陪同口译资料二(银行口译).doc

陪同口译资料二（银行口译）

::详细内容::

银行口译（银行换币及储蓄）
1.  exchange n. 兑换
2.  rate n. 率 exchange rate 兑换率，汇率
3.        equal a. 等值的
4.  interest n. 利息 interest rate 利率 annual interest rate 年利率
5.    inquire v. 查询 ATM (Automated Teller machine)
6.     remit v. remittance n. 汇款
7.     the remittance slip 汇款通知单/order sheet汇款单
8.      column n. 栏， 栏目
9.      payee n. 收款人， 受款人， 取款人
10.    cash v. 兑现
11.    deposit v. n. 储蓄； 存放
12.    time deposit 定期存款
13.    withdraw v. n. 提取； 收回
14.    money/postal order 邮政汇票
15.    a savings account 储蓄的账户
16.    code n. 密码 password
17.    client card 客户卡 credit card 信用卡
18.    in duplicate 一式两份
19.    fixed deposit, fixed account 定期存款
20.    fixed deposit by installments 零存整取
21.    joint account 联名存款账户
22.    to open an account 开户头
23.    current/ deposit account活期/定期存款 账户（Br.E）
24.    checking/savings account 活期/定期存款账户（Am.E）
25.    account number 账目编号
26.    depositor 存户
27.    pay-in slip/ a deposit form 存款单
28.    a banding machine 自动存取机
29.    deposit receipt 存款收据
30.    private deposits 私人存款
31.    certificate of deposit 存单
32.    deposit book, passbook 存折
33.    credit card 信用卡
34.    principal 本金
35.    overdraft, overdraw 透支
36.    to counter sign 双签
37.    to endorse 在(票据)背面签名
38.    endorser 转让人
39.    to honor a cheque 兑付
40.    to dishonor a cheque 拒付
41.    to suspend payment 止付
42.    cheque,check 支票
43.    order cheque 记名支票
44.    bearer cheque 不记名支票
45.    crossed cheque 横线支票
46.    blank cheque 空白支票
47.    rubber cheque 空头支票
48.    cash cheque 现金支票
49.    traveler's cheque 旅行支票
50.    cheque for transfer 转帐支票
51.    forged cheque 伪支票
52.    to close an account, to clear an account 结清
53.    to draw money 取款
54.    drawing-out slip 取款单
55.    the number slip 号码牌
56.    a withdrawal form 取款单
57.    to fill in the receipt in duplicate 一式两份填这张收据
58.    teller, cashier 出纳员
59.    currency, money 货币
60.    money changing 兑换货币
61.    an exchange form 兑换单
62.    bank note 钞票
63.    interest rate 利率
64.    simple interest 单利
65.    compound interest 复利
66.    exchange table, conversion table 汇兑换算表
67.    foreign exchange 外汇
68.    exchange rate 外汇率
69.    conversion rate 折合率
70.    foreign exchange restriction 外汇限额
71.    foreign exchange quotations 外汇行情
72.    to check the rate for sb. 查牌价
73.    Which kind of account do you want to open? 想开哪种账户 ?
74.    Do you like to open a current account? 想开一个活期存款账户吗 ?
75.    Please tell me how you would like to deposit your money. 请告诉我你想存何种户头?
76.    There's a service charge for the checking account but no charge for the savings. 支票户头要收服务费，现金户头不收。
77.    Our minimum deposit for a savings account is 100 dollars. 我们储蓄存款的最低存款额是100美圆。
78.    Five yuan is the minimum original deposit. 最低起存款额是 5 元。
79.    You can open a savings account at any time with an initial deposit of 50 dollars. 你可随时以 50 美圆的起存额开立储蓄账户。
80.    Even one yuan is all right. 甚至一元也可以起存。
81.    Here is your bankbook (deposit book). Please bring it back when you deposit or withdraw money any time you like. Keep it well and inform us whenever you lose it. 这是你的存折，存取款时请带来。保管好存折，遗失请告诉我们。
82.    I should like to open a current account.一个活期存款账户。
83.    I need a checking account so that I can pay my bill. 我需开个支票账户，这样就能付账。
84.    We'd like to know how we open a checking-savings account. 我们想知道如何开一个支票储蓄账户。
85.    I have a checking account here. 我在这里有一个支票存款账户。
86.    I'd like to know if I can draw on my account for payment of things I buy in Tianjin . 我想知道一下我是否能提取存款来支付天津购物的费用。
87.    I want to withdraw 200 dollars from my deposit account. 我要从我的定期存款中支取 200 美圆。
88.    I want to close my account with you. 想结束在你们这儿的账户。
89.    I'd like to draw 100 yuan against this letter of credit. 我想从这份信用证上提款 100 元。
90.    May I draw money against the letter of credit here? 我可以在这儿用这份信用证取钱吗？
91.    Could you tell me my balance? 能否把存款结余金额告诉我？
92.    I think you can draw on this account by cheque in payment of goods. 我以为你可用支票提款支付购物费用。
93.    Your balance at the bank is 300 yuan. 在本行的结余是 300 元
94.    Your deposit is exhausted. 你的存款支净了。
95.    Your letter of credit is used up. 你的信用证用完了。
96.    Please tell me how you wish to draw your money. 请告诉我你希望怎样支款。
97.    Fill out a withdrawal form, please. 请填写取款单。
98.    The letter of credit is exhausted. 信用证上的款子已提清。
99.    The letter at Counter 6 will pay you against your number slip. 六号柜台的出纳员将根据你的号码牌付给你钱。
100. Tell me the current rate for RMB, please. 请告诉我人民币的现价。
101. What's your selling rate for RMB yuan in notes today? 你们今天人民币现钞的售价是多少？
102. What's the dollar going for today? 美元今天的售价是多少？
103. Our buying rate for notes is 523 yuan for 100 dollars. 我们 100 美圆的现钞买入价是 523 元。
104. It's 200 French francs at today's selling rate. 今天的卖出价是 200 法国法郎。
105. The buying rate of U.S. dollar notes is 460 yuan per hundred dollars. 美圆现钞买入价是 100 美元，付460 元。
106. And how much will it be in Japanese currency? 换成日本币是多少？
107. How much would I get for 300 Japanese yen? 300 日圆可兑换多少钱？
108. I'd like to know the exchange rate for German marks. 我想知道德国马克的兑换率。
109.What rate are you giving? 你们提供的兑换率是多少？
110.What's the exchange rate today? 今天的兑换率是多少？
111. Please tell me what you would give me for my U.S. dollars. 请告诉我这些美圆可以兑换多少钱。
112.Please tell me the current rate for sterling. 请告诉我英国货币的现行兑换率。
113. If you'll wait a moment, I'll find out the rates of exchange. 请等一会儿，我查一下兑换率。
114. Please wait a moment. I'll find out the exchange rate between U.S. dollars and RMB. 请等一会儿，我查一下美圆对人民币的兑换率。
115.It's 470 yuan for 100 dollars. 100 美圆可兑 470 元。
116.The exchange rate today is 200 yen to the pound. 今天的兑换率是一英镑可兑 200 日圆。
117. The rate for traveler's cheques is 300 yuan against 100 dollars. 旅行支票的兑换率是 100 美圆兑 300 元。
118. These dollars are worth 1,000 yuan. 这些美圆可换 1000 元。
119. Please tell me how much you want to change? 请告诉我你要换多少？
120. How much of the remittance do you want to convert into Japanese yen? 你要把多少汇款换成日圆？
121.What's it you wish to change? 你有什么要换的？
122. What kind of currency do you want to change? 要换哪种货币？
123.Will seven tens be all right? 7 张 10 元的可以吗？
124. Is it in traveler's cheques? 换旅行支票吗？
125.I'd like to know how I shall give it to you. 我想知道如何付钱给你。
126. How would you like it? 你要什么面额的？
127.Would you kindly sign the exchange form, giving your name and address? 请在兑换单上签字，写出你的姓名和地址，好吗？
128. Can you change me some money, please? 能否请你给我兑换一些钱？
129. Here it is, some French francs, Swiss francs, American dollars and a few Dutch guilders. 这些就是：一些法国法郎，瑞士法郎，美圆和一些荷兰盾。
130. Would you please give me seven five-pound notes, four one-pound notes and four ten-shilling notes, and the rest in small change. 请你给我 7 张 5 镑纸币， 4 张 1 镑纸币， 4 张 10 先令纸币，剩下的要零票。
131.Would you mind giving me the six pence in coppers? 劳驾给我 6 便士的铜币。
132. I'd like to know if you could change this money back into U.S. dollars for me. 我想知道能否把这笔兑回成美圆。
133. Could you change these French francs for me? 能给我兑换这些法国法郎吗？
134.Can you give me 100 dollars in Swiss francs? 能否给我 100 美圆的瑞士法郎？
135. I'd like to convert the full amount of the remittance into U.S. dollars. 我想把全部汇款换成美圆。
136. I'd like some coins for this note. 我想把这张纸币换成硬币。
137 I'd like to break this 50 dollar note. 我想把这张 50 美圆纸币换开。
138. Five twenties and ten singles, please. 请给我 5 张 20 元和 10 张一元的。
139. I need 300 dollars in 100-dollar cheques. 我要 300 美圆票面为 100 美圆的支票。
140. I hope you'll give me ten traveler's cheques of 100 dollars each. 我希望给我 10 张面额为 100 美圆的旅行支票。
141. In fives, please. 请给我 5 元票面的。
142. Could you give me some small notes? 给我一些小票好吗？
143. What's the interest rate for the savings account? 储蓄存款的利率是多少？
144. Do you pay interest on this account? 这种存款付给利息吗？
145.Please tell me what the annual interest rate is. 请告诉我年利率是多少。
146. Interest is paid at the rate of 1% per annum at present. 目前每年的利率是 1% 。
147.It allows you to earn a little interest on your money. 这可使你从存款中获得一点利息。
148. The account carries interest of 4%. 该存款有 4% 的利息。
149. The interest is added to your account every year. 每年的利息都加到你的存款中。
150. The interest rate for the savings account is 4%. 储蓄存款的利率是 4% 。
151.It varies from time to time. At present it is 6%. （年息）每个时期都不同，现在是六厘。
152.How much do you want to deposit with us? 你想在我们这存多少？
153. How much do you wish to pay into your account? 你希望在你的户头上存多少？
154.How much money do you plan to keep in your account on a regular basis? 你计划在你的户头上定期存放多少钱？
155. How much cash do you plan to deposit in your account? 你有多少钱要存入呢？
156. I think you may deposit your money with the bank, or leave it here for temporary safe-keeping. 我认为你可把钱存入银行，或留在银行暂保管起来。
157. Would you please fill in the depositing form, giving the sum of money you're to deposit as well as your name, address and professional unit? 请填张存款单，写明要存的数额以及你的姓名，地址和工作的单位，好吗？
158. I want to deposit 300 yuan in my account. 我想在我的户头上存 300 元。
159. I want to deposit these cheques in my account. 我想把这些支票存在我的户头上。
160. I'd like to pay 200 yuan into my deposit account. 我想在在我的定期存款户头上存 200 元。
161. I want to deposit my paycheck. 我想存入我的工资支票。
162. I'd like to know whether I can cash a cheque here. 我想知道我能否在这兑换支票。
163. Will you please cash this traveler's cheque? 请兑现这张旅行支票好吗？
164.I'd like to cash this money order. 我想兑现这张汇款单。
165. I want to cash the balance of a traveler's letter of credit. 我要把旅行信用证的结余兑现。
166. Will you please tell me whether you charge for cheques? 请告诉我兑换支票收手续费吗？
167. Could you tell me how much the checks cost? 请告诉我这些支票要花多少钱？
168. What if I overdraw? 如果透支了怎么办？
169. Please sign your name on the bottom line if you want to cash the check. 如果想兑支票，请在底线上签名。
170. Please write your account number on the back of the check. 请在支票背面写上你的账号。
171.We honored the check as the overdraft was only 5 yuan. 我们承兑这张支票的透支额只有 5 元。
172.Please endorse the cheque. 请背签这张支票。
173. The traveler's checks cost 1.5% of the total amount of purchase. 旅行支票手续费是购买总额的 1.5% 。
174. Here's the cheque book. When you send a cheque by post be careful to cross it, but if you wish to cash a cheque yourself, you must leave it "open". 这是一本支票簿，你邮寄支票时，注意要在支票上打杈线。但是如果你本人想开张兑现支票，就不可打杈线。
175. Each cheque you write will cost 2 dollars. 你每开一张支票将花 2 美圆。
176.Is this the exchange counter? 这里是货币兑换部吗？
177.What’s it you wish to change? 您想兑换什么货币？
178.I want to exchange some German Marks for RMB. 我想用德国马克兑换些人民币。
179.What is the amount you’d like to exchange? /How much do you want to change? 您想兑换多少钱？
180.Would you please show your I.D.? 请出示一下您的身份证好吗？
181.Could I see your passport, please? 让我看看您的护照好吗？
182.What’s the exchange rate of RMB to US dollar today?
183.今天人民币对美元的汇率是多少？Could you tell me the exchange rate between American dollars and RMB?
184.I’ll find out the rate of exchange for you. 我给您查一查汇率。
185.Would you please fill in this form? 请将这一张表填一下好吗？
186.Please keep the exchange memo properly.请将兑换水单妥善保存。
You’ll need the memo when you reconvert the unused RMB back into foreign currency. 当您想把剩下的人民币兑换成外币时， 会用得着这个水单的。