新概念英语第二册第18课.doc

精品教育
Lesson 18 He often does this! 他经常干这种事！
After I had had lunch at a village pub, I looked for my bag. I had left it on a chair beside the door and now it wasn't there! As I was looking for it, the landlord came in.
'Did you have a good meal?’ he asked.
'Yes, thank you,' I answered, 'but I can't pay the bill. I haven't got my bag.'
The landlord smiled and immediately went out. In a few minutes he returned with my bag and gave it back to me.
'I'm very sorry,' he said. 'My dog had taken it into the garden. He often does this!'
New words and expressions 生词和短语
pub n. 小酒店 landlord n. 店主 bill n. 帐单
参考译文
我在一家乡村小酒店吃过午饭后，就找我的提包。我曾把它放在门边的椅子上，可这会儿不见了！当我正在寻找时，酒店老板走了进来。
“您吃得好吗？”他问。
“很好，谢谢。”我回答，“但我付不了帐，我的提包没有了。”
酒店老板笑了笑，马上走了出去。一会儿工夫他拿着我的提包回来了，把它还给了我。
“实在抱歉，”他说，“我的狗把它弄到花园里去了，他常干这种事！”
1. He often does this! 他经常干这种事！
he 在这里指代的是狗。动物通常用it来代表，即被看成像东西一样。但是指宠物、家畜或民间故事中的动物时，我们经常也用he, she, who等，即使得它们“人格化”并具有性别。用阴性代词指某个动物或东西时尤其有一种亲切的含义：
e.g. 我有一只小猫。她每天早上喝牛奶。I have a little cat. She drinks milk every morning.
乔治的鹦鹉亨利能说几个单词。只要有灯光他就叫。
George’s parrot ['pærət], Henry, can speak a few words. He always calls when there are lights.
2. After I had had lunch at a village pub, I looked for my bag. 我在一家乡村小酒店吃过午饭后，就找我的提包。
1) after
过去完成时态常同表示时间状语的从属连词after 一同使用，如：
e.g. 他把信全写完后干了些家务活。After he’d written all her letters, she did some housework.
假如从句中先于主句谓语动词动作发生的那个动词动作很短暂，常可用一般过去时来代替过去完成时态，如：e.g. 他把猫放出去后，它就跑开钻进了灌木丛。
After she put the cat out, it ran off into the bushes.
但是，当两个分句为同一主语时，更早发生的那个动作通常用过去完成时态来表示。如：
e.g. 他送走她后就锁上门，睡觉去了。(see sb. off 1. 为…送行；送别2. (BrE)赶走，驱逐(某人))
After he had seen her off, he locked the door and went to bed.
2) have在have lunch这个词组中是完全动词而不是助动词，因此，像其他完全动词一样，它的过去完成时要加助动词had.
3) pub [pʌb] n. (also formal public house) (both BrE) a building where people go to drink and meet their friends. Pubs serve alcoholic [ˌælkəˈhɔlik] and other drinks, and often also food.酒吧；酒馆 (在英国英语的口语中较常见)
e.g. 咱们去酒吧喝杯酒吧。Let’s go to the pub for a drink.
他们下酒馆喝酒去了。They’ve gone down the pub for a drink.
去酒吧喝酒 go round to the pub for a drink
酒馆供的午餐 a pub lunch 当地酒馆的老板 the landlord of the local pub
bar n. a place where you can buy and drink alcoholic and other drinks酒吧
wine bar n. a bar or small restaurant where wine is the main drink available(主要供应葡萄酒的)酒吧；小酒馆
inn n. 1. (old-fashioned BrE) a pub, usually in the country and often one where people can stay the night(通常指乡村的，常可夜宿的)小酒店
2. (AmE) a small hotel, usually in the country(通常指乡村的)小旅馆；客栈
e.g. 住客栈 stay at an inn
4) look for (sb./sth) to try to findsb./sth. 寻找；寻求 look for强调“寻找”这个动作或过程，而不涉及结果。
e.g. 我到处寻找我的钥匙，但还是没找到。
I looked for my key everywhere, but I couldn’t find it.
我正在找我的包。I am looking for my bag.
找工作 to look for a job
find v. ~sth (for sb.)/~(sb.) sth. to get back sth./sb. that was lost after searching for it/them找到；找回 (强调结果，不能用于进行时态)
e.g. 你能帮我找我的包吗？Can you find my bag for me?/Can you find me my bag?
find v. to discover sb./sth. unexpectedly or by chance(意外或偶然地)发现，碰到
e.g. 我们在办公室附近发现了一家挺好的新餐馆。
We’ve found a great new restaurant near the office.
他醒来后发现自己在医院里。When he woke up, he found himself in hospital.
find out (about sth./sb.)/find out sth. (about sth./sb.) to get some information about sth./sb. by asking, reading, etc.查明，弄清(情况) 强调经过研究努力之后发现、找出、搜出结果。
e.g. 我还没有发现有关他的什么情况。I haven’t found anything out about him yet.
你能查清楚会议什么时候开始吗？Can you find out what time the meeting starts?
后来我们才弄清楚我们是校友。We found out later that we had been at the same school.
3. I had left it on a chair beside the door and now it wasn't there! 我曾把它放在门边的椅子上，可这会儿不见了！
1) leave [li:v] v., n.
v. (left, left)
1. vi.& vt. to go away from a person or a place离开(某人或某处)
e.g. 离开某地 to leave some place 离开去某地 to leave for some place
[v] 飞机于12：00起飞前往北京。The plane leaves for Beijing at 12:00.
[vn] 飞机于8：00在希思罗机场起飞。The plane leaves Heathrow at 8:00.

2. to make or allow sb./sth. to remain in a particular condition, place, etc.使保留，让…处于(某种状态、某地等)
e.g. [vn-adj.] 请把门开着吧。Leave the door open, please.
[vn-ing] 别让她在外边雨里等着。Don’t leave her waiting outside in the rain.
[vn to inf] 把米饭煮20分钟。Leave the rice to cook for 20 minutes.
让他们保持原样。Leave them as they are.
3. vt. ~sth./sb. (behind) to go away from a place without taking sb./sth. with you忘了带；丢下：
e.g. 我把包丢在公共汽车上了。I’ve left my bag on the bus.
别忘了带上自己的随身物品。Don’t leave any of your belongings behind.
他身体不适，因此我们只好把他留下。He wasn’t well, so we had to leave him behind.
4. vt. to not do sth. or deal with sth. immediately不立刻做；不马上处理：
e.g. 你怎么什么事都留到最后一刻才处理？
Why do you always leave everything until the last moment?
5. (be left) vt. to remain to be used, sold, etc.留下备用(或销售等)
e.g. 还有咖啡剩下吗？Is there any coffee left?
6. to make sth. happen or remain as a result使发生；造成，使留下为(某种结果)：

e.g. 她给我的印象是她不满意自己的工作。
She left me with the impression that she was unhappy with her job.
IDM: leave go (of sth.) (BrE, informal) to stop holding on to sth.松手；撒手；放开：
e.g. 放开我的手臂-你把我弄痛了。Leave go of my arm-you’re hurting me!
对比：let sb./sth. go / let go (of sb./sth.) 放开；松手
Phr.v.
1. leave sth. aside to not consider sth.不予考虑；搁置一边
e.g. 且不说费用多少，我们真的还需要一辆汽车吗？
Leaving the expense aside, do we actually need a second car?
对比：set sth. aside 1. 把…放到一旁(或搁到一边) 2. 暂时不考虑(或放一放)
2. leave sb./sth.off (sth.) to not include sb./sth. on a list, etc.不把…列入；不包括；不含：
e.g. 我们未把他列入名单。We left him off the list.
3. be left over (from sth.) to remain when all that is needed has been used剩下；残留：
e.g. 饭菜剩下了不少。There was lots of food left over.
n. [u]
1. a period of time when you are allowed to be away from work for a holiday/vacation or for a special reason假期；休假：
e.g. 带薪/不带薪休假一个月 to take a month’s paid/unpaid leave on leave休假中
to be on maternity/study leave 休产假；脱产进修(maternity [məˈtɜ:nɪti:] n. [u] 母亲身份；怀孕)
你们的年假有多长？How much annual [ˈænjuəl] leave do you get?
2. ~(to do sth.) (formal) official permission to do sth.准许；许可：
e.g. 未经许可擅离职守 to be absent without leave
2) beside [bi'said] prep.
1. next to or at the side of sb./sth.在旁边(或附近)：
e.g. 整个晚上他都坐在她的身边。He sat beside her all night.
过来坐在我们旁边吧。Come and sit beside us.
门旁边有一把椅子。There is a chair beside the door.
2. compared with sb./sth.与…相比：
e.g. 同你的相比，我的画显得很幼稚。My painting looks childish beside yours.
(childish ['tʃaɪldɪʃ] adj. 1. 孩子的；孩子气的；稚嫩的 2. (成人)幼稚的；天真的)
IDM: beside yourself (with sth.) unable to control yourself because of the strength of emotion you are feeling (情绪上)失去自制力；失常：
e.g. 我告诉他我做了什么事，他就勃然大怒。
He was beside himself with rage when I told him what I had done.(rage [reidʒ] n. [u, c] 暴怒；狂怒 )
besides [bi'saidz] prep., adv.
prep. in addition to sb./sth.; apart from sb./sth.除…之外(还)：
e.g. 除了音乐，我们还有很多共通点。We have lots of things in common besides music.
(have sth. in common (with sb.) (人)(想法、兴趣等方面)相同
have sth. in common (with sth.) (东西、地方等)有相同的特征(或特点等))
除了当医生之外，他在业余时间还写小说。
Besides working as a doctor, he also writes novels ['nɔvl] (n. (长篇)小说) in his spare time.
除了我的父母，我没有其他亲人。I’ve got no family besides my parents.
除了我们以外，晚会上还有许多(其他)人。There were a lot of people at the party besides us.
adv.
1. used for making an extra comment that adds to what you have just said 而且；再说：
e.g. 我并不真的想去。而且现在太晚了。I don’t really want to go. Besides, it’s too late now.
我今天很忙，而且我还感冒得厉害。I’m quite busy today. Besides, I’ve got a bad cold.
2. in addition; also此外；以及；也：
e.g. 此外，她还有许多其他事要做。She has so much else to do besides.
besides / apart from / except
besides 作介词表示除…之外(还)
e.g. 除足球外你还喜欢哪些运动？What other sports do you like besides football?
指仅有某事物不包括在内用except:
e.g. 除足球外我喜欢所有的运动。I like all sports except football.
上述两种含义均可用apart from:
e.g. 除足球外你还喜欢哪些运动？What other sports do you like apart from football?
除足球外我喜欢所有的运动。I like all sports apart from football.
except, except for与apart from
三者都表示“除…以外”，有时可以互相代替使用：

e.g. 每个人都帮了点忙，只有你没有。
Everyone has helped in some way apart from/except for/except you.
除了这些书以外我再没有其他书了。I have no other books except/except for these.
但是except不用于句首，except for/apart from则可以：
e.g. 除了你，每个人都帮了点忙。Apart from/Except for you, everyone has helped in some way.
4. As I was looking for it the landlord came in. 当我正在寻找时，酒店老板走了进来。
landlord ['lændlɔ:d] n.
1.a man from whom you rent a room, a house, etc.房东；地主
2. (BrE) a man who owns or manages a pub or a guest house(酒吧或招待所的)店主；老板
(guest house n. 1. (BrE) a small hotel小旅馆 2. (AmE)(大房子旁供客人居住的)客房)
landlady ['lændleɪdi] n. (pl.--ies)

1.a woman from whom you rent a room, a house, etc.女房东；女地主
2. (BrE) a woman who owns or manages a pub or a guest house(酒吧或招待所的)女店主；老板娘
复合名词的多种构成方式：
1) n. + n. 构成复合名词
e.g. silk((蚕)丝) + worm(蠕虫，虫子) 构成复合名词 silkworm(蚕)
blood + test 构成复合名词 blood-test (验血)
2) adj. + n. 构成复合名词
e.g. double-dealer n. (informal) a dishonest person who deceives other people两面派；口是心非者 (dealer n. 1. ~(in sth.)交易商；贸易商 2. 贩毒者；毒品贩子)
shorthand n. 1. [u] 速记(法) 2. [u, c] ~(for sth.) (对某事)简略的表达方式
3) v. + n. 构成复合名词
e.g. pickpocket 扒手；小偷
breakwater a wall built out into the sea to protect the shore or harbour from the force of the waves防波堤
4) n. + 现在分词(v-ing) 构成复合名词
e.g. handwriting n.[u] 1. 手写；书写 2. 笔迹；书法
sun-bathing [bɑ:θɪŋ] 日光浴
5) v. + adv. 构成复合名词
e.g. get-together n. (informal) an informal meeting; a party(非正式的)会议；聚会；联欢会
e.g. 家庭圣诞聚会 a family get-together at Christmas
breakthrough n. 重大进展；突破 e.g. 作出/取得突破性进展 to make/achieve a breakthrough
6) adv. + v. 构成复合名词
e.g. downfall 衰落；衰败；垮台
outbreak (暴力、疾病等坏事的)爆发，突然发生 e.g. 战争的爆发 the outbreak of war
lord [lɔ:d] n.(in Britain) 贵族；勋爵(统称)；(usually the Lord) 主；上帝
e.g. as drunk as a lord酩酊大醉
IDM: (good) Lord！oh Lord!(表示惊讶、讨厌或忧虑)主啊，天哪！
duke [dju:k] 公爵 marquis [ˈmɑ:kwɪs] 侯爵 earl [ɜ:l] 伯爵 viscount [ˈvaɪˌkaʊnt]子爵 baron [ˈbærən] 男爵sir统称爵士
Sir n. (a title used before the first name of a knight or baronet 用于男爵或从男爵名字之前的尊称)爵士(baronet ['bærənit] n. 从男爵) （knight n. (近代英国的)爵士）
e.g. 詹姆斯·威尔逊爵士 Sir James Wilson 詹姆斯爵士 Sir James （不能称Sir Wilson）
5. 'Did you have a good meal?’ he asked. 您吃得好吗？”他问。
6. 'Yes, thank you,' I answered, 'but I can't pay the bill. I haven't got my bag.'“很好，谢谢。”我回答，“但我付不了帐，我的提包没有了。”
bill [bil] n., v.
n.
1. a piece of paper that shows how much you owe [əu] sb. for goods or services账单
e.g. 电话费/电费/煤气费账单 the telephone/electricity/gas bill
她总是按时支付账单。She always pays her bills on time.
pay the bill付账单
2. (esp. BrE) (AmE usually check) a piece of paper that shows how much you have to pay for the food and drinks that you have had in a restaurant(餐馆的)账单：
e.g. 买单！Bill, please! 我们结账吧。Let’s ask for the bill
3. (AmE)=note 纸币： e.g. 一张十美元的钞票 a ten-dollar bill
4. a written suggestion for a new law that is presented to a country’s parliament so that its members can discuss it(提交议会讨论的)议案，法案：
e.g. 提出/通过/否决一项议案 to introduce/approve/reject a bill
(introduce v. 将(法案)提交讨论 approve v. 1. [v] ~(of sb./sth.) 赞成；同意 2. [vn] 批准，通过(计划、提案、要求等) reject v. 拒绝接受；不予考虑)
教育改革法案 the Education Reform Bill
5. a programme of entertainment at a theatre, etc. (剧院等的)节目单：
e.g. head the bill / top the bill 领衔主演，挂头牌
领衔演出的是汤姆.汉克斯。Topping the bill (=the most important performer) is Tom Hanks.
(top v. 1. 居…之首；为…之冠 2. 高于，超过(某一数量))
6. a notice in a public place to advertise [ˈædvətaiz] an event 海报；招贴；广告synonym: poster
e.g. 电影海报 a movie bill 禁止张贴！No bills!
IDM: fill/fit the bill to be what is needed in a particular situation or for a particular purpose符合要求；合格：(fill v. 1. ~(sth)(with sth)(使)充满，装满，注满，填满 2. vt. 满足 fit v. 1. (形状和尺寸)适合；合身2.vt. 安置，安装 3. (使)与…一致，和…相称，符合)
e.g. 从书面材料看，有几位申请人符合条件。On paper, several of the applicants fit the bill.
(applicant [ˈæplikənt] n. ~(for sth.) 申请人(尤指求职、进高等学校等))
v.
1. vt. ~sb.(for sth.) to send sb. a bill for sth.开账单，发账单(要求付款)：
e.g. 请将所购的书开列账单。Please bill me for the books.
2. vt. [usually passive]~sb./sth. as sth. to advertise or describe sb./sth. in a particular way把(某人或事物)宣传为…
e.g. 他被宣传为新汤姆.克鲁斯。He was billed as the new Tom Cruise.
3.[vn to inf] [usually passive] to advertise that sb./sth. will do sth. 宣布…将做某事：
e.g. 海报上说她要发表题为“中国----昨天和今天”的演讲。
She was billed to speak on ‘China---Yesterday and Today.’
bill of exchange n. (pl. bills of exchange) (business商) a written order to pay a sum of money to a particular person on a particular date 汇票
bill of rights n. [sing] a written statement of the basic rights of the citizens (n. [ˈsitizən] 公民)of a country权利宣言；人权宣言
bill of sale n. (pl. bills of sale) (business商) an official document showing that sth. has been bought转让契据；卖据
7. The landlord smiled and immediately went out. 酒店老板笑了笑，马上走了出去。
immediately adv. =at once, right away 立刻，马上
8. In a few minutes he returned with my bag and gave it back to me. 一会儿工夫他拿着我的提包回来了，把它还给了我。
give it back to me=return it to me
及物动词give常用的含义是“给予”、“交给”：
e.g. 请给我一些水。Give me some water, please.
我上个月曾借给他一些书。他今天上午都还给我了。
I lent him some books last month and he has given them back to me this morning.
可以看出，give与back连用时，它的意义并没有发生太大的变化。但是，当它与其他副词连用时，意义往往会有变化，有时变化非常大：
1. give sb. back sth. /give sth. back (to sb.)
1) to return sth. to its owner还；归还；送回：
e.g. 把钢笔还给我好吗？Could you give me back my pen? / Could you give me my pen back?
把它还给我！Give it me back!
我把它捡起来还给了他。I picked it up and gave it back to him.
2) to allow sb. to have sth. again使恢复；使重新获得：
e.g. 手术使他的双腿恢复了功能。The operation gave him back the use of his legs.
2. give sth away
1) to give sth. as a gift赠送；捐赠：
e.g. 他把他的大部分钱都捐赠给了慈善事业。He gave away most of his money to charity.
(charity n. (pl. -ies) 1. [c] 慈善机构(或组织)2. [u] 慈善；赈济；施舍 3. [u] 慈善；仁爱；宽容；宽厚)
他把所有的书都赠给了这家图书馆。He gave away all his books to the library.
2) to present sth.颁发；分发：
e.g. 市长在学校运动会那天颁发了奖项。
The mayor gave away the prizes at the school sports day.(mayor [mɛə] n. 市长，镇长)
3) to carelessly allow sb. to have an advantage失去，丧失，错失(优势)：
e.g. 他们已白送对手两分了。They’ve given away two goals already.
(goal n. 1.(足球、曲棍球等)球门 2. 射门；进球得分 3. 目标；目的)
give sth./sb. away to make known sth. that sb. wants to keep secret泄露；暴露
e.g. 有人向警方告发了他。Someone gave him away to the police.
她把机密泄露给了敌人。She gave away the secrets to the enemy. [ˈenimi]
3. give in (to sb./sth.)
1) to admit that you have been defeated by sb./sth.屈服；认输；投降：
e.g. 他们被迫投降了。They were forced to give in.
2) to agree to do sth. that you do not want to do让步；勉强同意：
e.g. 你想干什么就干什么。我决不屈服。You can do what you like. I will never give in.
give sth. in (to sb.) to hand over sth. to sb. in authority呈上；交上：
e.g. 考卷做好后就交上来。Give in your examination papers after you’ve finished.
把练习册交给我。Give in your exercise books to me.
4. give up to stop trying to do sth.投降；认输；放弃：
e.g. 他们不战而降。They gave up without a fight. 她决不轻易认输。She doesn’t give up easily.
我猜不着了，把答案告诉我吧。I give up---tell me the answer.
give sth. up [no passive] to stop doing or having sth.放弃，抛弃，终止，停止，辞去
e.g. (1) 医生让他戒烟The doctor told him to give up smoking.
(2) 婚后她就辞去了工作。After she got married she gave up her job.
give sth. up (to sb.) to hand sth. over to sb. else交出，让出
e.g. 他们勇敢地战斗了近一周，可是最后不得不向敌人缴械投降。
They fought bravely for about a week, but they had to give up their arms to the enemy at last.
他把座位让给了一