just take a hint if the door is locked.
Why do you keep knocking?
Let’s go and look for Has-jung.
Has-jungL? What for?
She went out yesterday and hasn’t come home yet.I think she’s gone somewhere with those boys…And what’s wrong with you?
Whatever. She will be back,Don’t worry.
How can I not worry?we can’t get a hold of your sister and you’re not even worried?

It’s Chang-soo,isn’t it？What is his number?
I don't know!I’m not talking to you!
What is the number?Tell me!
How can you sleep in a room full of men?Why didn’t you even call?Dont’t be so neurotic(神经质)！It.’s always been like that!All the trips(旅途)！since when?
I don't’t know!
Hello?

Hey… Sang-hoon…
Hyun-jung!You came..Thank you.
Did you drink?
Yes…I’m sorry.
But really,Why are you like this to me?

I don’t know why you are so angry at me.I’m not tring to bother you…. I’m not that kind of person…
Where do you live? You have to go home.It’s all wet here.I have to find a way…Don’t sleep here….
I like you…..I really like you…

Are you running away too?

Excuse me!
Are you okay?
How could you abandon someone you kown and just leave me there?
Leave you….
Last night the security man(保安)dragged me to the police station!
Why are you taking it out on me?Did anyone tell you to sleep there?
Then who should I yell at?那我应该怪谁啊 Do I know anyone here?I came to see you !How come you hate me so much?What’s the reason?
I went to get a blanket and you were gone when I came back..So then what was I supposed do!Your phone was dead…!
Oh,that’s what happened.My batteries…
And if I don’t like you,then I don’t like you.why does there have to be a reason?
I didn’t mean to yell at you,Hyun-jung.

Mom
Ywah?
Mom
What.
Should I get married?
What?With who?Changg-su?
Who’s Chang-gu?
You know,Dad,The kid that conducts the choir.
You crazy!You are wasting precious stdy time on nonsense.
Go ahead if you have the money for it.
There is no way I can pay for that.
Stop washing your time.and wait for your sister to get married.
You said that’s the only way I can move out.
I don’t care,.You go ahead.
Maybe you don’t.But I do care.Over my dead body,you will.
Come on,Mom.Don’t make a big deal.
Dad,we don’t care,right?
Yes,but we can’t disregard what other people will think of it.
I said I’m getting married!
Stop it and just worry about feeding your own mouth!Who would believe that you two are sisters?Your sister started paying for herself in senior year of college.You can’t even get a job at your age.Have you no shame?You just keep making me bring it up again!
Ow!Stop hitting me!I was just joking around.
It’s not funny!
Why were you home so late last night?You were drinking youself ioto a coma again,weren’t you!
Yean,I was drinking myself silly,So what?
You!
Ow!That really hurts!Mom.it really hurts…Turns black and blue…
Hae-jung!Wait up!
Go away!I’m go drink some more!

God loving people and people loving other people….
What’s the difference?
Is something the matter?
No.
You need some money?
It’s okay;Dad.
Everybody has a soul mate (缘分，伴侣)out here,honey.
I know what you’re saying,but…..The problem is trying to find him.
If you had all the answers,what fun would there be to life?

Thank you.
What did you like about me at frist?
You seemed pretty quiet and gentle.
Who,me?
Yean..you did….I frist saw you standing by the windown.
Let’s stop talking so politely now.
So you can get angry at me again?
I won’t get mad..Not anymore.I’m curious about something though…Do you mind if I ask you?
What is it?How come….
You just left your card without saying anything?
You really want to know?
Yeah.
A friend of mine,Han-su said….Man,I shouldn’t tell you…He said that women are curioud by nature,so I should give you my card and say nothing.
So it was his ideal.Then the flowers…were his ideal too.
No way,I came up with that myself.
The music stopped.I guess they want us to leave.Let drink till we die today.
Why not!
You sure can hold your alcohol.你的酒量真不错。
Can you hold my hand a little?

Your are awake.
Yeah,
What are doing?
Just looking…
And what?
Just….it feels a little strange.

Mom,Dad!They’re coming!
Hi.
Hello.
Hello.
Come in.
Hello.My name is Chung sang-hun.
The parents?
They’re both well and farming in the countryside.
Any siblings?有兄弟姐妹吗？
Yes,sir,I’m the eldest of five.
So,you make cekk phones?
Not the entrie phone itself,sir.It’s a modem chip…
He researches the core核心 parts.
You can get a discoint!
Hae-jung!
Well,that’s good work you’re doing there.
Yes,sir.
Sit comfortably.this is comfortable,sir.
Yes,You should relax.I’m quite comfortable right now.Come on,you can sit comfortably.We are not uptight like that.
Relax,honey.would it be better on the couch躺椅?
There aren’t enough seats.
No,it’s okay.I’m very comfortable like this,sir.
Yes sure?

Then she just keeled over.
This is so embarrassing!
What’s wrong with him?

He is drunk.
What is wrong with him?
Why’d you pee there in the frist place?
Okay.That is enough.
Need to get to work in the morning.
Come on,I don’t have to go to work..
No,not you.,He has to go to work.
Right,right.Work!That’s enough,now.One last shot before we go!
When will they ever stop?
Dad!
Please!
Dad!
Hey!I feel good today!
Okay,Dad,
My little girl…my precious little…
I know,dad.
You!You are a lucky man.
Come on.
Dad must really feel good.
Good!
He’s out like a light.
Hey! Over here!See?He’s out.他睡了。
So,what do you think?mum.
It’s all good,but the fact that he’s the eldest son…..
We’ll be living in Seoul anyway.
That’s true.
If only he was a Christian基督教徒…
There you go again.
He promised to go to church,Don’t worry.
Fine,
To be honest,I was a little disappointed.
I was exprecting more..
Don’t you think he seems kind of boring?
What’s boring about him?
Doesn’t seem all that funny.Look too serious.
He is not boring at all.
He doesn’t need to be funny.We’re not looking for a comedian滑稽演员 here.
That’s what I’m saying.
Didn’t someone say Dad was too boring to live with?
He just needs to bring home money and treat a woman well,.
What wa