吸血鬼日记台词.doc

吸血鬼日记第三季 第3集
Whether suicide or a tragic accident? 不论是自杀事件还是一场不幸的意外
WKPW news has lost one of its shining stars.总之WKPW新闻台失去了一位闪耀之星
Daily reporter and weekend anchor.每日新闻以及周末新闻主播 Andie Star was discovered… 安迪·斯达被发现于…
Just can’t stay away,can you? 你就非得缠着我 是吗？D
You’ve been dodging my calls.你一直不接我电话。E
Yeah, well,busy dating a dead fake girlfriend and all.没办法啊 我不是得跟那个摔死的假冒女朋友约会什么的嘛D
Why didn’t you tell me？为什么不告诉我E
Happy birthday,Elena, Stefan killed Andie. 生日快乐 埃琳娜 斯特凡杀了安迪 cake? 切蛋糕？D
He called me,Damon. 他给我打电话了 达蒙 E What?
Stenfen called me last night.E
What did he say?
He didn’t say anything,but it was him. 他什么都没说 但的确是他
I asked sheriff Forbes if she would trace the call’s origin.我找福布斯警长看能不能 查到电话哪打来的。
It came from Tennessee.是从田纳西州打来的。E
Where he’s bringe drinking on the country folk. 也就是他在豪饮村民的地方。
We went through this,Elena 我们讨论过了 埃琳娜 Stenfen’s gone.
I don’t mean geographically. 心也不在了D
If he was gone, he wouldn’t have called.如果他真的离开 就不会打电话 E
Go away , Damon
Not who I expected.我以为是别人
I need you to tell me what you know about Stenfen and Tennessee.你把关于斯特凡在田纳西州的事全都告诉我
Did you miss the part where I checked out of all this? 你该不会是忘了我已经撒手不管了
Come on, Ric. Whatever Damon knows,you know. 拜托了 里克 达蒙知道的 你也知道
Ask damon
Yeah, but Damon’s not exactly in the mood to help right now.可是达蒙现在根本就没心情帮忙
For good reason.他是为了你好
Because it’s not safe for you. 因为这对你太危险
Stenfen’s off the rails. 斯特凡已经失常了
Yeah, but he’s still holding on to his humanity. 没错 可他仍然人性未泯
Which means he can still be saved. 这说明他还有的救
And why do you have to be the one to save him？ 为什么你就非得去救他
Because I’m not the kind of person who checks out. 因为我不是那种会撒手的人
Look, he would never give up on me. 他永远不会放弃我
I’m not gonna give up on him. 我也不会放弃他
Tell me what you know.R ic.告诉我你知道的一切 里克 Please 求你了
They’ve been tracking weewolves. 他们一直在追踪狼人
He and Klaus all over the eastern seaboard. 他和克劳斯 追遍了整个东海岸
We thought we had’em just outside of Memphis. 我们以为能在孟菲斯附近找到他们
You ok? Is Ray getting heavy？ 你还好吗 雷越来越重了 K
I’m fine. S
You sure about that? 你确定吗？
You know, we’ve been walking for quite some time now..我们可走了很久了 K
If you need some water or a little sit-down… 如果你需要喝水或小坐一下。。。 k
You know, I get that we’re, uh—we’re stuck together, 我明白 我们。。。 我们现在是一伙的了
But if we could maybe just skip the chitchat, 但是如果我们之间不那么客套的话 it’s great.
So much brooding. 你太抑郁寡欢了
Your self-loathing is suffocating you ,my friend. 朋友 你对自己的厌恶让你憋得难受 K
Maybe it’s ‘cause I’m a little tried of hunting werewolves. 是我觉得追杀狼人有点乏味而已
We’ve been at it all summer. 我们一夏天都在捉狼人
Thanks to our pal Ray, we found ourselves a pack. 多亏了我们的朋友雷 总算是找到一群 There 看呐 what’s going on ? who are you ?
The important question is who am I. 你应该问我是谁
Please forgive the intrusion . 抱歉打扰各位了
You’re the hybrid. 你是那个混血儿
You’ve heard of me. Fantastic. 原来你听说过我 太好了
Rough night? 晚上加班了？
Uh,rough,week,I’m a little stressed. You? 这周都很忙 小有压力 你怎么样
Feeling pretty good
You know, if you’re going to bring a girl home, Iwish she’d have the tact to not sneak out like prostitute要知道 如果你准备带女孩来家里 我希望她别像妓女一样
She snuck out? 她昨晚溜走了吗？
I think the cream’s bad. 奶油好像变质了
Don’t wait up tonight. 晚上别等我了
She’s not a prostitute. 她可不是什么妓女
I’ve gotten myself . 我现在有麻烦 into a bit of a vampire situation. 与吸血鬼有关
Please tell me you’re not turning into one of these losers. 你不是沦落到这种地步了吧
That hangs out work on hs day off. 放假了没人要 只能来店里混
You remember what we talked about last night. 还记得我昨晚跟你说的吗?
How I’ve been seeing things? 我一直看到一些东西
Honestly , Jer, last night is kind of a blur. 说实话 杰里米 昨晚的事有点记不清了
Well , I saw again. I saw Vicki. 我又看见她了 我看见薇棘
Why are you—why are you telling me this? 你为什么。。。为什么跟我说这些
You’re dating a witch. Why don’t you tell her? 你泡了个巫女 干嘛不跟她说说
Tell Bonnie that she brought me back to life and now I’m seeing my dead girlfriend?告诉邦妮 他让我起死回生 结果我却和死去的前女友人鬼情未了吗？

让爱转出去
Having a little car trouble? 车子坏了吗？
That’s keen observation. 观察力真敏锐
I can help you. 我可以帮你
You want me to drive home in you car? 你要我开你的车回家？
I want you to take my car. 是把车送给你
I’ve had a lot of luck lately. I don’t need it. 我最近运气不错 不需要了
You’re giving me a new Jaguar and you don’t want anything? 你送我一辆新的积架 却不用任何回馈？
I can prove it. Give me your card. 我可证明，给我一张你的名片
I‘ll be in touch. 我会再跟你联系
What, you want me to kill your wife or something ? 喂， 你要我杀了你老婆或我什么事吗？
No, tempting, but , no. 我很心动，但不必了
Call it generosity between two strangers. 就当是陌生人之间的慷慨回赠
You expect me to drive home in a new Jaguar? 你要我把新的积家开回家？
That’s right . – you’re a freak! 没错 你是个疯子！
You want me to get in this car ? No way! It’ll probably blow up. 你要我开这辆车？ 才不嘞！他可能会爆炸
That’s reel funny, bits and pieces of me raining down in the street! 真好笑，我会被砸成碎片·暴尸街头
You think I’m going near that thing , you’re nuts! 你以为我会接近它 ，你疯了！
Besides, I got a car. 而且，我自己有车 Sort of. 勉强算是
Apparently. None of you have ever seen a new teacher before. 很显然地，你们都没看过新老师
Welcome to the seventh grade. 欢迎升上七年级
Middle school, that hellish, shaky bridge you all must cross… 初中，是人生必须横越的恐怖吊桥。。
…before you become members of that undyingly enviable high school elite. …然后才能进入令人羡慕的高中
You may think you can’t cross this bridge fast enough. 你们即使横越吊桥不够快
You’d rather close your eyes and not think about it until it’s all over. 但宁可闭眼不看，过了再说
Well, I’m here to tell you… 那么， 在这里我告诉你们。。。
…that is not an option in this class. 。。。这堂课不允许那种状况。
Lateness. 迟到
To be lat for your first class on your first day of school. 开学第一天的第一堂课就迟到
What does that indicate? 这象征什么？
I’m having a bad hair day? 今天头发特别乱吗？
Perhaps what it indicates is a lack of respect.或许这就象征缺乏尊重
You see , I’m going to be here every day for you. 呢门槛，我每天都会为了你们上课
And so I expect you to be here for me. 所以，我期望你们也会为我而来 on time, no excuses. 准时，没有借口
This class is social studies. 这堂课是社会学
That is you and world . yes. 也就是你们和世界的关系 对
There is a world out there and even if you don’t want to meet it … 外头有个世界，就算不情愿。。。
…it’s still going to hit you right in the face. 。。。也终究要面对 Believe me
Best start thinking about the world now and what it means to you . 你们最好开始思索这世界对你有何意义
What does the world means to you？ 这世界对你有何意义？
Come on ! A little class participation. 摆脱！ 发表一下你们的看法
Is it just this class you want to get out of ? 你们只想着下课吗？
Your house, your street? 回家还是到街上？
Any further any of you want to go than that ? yes? 有人想去别的地方吗？ 请说
The mall . that’s only two miles away from me . 购物中心 离我家才两里远
Let me ask you another question. 我另提一个问题
How often do you think about things that happen outside of this town? 你们常想到其它城镇的事吗？
Do you watch the news? Yes ? no? 看不看新闻？ 有吗？ 没有？
All right , so we’re not global thinkers yet , but why aren’t we? 好吧， 所以我们还没建立全球观 但为什么呢？
Because we’re 11.
Good point. What’s your name? 说得好，你叫什么名字？
Maybe Trevor’s right . why should we think about the world? 或许崔佛说得对 我们何必想那么多呢
After all, what does the world expect of us? 到底世界对我们有什么期望？