1、蔡丕杰教授二三事
郑启五
蔡丕杰教授（1913-1988）是我大学毕业论文《试论英国言语文学的“矛盾修辞法”》的指导导师，那是1981年的秋天,当时他癌症手术后不久，右腮上的刀口尚未愈合，不仅英俊的容貌受到了影响，而且一边的嘴角下沉,导致话音些许变异，但他老人家仍就日日从鼓浪屿的住处赶到学校来上课和讲座，一旦诵读英诗，依旧声情并茂，毅力惊人。先生文革时多受政治运动的折磨，赶上好时代又横遭病疾的摧残，老天对他太不公了，但他却始终以微笑面对生活，坦然而坚韧地燃烧着生命的红烛！
我大学毕业后从事的科研工作与英语无关，但仍对蔡丕杰的《英美
2、诗歌》的研究生课程很感兴趣，每每有他的这门课程，我就仗着与先生的私交和大四时的师生情，旁若无人地径直走入小教室听讲，先生非但没有见怪，反而特别高兴，有一次因台风更改上课的时间，他还特地要他的弟子通知我一声。他在课堂极为动情地讲述英国诗人Charls Kingsley(1819-1875)的诗歌《迪依沙地》和《芒果树》，居然能用唐诗宋词的意境来对应解析,显露了老人家极深的双语修养，也因此诱发了的我翻译冲动。其实严格说来，诗歌是不能翻译的，但有了蔡老深入浅出的解释和自己初生牛犊的激情，两首诗都被我翻译出来了，其中自然蕴含着恩师精心施与的学养和教泽：《迪依沙地》一译进入我的论文《“西风东译”论质疑》
3、发表在《厦门大学学报》1982年第3期上，《芒果树》则发表在河南人民出版社的《叙事诗丛刊》总5期里。当我在第一时间把两本杂志送到鼓浪屿蔡老的家里，风烛残年的老人显得异常高兴，抖抖颤颤拉着我说长说短……
值得一提的是蔡丕杰先生与鼓浪屿的渊源极深，是早年鼓浪屿人尽皆知的著名教育家，德高望重,历任英华、毓德校友会理事长和鼓浪屿区侨联的名誉主席。蔡老一家都是从事教育的，记得第一次上鼓浪屿蔡家拜访，我敲门时，蔡老的儿子蔡望怀先生就问我：“您找谁呀？”我说：“我找蔡老师。”他进而又幽默地说：“您找哪一位蔡老师，我们家可都是‘蔡老师’ ”话音尤在耳际，时光却已流失了整整四分之一个世纪。
2010/11/16
浙ICP备2021020529号-1 | 浙B2-20240490 
