德语_跟第三格宾语的动词.doc

Folge 15 接第三格宾语的动词

以下这些动词存在一个共同的特点，那就是它们后面都必须跟一个第三格名词来做它们的宾语。具体我们将逐词阐述：

ab/raten = ab ( 离开 ) + raten ( 建议 ) 劝阻……( 人 )做……
z. B. Meine Mutter hat mir vom Studium abgeraten.
Seine Eltern hat ihm von der Ehe abgeraten.

ab/sagen = ab ( 离开 ) + sagen ( 说 ) 回绝某人
z. B. Eigentlich will ich sie zum Abendessen einladen, aber sie hat mir abgesagt.
Der Sohn hat seiner Mutter abgesagt, weil sie ihm kein Taschengeld gab.

ähneln + D 与......相像/相似
z. B. Der Tiger ähnelt meiner Katze.
Deine Tochter ähnelt ihrem Großvater.

an/gehören = an ( 紧挨着 ) + gehören ( 属于 ) 属于......组织/为......成员
z. B. Mein Freund gehöret einem Fußballverein an der Universität an.
Vor einigen Jahren hat er der Partei angehört.

an/passen = an ( 紧挨着 ) + passen ( 适合 ) 适应......
z. B. Ich muss mich so bald wie möglich der neuen Situation anpassen.
Nach ein paar Jahren hat er sich schon dem Klima in Deutschland angepasst.

an/schließen = an ( 紧挨着 ) + schließen ( 关闭 ) 加入/同意......的意见
z. B. Endlich hat sich Rußland der Nato angeschlossen.
Nach einer langen Diskussion schloss er sich meiner Meinung an.

antworten + D 回答....../答复......
z. B. Ich habe ihm einen Brief geschrieben, aber er hat mir noch nicht geantwortet.

auf/fallen = auf ( 在......上面 ) + fallen ( 落下 ) 使......引人注目/关注
z. B. Seine Sprachfertigkeit ist mir aufgefallen.
Es fällt mir auf, dass er jeden Tag über 12 Stunden arbeitet.

aus/weichen = aus ( 出来 ) + weich ( 软 ) + en 躲避/避开
z. B. Seit unserem letzten Streit weicht er mir ständig aus.
Er weicht immer den Schwierigkeiten bei der Arbeit aus.

befehlen = be ( 不可分前缀 ) + fehlen ( 缺少 ) 命令......(人)
z. B. Der Lehrer befehlt den Studenten, jeden Tag Texte durchzulesen.
Mein Chef hat mict befohlen, heute nicht nach Hause zu gehen.

begegnen = be ( 不可分前缀 ) + gegen ( 相对 ) + en 偶遇/遭遇
z. B. Gestern begegnete ich ich auf der Straße Herrn Wang.
In diesem Jahr hat viele Unternehmen der Finanzkrise begegnet.

bei/stehen = bei ( 在......旁边 ) + stehen ( 站 )
z. B. Meine Freunde stehen mir bestimmt bei.
Dazu stehe ich dir bei.

bei/treten = bei ( 在......旁边 ) + treten ( 走 ) 加入......组织/赞同......观点
z. B. Vor zehn Jahren trat ich der Partei bei.
Endlich ist sie dieser Organisation beigetreten.

danken + D + für + A 为......感谢......( 人 )
z. B. Er dankt mir für meine Hilfe beim Deutschlernen.
Sie hat mir herzlich für die Geburtstagsgeschenke gedankt.

dienen + D 任职于....../有助于....../促进......
z. B. Er hat seit einigen Jahren bei dieser Firma gedient.
Es dient deiner Gesundheit, jeden Tag Gemüse und Obst zu essen.

drohen + D + mit D 以......威胁......( 人 )
z. B. Er droht meinem Sohn mit dem Tod.
Der Deutschlehrer hat den Studenten immer mit Körperstrafe gedroht.

ein/fallen + D 某人突然想到......
z. B. Eine gute und komische Idee fällt mir plötzlich ein.
Es fällt mir ein, an diesem Wochenende meinen Lehrer zu besuchen.

ein/prägen = ein ( 进入 ) + prägen ( 印刻 ) 牢记....../记住......
z. B. Die Studenten müssen sich so vielen neuen Wörtern einprägen.
Das Kind kann sich lange einprägen, was ihm passiert ist.

entfliehen = ent ( 去除 ) + fliehen ( 逃跑 ) 逃避/躲开
z. B. Der Chef will seiner Verantwortung entfiehen.
Wenn wir auf dem Land leben, können wir dem Lärm und der Verschumutzung der Großstadt entfliehen.

entsprechen = ent ( 去除 ) + sprechen ( 说 ) 与......相符合/与......一致
z. B. Die Tatsache entspricht der Statistik nicht.
Seine Beschreibung vom Dieb entspricht disem Mann.

erscheinen = er ( 完成 ) + scheinen ( 似乎 ) 看上去....../貌似......
z. B. Seine Reaktion erschien mir verdächtig.
Sie erscheint mir sehr müde.

fehlen + D 缺少....../缺乏......
z. B. Mir fehlt ein großes Auto.
Das Wasser fehlt der Stadt.
Es fehlt mir an nichts.
Es fehlt diesem Land an der Windenergie.

fern/bleiben = fern ( 远离 ) + bleiben ( 逗留 ) 远离....../不参与......
z. B. Seit Tagen ist er dem Unterricht ferngeblieben.
Er blieb dem Streit zwischen seinem Vater und seiner Mutter fern.

folgen + D 跟从....../听从......
z. B. Bitte folgen Sie mir !
Wir müssen den Meinungen des Chefs folgen.

gefallen + D 使......喜欢
z. B. Das Auto gefällt mir seht gut.
Es gefällt mir nicht, jeden Tag sehr früh aufzustehen.
Mir gefällt, dass wir jeden Monat einen Ausflug machen.

gegenüber/stehen = gegenüber ( 相对/反对 ) + stehen ( 站 ) 站在....对面/反对
z. B. Als sie um die Ecke bog, stand sie plötzlich einer alten Freundin gegenüber.
Er steht meinem Arbeitsplan gegenüber.

gehorchen + D 听从...... ( 人 )/顺从......的意见
z. B. Er gehorcht immer seinen Eltern.
Der Chef gehorcht keinen Meiungen der Arbeiter.

gehören + D 属于 ( 人 )
z. B. Das Haus gehört mir nicht mehr.
Das Buch gehört seinem Freund.

gelingen + D 成功做......
z. B. Es gelingt mir, diese Prüfung bestanden zu haben.
Leider gelingt mir nicht, eine schöne Frau zu finden.

gelten + D 针对...... ( 人 )/适用于...... ( 人 )
z. B. Offensichtlich gilt seine Kritik mir.
Das neue Gesetz gilt den Kranken, die keine Arbeit haben.

glauben + D 相信/信仰......
z. B. Jetzt glaubt er mir nicht mehr.
Viele Menschen glauben dem Gott.

gleichen + D = gleich ( 相同的 ) + en 与......一样/与......相似
z. B. Seine Tochter gleicht ihm nicht.
Das neue Gesetz gleicht dem alten.

gratulieren + D + zu + D 为......祝贺...... ( 人 )
z. B. Er gratuliert mir zum Geburtstag.
Gestern gratulieren wir zu ihrer Hochzeit.

helfen + D + bei + D 在......帮助...... ( 人 )
z. B. Er hilft mir oft beim Deutschlernen.
Sie hat mir beim Umzug geholfen.

kündigen + D 解约/解雇
z. B. In diesem Jahr hat diese Fabrik vielen Arbeitern gekündigt.
Die Firma kündigte ihm fristlos.

leicht/fallen = leicht ( 简单的 ) + fallen ( 落下 ) 使......感到容易
z. B. Diese Hausaufgabe fällt mir ganz leicht.
Es fällt mir leicht, solche Probleme zu lösen.

mangeln + D 缺乏....../缺少......
z. B. Das Wasser manglet diesem Dorf.
Es mangelt dieser Schule an hochqualifizierten Lehrern.

missfallen = miss ( 否定/讨厌 ) + fallen ( 落下 ) 使......不喜欢
z. B. Das Deutschlernen missfällt mir voll und ganz.
Es missfällt mir, jeden Tag sehr früh aufzustehen.

misslingen = miss ( 否定/讨厌 ) + lingen ( 成功 ) 没做成......
z. B. Es misslingt mir, diese Prüfung bestanden zu haben.
Es misslingt dieser Fabrik, neue Maschinen einzukaufen.

misstrauen = miss ( 否定/讨厌 ) + trauen ( 信任 ) 不信任
z. B. Mein Chef misstraut meinem Versprechen.
Seine Frau misstraut seinen Gründen für die Zugverspätung.

nach/folgen = nach ( 在......之后 ) + folgen ( 跟随 ) 紧随其后/模仿
z. B. Er fliegt schon morgen, und die Familie folgt ihm dann später nach.
Sie hat auch einen Arbeitsplan geschreiben, der meinem nachfolgt.

nach/geben = nach ( 在......之后 ) + geben ( 给 ) 屈服于....../给......让步
z. B. Endlich gaben unsere Soldaten den Feinden nach.
Die Arbeiter müssen dem Chef nachgeben.

nach/gehen = nach ( 在......之后 ) + gehen ( 走 ) 跟踪......
z. B. Gestern Abend ging ein Mann mir lange nach.
Seine Frau ist ihm schon seit langer Zeit nachgegangen.

nutzen + D 有益于....../有助于......
z. B. Die Wirtschaftsentwicklung sollen der Verbesserung des Lebensniveaus nutzen.

passen + D 适合......
z. B. Diese neue Jacke passt mir sehr gut.
Ich glaube, dass das Auto dir nicht so gemütlich passt.

passieren + D 发生......
z. B. Der Polizist fragt ihn, was ihm schon passiert ist.
Wir sollen es immer im Kopf behalten, was uns schon passiert ist.

schaden + D 损害/不利于......
z. B. Die schwere Umweltverschumutzung schadet der Wirtschaftsentwicklung.
Es schadet der Gesundheit, jeden Tag so spät ins Bett zu gehen.

scheinen + D 似乎....../看上去......
z. B. Sie scheint uns sehr arrogant.
Es scheint mir, dass sie schon seit Jahren kennengelernt haben.

schmecken + D 使......感到味道好
z. B. Diese Spezialität schmeckt allen Freunden.
Das Essen in diesem Restaurant schmeckte allen Touristen.

schmeicheln + D 阿谀....../奉承......
z. B. In der Fabrik schmeicheln die meisten Arbeiter dem Chef.
An der Schule schmeicheln die Schüler ihrem Lehrer.

schwer/fallen = schwer ( 困难的 ) + fallen ( 落下 ) 感到困难
z. B. Das Deutschlernen fällt mir nicht so schwer.
Es fällt der Regierung schwer, die Verschmutzung effektiv zu kontrollieren.

stehen + D 适合于......
z. B. Diese Jacke steht mir sehr gut.

trauen + D 信任....../相信......
z. B. Meine Freundin traute mir nicht mehr, weil ich schon mehrmals gelogen.
Die Studenten trauen dem Lehrer.

unterliegen = unter ( 在......下方 ) + liegen ( 位于 ) 败于....../被......战胜
z. B. Frankreich unterliegt im Zweiten Weltkrieg Deutschland.
Er unterliegt einem neuen Gegner.

unterstehen = unter ( 在......下方 ) + stehen ( 站 ) 受......管辖
z. B. In der Firma untersteht alle dem Chef.
An der Universität untersteht die Studenten dem Professor.
vergeben + D + A = ver ( 错误 ) + geben ( 给 ) 原谅......( 人 )......
z. B. Er hat mir meine Verspätung vergeben.
Der Lehrer vergibt den Studenten ihre grammatischen Fehler nicht.

vertrauen = ver ( 错误 ) + trauen ( 信任 ) 信任
z. B. Die Eltern vertrauen immer ihre eingen Kinder.
Seine Frau vertraute ihm nicht mehr.

vor/beugen = vor ( 往前 ) + beugen ( 弯腰 ) 预防......
z. B. Wir sollen der Kälte gut vorbeugen.
Um der Krankheit vorzubeugen, sollen wir jeden Tag Obst essen.

weh/tun + D 使......感觉疼痛
z. B. Was tut Ihnen/dir weh ?
Der Kopf tut mir ganz weh.

zu/hören = zu ( 仔细 ) + hören ( 听 ) 倾听......
z. B. Hören Sie bitte dem Radion zu !
Die Studenten hören jetzt dem Professor zu.

zu/stimmen = zu ( 仔细 ) + Stimme ( 声音/选票 ) + n 同意/赞成......
z. B. Endlich stimmen alle mir zu.
Der Chef hat meinem Plan zugestimmt.
9