与饮食有关的英语习语.doc

与饮食有关的英语习语
1、 主食
（1） 面包 bread

1）Hamburger 半球形的夹有肉或蛋的汉堡包
2）Hot-dog 长条型的热狗
3）Sandwich 三明治
4）Bun 甜面包
5）Toast 烤面包片
6）Rolls 小圆面包
7）Pumpernickel 裸麦粗面包
8）Rye bread 黑麦面包
9）Sourdough bread 含酵母面包
10）Cake 蛋糕
11）Bagel 夹心面包
12）Pastry 糕点
13）Cookies 小甜饼
14）Crackers 脆饼
15）Cruller 油煎饼
16）Pancake 烙饼
17）Muffins 小松饼
18）Flapjack 烤饼
19）Doughnuts 炸面包圈

（2） 乳制品
1） cheese 奶酪
Big cheese 大人物
Whole cheese 最重要的人物
Hard cheese 硬奶酪（倒霉）
Cheesecake 性感女郎照片（尤指用于广告的）
2） Cream 奶油
The cream of crop 精华，最优秀的人或物
Cream of society 社会上的优秀分子
The cream of the story 故事中最引人入胜之处
3） Milk 奶
There is no use crying over spilt milk. 为无可挽救的事而忧伤是没有用的。
Bring sb to his milk 使某人头脑清醒过来，迫使某人屈服（或默许）
The milk of human kindness 人类的善良天性
（3） 玉米 corn
Confess/admit/acknowledge the corn 认错，（辩论中）认输
Eat one's corn in the blade 寅吃卯粮
Tread on one's corns 触到某人的痛处，犯某人的禁忌
（4） 粮食 grain
In grain 根深蒂固的，不折不扣的，纯正的
Fool in grain 十足的大傻瓜
A grain of wheat in a bushel of chaff 沧海一粟
（5） 燕麦 oats
Feel one's oats 感到精神饱满
Be off one's oats 胃口不好
Sow one's wild oats 纵情欢乐，放荡
Know one's oats 精通业务
（6） 马铃薯、土豆 potato
Hot potato 麻烦的事情，棘手的问题，难对付的人，烫手山芋
The (clean ) potato 正确的事物，正派的人
Potato and point 无盐土豆，粗茶淡饭
Small potato 小人物，微不足道的人
2、 肉、鱼类、蛋类
（1） meat 肉
Red meat 红肉（指牛肉、羊肉等）
White/light meat 肉色煮前为白色的肉
Butcher's meat 鲜肉
Dark meat 黑肉（指禽类的腿等部分烧不白的肉）
Meat and drink 饮食，乐趣
Green meat 蔬菜，青菜
Monkey meat （美）牛肉罐头
Strong meat 难以接受或难以欣赏的题材
（2） Bacon，baloney，ham 熏肉、熏腊肠、火腿
Bring home the bacon 赚钱糊口，成功
Eat dunmow bacon 夫妻和睦相处
Save one's bacon 安然无恙的逃脱，把某人从困境中救出
Baloney 错误、无聊或愚蠢的东西
Ham 自满的演员
Ham-fisted 手脚笨拙
（3） Turkey 火鸡
Talk turkey 坦率认真的谈话，谈正经事
Turkey 失败的人或事物
（4） Fat 肥肉
Bit of fat 好运气，待遇优厚的工作
Live on one's own fat （在经济或知识方面）吃老本
The fat will be in fire. 闯祸了，事情搞糟了
Chew the fat 发牢骚，唠叨
Fry in one's fat 自作自受，自食其果
（5） Beef 牛肉
Beef about 诉苦，抗议
Beef to the heel/heels 身材魁梧，又粗又壮
Beef up 加强、补充人数、兵力等
（6） Mutton 羊肉
As dead as mutton 僵死，确实死了
Eat somebody's mutton 和某人同吃饭
Eat mutton cold 受人白眼，被冷待，被轻视
Stick to one's mutton 紧扣主题
Let us return to our mutton. 我们言归正传吧。
（7） Salami 色拉米香肠
Salami tactics 逐步达到自己的目的
（8） Tripe 牛肚
Talk tripe 废话，一派胡言
（9） Fish 鱼类
1） Fish
A big fish 重要人物，要人
A fish 低能儿，新手
A queer fish 性格古怪的人
Drink like a fish 酗酒
Fish for compliments 沽名钓誉
Fish in troubled waters 浑水摸鱼，趁火打劫
Have another fish to fry 还有别的事要做，另有他图
He eats no fish. 他是个诚实、可信赖的人。
Neither fish nor fowl 非驴非马，不伦不类
2） Fry 鱼苗
Small fry 小人物，小喽啰
3） Herring 鲱鱼
Draw a red herring across the path 以不相干的问题转移讨论中心，分散注意力
4） Crab 螃蟹
A crab 令人讨厌的人
Crab sb's game 干涉某人，扫某人的兴
Turn out crabs/come off crabs 终于失败
5） Dab 比目鱼
A dab hand 聪明人，能手
6） Eel 鳗鱼
As slippery as an eel 滑得像条鳗鱼，难以抓住，不可靠
7） Oyster 牡蛎
An oyster 沉默寡言的人
As close as an oyster 守口如瓶
The world is somebody's oyster. 人生得意之时。
8） Sardines 沙丁鱼
Be packed like sardines 挤得像沙丁鱼一样
9） Shark 鲨鱼
A shark 高利贷，骗子，贪得无厌的人
（10） egg 蛋
A bad egg 坏蛋，坏家伙
An egg-head 知识分子
Golden eggs 巨大利益（源于杀鸡取卵）
From the egg to the apple 自始至终
Egg on one's face （臭鸡蛋掷在脸上）羞辱某人
Egg sb on 怂恿某人
Tread upon eggs 如履薄冰
Roc's egg 镜花水月，虚幻的事物
You can't make an omelette without breaking eggs.巧妇难为无米之炊。
Don't put all your eggs in one basket.不要孤注一掷。
3、 蔬菜类
（1） vegetable 蔬菜
Be a vegetable 植物人
Become a (mere) vegetable 饱食终日，无所用心，变得无精打采
（2） Bean 豆子
Full of beans 精力旺盛
To spill the beans 泄露秘密
Give sb beans 斥责某人，痛打某人
Bean-counter （美俚）（政府部门或企业里的）统计专家
Not worth a bean 毫无价值，一文不值
Not have a bean 身无分文
（3） Beet-root 甜菜根
As read as a beer-root 脸颊很红（指因受窘或高热后引起的脸红）
（4） Carrot 胡萝卜
The stick and carrot policy 大棒加胡萝卜政策，奖惩结合的政策
（5） Cauliflower 花椰菜、菜花
A cauliflower ear （在拳击中被打残废的）菜花耳
（6） Pickle 泡菜
In a pickle/a pretty pickle/sitting in pickle juice 落在泡菜坛子里，指处境困难或环境恶劣
（7） Cucumber 黄瓜
As cool as a cucumber 非常冷静，不慌不忙，泰然自若，不受干扰
（8） Onion 洋葱
A good onion 讨人喜欢的人，好小伙子
Off one's onion 愚笨，精神错乱，精神失常
Know one's onions 了解本行，精通业务
（9） Leek 韭菜
Eat the leek 忍辱受屈；忍气吞声
（10） Pea 豌豆
Pea soup 饭桶
As easy as shelling peas 像剥豆子那样容易，轻而易举
Be as like as two peas (in a pod) 一模一样
（11） Pumpkin 南瓜
Some pumpkins 了不起的人物；了不起的东西
A pumpkin center 幻想中的孤村
Pumpkin-head 笨蛋；傻瓜
The pumpkin has not turned into a coach. 南瓜并未变成马车。许愿已落空；不再抱幻想
（12） Salad 凉拌菜、色拉
Salad days 无经验的年少时代
4、 水果
（1） fruit 水果
Dead sea fruit 外表华丽而实无价值的东西；大有希望的食物变成一场空
Forbidden fruit 禁果；非法的逸乐
Forbidden fruit is sweet. 禁果最甜，偷欢最乐。
（2） Apple 苹果
Polish the apple 讨好；谄媚
Apple polisher 拍马屁的人
In apple-pie order 井井有条
The rotten apple 烂苹果；败类
A dead sea apple/an apple of sodom 金玉其外败絮其中
Apple sauce 胡说；不诚恳的奉承
The apple of one's eye 掌上明珠
The apple of discord 不和的种子；祸根；争端
（3） Banana 香蕉
Be /go bananas 愤怒得发疯
Banana oil 油腔滑调；花言巧语；马屁精
The big/top bananas 重要的或有影响的人或物
（4） Cheery 樱桃
Take two bites at a cheery 东山再起
（5） Orange 橘子、橙子
A sucked/squeezed orange 已被充分利用而今不再需要的人；血汗被榨干了的人
（6） Peach 桃子
A peach 受人喜爱的人或物；漂亮的姑娘
Peach on sb 告发某人
（7） Plum 梅子、李子
A plum 最好的东西；理想之物；肥缺；好差事
A plum job/role 最想得到的任务；最好的工作
Plum oneself 自傲；自夸
（8） Fig 无花果
A fig 无价值的东西；琐事；一点儿
Not worth a fig 毫不足取；一文不值
Not care a fig for sb/sth 对某人或某事毫不介意；毫不重视
（9） Gooseberry 醋栗
A gooseberry 不受欢迎的第三者
As green as a gooseberry 少不更事的；初出茅庐；浑然无知的；青绿的
（10） Lemon 柠檬
A lemon 尴尬的人；傻呵呵的人；蹩脚货；次品
Hand sb a lemon 欺骗某人；把不值钱的东西卖给某人
（11） Grape 葡萄
Sour grapes 酸葡萄
5、 饮料
（1） wine 葡萄酒
（2） Beer 啤酒
Beer and skittles 欢乐；吃喝玩乐
Small beer 无关紧要的小事；小人物
Cry in one's beer 借酒浇愁
Drink one's beer 要某人闭嘴
On the beer 狂饮中；乱醉者
（3） Tea 茶
Cup of tea 喜爱的东西；合意的人；投合脾性的事
（4） Juice 果汁
Fry/stew in one's own juice 自作自受；自讨苦吃
（5） Soup 汤
In the soup 在困境之中；处于尴尬之境
From soup to nuts 自始至终；一应俱全；完整详细
Soup kitchen 穷人食品救济所
6、 调料
（1） salt 盐
（2） Ginger 姜
Ginger shall be hot in the mouth. 生姜吃到嘴里总是辣的。
Ginger up sb 是某人有活力；激励某人
（3） Mustard 芥末
Cut the mustard 符合要求；达到标准；获得成功
As keen as the mustard 热心的；充满热情的
7、 其他
（1） 与饮食动作有关
1） eat 吃
Eat dirt 卑躬屈膝；忍辱含垢
Eat humble pie 忍辱含垢
Eat like a bird 食量小；胃口小
Eat like a horse 狼吞虎咽；大吃特吃
Eat one's heart out 深感忧伤；闷闷不乐
Eat one's words 收回前言；赔礼道歉
Eat one's cake and have it too 两者兼得
2） Bite 咬
Bite off more than one can chew 贪多嚼不烂
Bite the dust/ground/sand 战死；一命呜呼；一败涂地，
Bite the hand that feeds one 恩将仇报
Bark worse than one's bite 雷声大雨点小
Have neither bite nor sup 未饮未食
Put the bite on sb 向某人敲竹杠
（2） 饮食\烹饪工具
1） knife 刀
Like a hot knife through butter 非常容易地
Play a good knife and fork 饱餐一顿；痛快地吃
An accent you could cut with a knife 口音重
Before you can say knife 说时迟，那时快
2） Fork 餐叉
A folk in the road 叉路口
Fork out 代表某人支付欠款
3） Grill 烤架
Grill sb 严刑审讯某人、促其招供
4） Dish 碟子
Dish out 和盘托出
A dish of gossip 茶余饭后
Have a foot/hand in the dish 在（社会上等）获得立足之地
Made dish 拼盘、杂合菜
Side dish 小菜
Standing dish 每日常菜，老生常谈
5） Pot 罐、壶
Go to pot 毁灭、衰落、完蛋、崩溃
The pot calls the kettle black. 五十步笑百步。