地道广州话用语(繁体版)v1.4.doc

地道廣州話用語地道廣州話用語 -1-二個字的詞語二個字的詞語 （一畫）（一畫）一於一於就這麼定 一啲一啲一點 一哥一哥一把手 一鋪一鋪一盤 一登一登專門、專程。TS未聽過，同義詞：專登；特登。一嚿一嚿一塊 一單一單一件 一底一底整盤，專指糕點打麻雀的籌碼TS麻雀開打前的初始籌碼 一揇一揇張開大拇指和中指的長度 一係一係要麼；或者。（二畫）（二畫）人板人板人中之典範 人哋人哋別人 人嚟人嚟來人 人渣人渣人中敗類 人旺人旺人流量大、熱鬧 人工人工工錢 人客人客客人 入去入去進去 入咗入咗已經進去了 入屋入屋進房間 入數入數入賬 入水入水加水有錢進賬 入油入油加油 入局入局進入狀態 入面入面裡面 入便入便裡面霸 入靚入靚被騙 入入晒晒進完了 入沓（音踏）入沓（音踏）相投、投緣被騙 入流入流上檔次 八婆八婆愛搬弄是非的女人TS本無八公,某年慶會,鄭裕玲稱曾志偉為八公。八卦八卦愛饒舌，多嘴，好管閒事TS八卦雜誌=娛樂雜誌（演藝圈）又掂又掂又成功一次 又噉又噉又是這樣 又再又再再來一次 又試又試再嘗試一次 又嚟又嚟又來 又話又話（他）又說 幾大幾大硬著頭皮上多少歲 幾貴幾貴挺貴的 幾味幾味做了幾個菜 幾醒幾醒挺機靈的 幾定幾定從容、鎮定 幾時幾時什麼時候 幾傷幾傷損失挺大的 幾好幾好挺好的 幾快幾快行動迅速 幾耐幾耐時間挺長的 幾平幾平價錢便宜 幾靚幾靚挺漂亮的 幾茅幾茅手段有點髒TS（打牌時）幾茅拉：很，說話不算數，主指手段不光明 幾慘幾慘挺倒楣的TS越來越少聽幾慘情 幾急幾急有點急 幾乖幾乖挺乖的 幾興幾興挺興奮的挺流行的TS兩個興字讀音不同。涉及性前期望之興奮，例：嗰西佬搞到我幾興下,就走咗去（那S 女人撩起了我興頭就走了）（水）很燙，例：啲水咁興,叫我點飲啊！幾慣幾慣比較習慣 幾冧幾冧感覺良好TS多指男女之間感覺良好，令到某人沉迷於另一個。幾絕幾絕想法、做法與眾不同非常好；無得彈（多用於貶義TS例：條竅幾絕（這個計謀非常歷害，不給人留下後路）幾盡幾盡很過份TS例：使唔使玩到咁盡啊=（玩樂時）要不要玩得那麼過分疲勞啊（報復情形）要不要做得那麼過份啊。幾啦幾啦一般啦；多多少少啦；普普通通啦TS僅後生仔女講。幾喬幾喬TS指 很巧合，例：成日撞到你，都幾喬噃（撞：遇上）。十足十足很；非常TS同詞地道廣州話用語地道廣州話用語 -2-十足十 卜位卜位提早預約訂位TS多用於餐館 乜乜 matmat1 1嘢嘢什麼什麼東西 乜水乜水是誰TS某些局部場合稍帶貶義，例：你系乜水啊，噉樣同我講嘢（你是什麼東西，這樣跟我說話）。乜話乜話說什麼TS另詞：乜說話（這麼客氣），例：A-多謝喎，B-乜說話 乜事乜事什麼事 乜料乜料什麼狀況 乜人乜人什麼人，誰 乜款乜款什麼款色 乜乜噉噉為什麼會這樣TS多數係乜噉嘅（怎麼為什麼會這樣）乃念乃念想著體念 乃乃 naainaai5 5嘢嘢沾上不好的、倒楣的東西TS例：成日去浦，家陣乃嘢啦（整天去娛樂場所玩，現在有了性病了吧）（三畫）（三畫）之嘛之嘛罷了 三六三六泛指狗肉。因三加六等於九，與狗諧音 三公三公撲克牌遊戲，每人三張牌，比點數大，三張都是公仔為大牌 三幾三幾不定數，三五個TS多數講三幾個；三幾張；三幾杯 三薕三薕 limlim4 4酸楊桃 三蛇三蛇指三種毒蛇，即金腳帶、過樹榕、飯鏟頭TS例：秋風起，三蛇肥（另詞：秋風起，食臘味）下便下便下面 下晝下晝 zauzau3 3下午TS=晏晝，另：淩晨=淩晨，天蒙蒙光=剛天亮，朝早=上午的前半部，上晝=上午，中午=中午，挨晚=近黃昏，晚黑晚頭黑=夜晚，夜媽媽=很夜，深夜=深夜 下爬下爬下巴 下水下水豬牛的內臟 下欄下欄次等的；一般人看不起的TS有時稍帶貶義，例：讀咗咁多書，去做三工啲噉樣嘅下欄嘢，（三工：裝修，泥水佬等），下間下間廚房 小器小器氣量窄孤寒TS類似於 小氣，不過后生男女之間對話，可能僅以 耍花槍 口氣。例：佢先畀我 10 文貼士，咁鬼小器嘅（他纔給我 10元小費，太小氣了）小可小可很少機會 小掩小掩腰部上一點 大餅大餅指一元硬幣 大使大使大手大腳 大嗌大嗌 ai ai3 3拼命喊 大癮大癮癮頭很大 大力大力力氣大 大傷損失較慘重TS另詞：內傷內臟傷看不見的（錢幣等）損失 大偈 gai2大副 大啖大啖大口吃TS應用時，多數使用”大啖大啖（噉食）大鑊大鑊 wokwok6 6大麻煩 大大晒晒最大的了TS有時指 無可奈何 嘅語氣，例：搵我做乜嘢，你大晒架，（找我做什麼，你不是最大的嗎，還用問我?）大鬼大鬼撲克牌中的大王 大懵大懵非常糊塗TS另詞食懵咗，例：件衫要 20 文?食懵咗你（衣服要 20 元，你瘋了）大嘥大嘥 saaisaai1 1很浪費 大劑大劑麻煩大TS同義詞（好）傑，例：對手係某某人，呢鋪大劑喇呢鋪傑喇 大皮大皮成本高 大咪大咪 maimai1 1大塊頭90 時期某二線香港演員，多演反角TS 大隻大隻健碩、強壯 大住大住壓著 大嚿大嚿塊頭大 大蕉大蕉芭蕉TS另 食蕉ja 蕉（感情色彩更大）：（鬧人）你去死吧（對女人）（鬧人）你自淫去吧 大佬大佬哥哥；老大 地道廣州話用語地道廣州話用語 -3-大褸大褸大衣 大牙大牙槽牙TS笑甩大牙=笑死人了 大哥大哥哥字拖長聲音時，可在某場合稍帶反義（特別是年長者叫年輕者大哥時），TS例：係咪噉樣啊，大哥（暗義：你是大哥你做主，別來煩我，我不是作主的，我是小弟）大傻大傻90 時期香港演員成奎安，已身故TS 大飛大飛高馬車偷渡用輕型船TS 千祈千祈千萬 乞米乞米要飯TS例：你咁鬼懶，（第日）聽乞米啦。乞兒（音衣）乞兒（音衣）乞丐 乞食乞食討飯 口齒口齒信用。例：你無口齒。說話。例：口齒伶俐TS另：實牙實齒=非常有信用 口窒口窒說話不連貫TS有時連用作口窒窒 口寡口寡口感淡淡的 口花口花說話輕佻；沒有根據地隨便說話TS有時連用作口花花 口疏口疏不能保守秘密TS另詞溜口：洩露秘密 口多口多饒舌 口密口密保守機密 口果口果零食中的各種涼果 上心上心用心 上埋上埋已經上來 上落上落上下TS電影 少林足球台詞：我分分鐘都幾百萬上落架 上便上便上面，上邊 上晝（音奏）上晝（音奏）上午 上堂上堂上課 山氹山氹 tamtam5 5山裡的，小水坑 山窿山窿山洞 飛仔飛仔二流子 飛女飛女女二流子 飛起飛起不得了被甩了 飛咗飛咗飛了 飛水飛水也叫出水。烹飪時將肉類用開水短時燙煮，以除去肉腥味例如：湯面時將菜心飛水再加味上碟酒樓廚房將嘢油炸過後，用飛水（速放入冷水）來去油TS 飛地飛地土地所有者不相連的另一塊地 飛單飛單收款後不入賬TS飛單是名詞，走單用於造句 飛髮飛髮理髮TS例：飛髮舖 飛身飛身撲過去 飛獸飛獸大咬TS（四畫）（四畫）（、起）（、起）心口心口胸口 心驚心驚恐謊TS有時連用作心驚驚 心翳心翳 ngaingai3 3心煩意亂 心赤心赤心疼TS意同肉赤（心痛於錢幣等損失）心諗心諗 nam2nam2心想 心淡心淡灰心失望 心息心息死心 心喐心喐心動TS有時連用作心喐喐 心水心水心思、心意，心中所屬意的TS例：呢件衫啱唔啱你心水 心掛心掛惦記TS有時連用作心掛掛 心創心創很想 心抱心抱媳婦 心悒心悒 japjap1 1內心憂鬱 心罨心罨ngapngap1 1心裡悲傷難受 鬥勁鬥勁比試誰厲害，誰有真本事 鬥咬鬥咬互相撕咬 鬥大鬥大撲克遊戲之一比地位高 鬥醒鬥醒比闊氣TS另詞懶醒：故作聰明（事實上不一定是）鬥頂鬥頂互不相讓 鬥快鬥快看誰快 鬥過鬥過比試比試 鬥氣鬥氣賭氣 鬥木鬥木木工活兒 鬥撚鬥撚 ninnin2 2互相爭鬥 鬥靚比漂亮 鬥鬥daat3daat3比摔跤 鬥撐鬥撐看誰堅持得久 計正計正計算正確如地道廣州話用語地道廣州話用語 -4-此說來 計計晒晒都算完了 計掂計掂算好了 計住計住老是要計算著行事 閂門閂門關門 閂鋪閂鋪打烊了 閂製閂製關好龍頭 閂實閂實關好了 閂咗閂咗已經關好了 認叻認叻 lek1lek1逞能 認返認返找回 認掯認掯 kang3kang3逞英雄 認衰認衰貶低自己 認住認住認著 為食為食嘴饞 為乜為乜為啥 為為wei4wei4皮皮成本成本高的 火氣火氣怒火；怒氣燥熱氣 火鉗火鉗夾柴火的鐵鉗 火燭火燭著火、火災 火滾火滾怒氣衝衝 火屎火屎焊接時的碎末 火水火水煤油 火爆火爆場面激烈 火起火起起火（一起）（一起）開檯開檯擺好桌子打麻將或吃飯 開夜開夜加夜班 開聲開聲開始講話 開齋開齋開始有所收穫 開開晒晒開完了 開坑開坑挖坑 開便開便外面、靠外 開咗開咗開了 開檔開檔開門做生意 開片開片械鬥、打群架 開行開行開始動作 開鎅開鎅打開機器鋸木條 開身開身開行、開動 開氣開氣性格開朗 開大開大買大小的賭盤中開了大點上廁所大解 開開 OTOT加班 木面木面臉上沒有表情 木獨木獨遲鈍毫無表情 支竹支竹腐皮、腐竹 太晏太晏nganngan3 3時間過了太久 太夜太夜時間太晚了 太凍太凍太冷、太涼 太耐太耐時間太久 牙擦牙擦牙刷自大、不踏實 牙屎牙屎牙垢驕傲，虛浮 牙罅牙罅 laalaa3 3牙縫 牙煙口中噴煙危險、懸乎 牙骹（鉸）gaau3牙關 牙力牙力權威 巴閉巴閉了不起厲害、程度深小題大作、大驚小怪愛管閒事 巴喳巴喳嘴巴不饒人好出主意 巴士巴士公共汽車 巴辣巴辣有手段、有方法 巴仙巴仙指百分之一，或釐，如年利六個巴仙（年利率六釐），英文percent 的譯音。瓦罉瓦罉瓦的器皿、做飯用具 瓦桁瓦桁 honghong4 4屋頂瓦壟溝 專登專登專門 歷嚟歷嚟歷來 切奶切奶嬰兒斷奶 醜怪醜怪樣子不怎麼漂亮 醜人醜人小人 醜樣醜樣樣子難看 醜話醜話人家不愛聽的話 車卡車卡公共汽車月票 車嘢車嘢用縫紉機縫衣服用機動車載貨物 車車親親被車軋著了 車仔車仔小型的車人力車 車衫車衫縫紉機縫衣服 車呔車呔車輪胎 車軚車軚方向盤 車轆車轆車輪 車咗車咗已經運好了已經縫好了 冇嘢冇嘢沒事沒什麼 冇符冇符沒什麼辦法 冇耐冇耐過了沒多久 冇解冇解不可理喻 冇行冇行沒有法子沒有希望 冇心冇心不是有意的 冇腦冇腦不會用腦 地道廣州話用語地道廣州話用語 -5-冇癮冇癮沒有興趣 冇料冇料沒材料、沒素材沒什麼本事 冇計冇計一點辦法也沒有 冇有冇有沒有 冇壞冇壞沒什麼壞處 冇收冇收真拿他沒辦法 冇冇運運運氣差 冇面冇面很沒面子 冇咗冇咗沒有了 冇譜冇譜太離譜 冇理冇理不要管他 冇埋冇埋全沒有了 天光天光天亮 天口天口天氣 天冧天冧烏雲密布，天要塌下來的樣子 天棚天棚屋頂上的曬臺 紥炮紥炮挨餓 紥咗紥咗捆好已經結紥 紥嘢紥嘢捆綁物品 木嘴木嘴同茂裡其實差唔多意思，都係指一個人傻傻呆呆，不過木嘴側重於形容一個人嘅外表，而茂裡側重於形容一個人的內在。（丨起）（丨起）水皮水皮沒水平、沒學問，差勁 水喉水喉水龍頭 水滾水滾水開了膀胱脹滿急需解決 水浸水浸淹水了 水汪水汪不落實、不可靠、質量不佳 水影水影剛下過雨，傍晚時天空有時會有紅色映襯在建築物上 水腳水腳運貨或乘車、船的費用 水斗水斗水平低 水泡（音抱）水泡（音抱）救生圈 水氣水氣潮濕氣 水緊水緊沒錢，手頭緊黑話，風聲緊 水水尾尾撈便宜的機會己過 水客水客在境內外替人帶錢物賺取酬金為生者 水貨水貨走私貨、冒牌貨 止痕止痕止癢 止咳止咳止住咳嗽有用 內底內底裡面 日頭日頭太陽，白天 日日日日天天 中褸中褸短大衣 中停中停中等 中意中意喜歡 中落中落朝下衝 中下中下打磕睡 見倒見倒看見 見咗見咗已經見過 見下見下見一面（丿起）（丿起）勻精勻精 zinzin1 1太陽穴 勻巡勻巡均勻 仆仆 pukpuk1 1街街在大街上摔倒罵人話，在街上摔死 仆低仆低摔倒 仆仆親親摔倒受了一點傷 仆轉仆轉反轉 化學化學易爛、易碎工作不認真，馬虎 仇口仇口有冤仇 風筒風筒電吹風 皮費皮費花費 勾佬勾佬找野漢子 勾嘢勾嘢勾出各種圖案 反面反面翻臉 反鬥反鬥對著幹，頑皮的，跳跳蹦蹦的。反骨反骨叛逆 反水反水反叛、背叛 手尾手尾最後的環節 手袋手袋手提包 手痕手痕手癢很想動手幹點什麼 手瓜手瓜胳膊 手快手快動作快 手手痹痹手麻麻的 手巾手巾毛巾 手損手損手上磨破一點皮 手緊手緊手太緊張不夠錢用 手踭手踭手掌後部 手板手板手掌 手信手信小禮物 毛管毛管毛孔（五畫）（五畫）（、起）（、起）頭痕頭痕頭癢癢惹了點麻煩事 頭尾頭尾始末、緣由 頭赤頭赤頭疼 地道廣州話用語地道廣州話用語 -6-頭先頭先剛纔 頭殼頭殼腦袋 頭水頭水第一批 立亂立亂零亂隨便 立雜立雜雜亂 市頭市頭菜市的舊稱 市儈市儈庸俗的小市民 市雜市雜市場集市（丨起）（丨起）歸邊歸邊靠在邊上 歸西歸西死了 歸埋歸埋都歸在一堆 歸一歸一完整、統一、集中而協調 電電親親被電擊傷 電燶電燶 nungnung1 1電擊燒成重傷電焦了 電髮電髮燙頭髮 電芯電芯電池 電暈電暈被電擊暈倒被異性的目光誘惑得神魂顛倒 電瓜電瓜電擊喪命 出糧出糧發薪水 出便出便外出、外頭 出恭出恭大便 出街出街山門、上街 出煙出煙冒起煙出問題被發現了 出味出味熬長一點時間，讓菜味道好一點 出數出數歸還債務 出位出位想盡辦法引人注目脫穎而出 出寵出寵麻將術語，打的牌被別人糊了 出年出年明年 出更出更警察上班了，去巡邏TS反義詞：（的士司機、警察）收更。出水出水烹調前先用水煮一下 出彩出彩冒尖 出千出千施展騙術 出術出術用掩人耳目的把戲來騙人 長氣長氣說話絮絮叨叨；健談。長情長情感情長久 舊時舊時以前 舊底舊底從前 舊陣舊陣以前一段時間 冚冚 kamkam2 2被被蓋好被子 冚實冚實蓋好蓋子捂住 冚陷冚陷蓋得很嚴密 冚住冚住蓋住了 冚檔冚檔收攤了被人強迫關門，不許做生意 冚鬥冚鬥歇業、破產 冚場冚場去踩別人的場，指阻撓別人的娛樂場做生意 四便四便四面 四正四正端正；整齊 四哥四哥俗稱戴眼鏡的男性 佔咗佔咗佔領 佔佔晒晒佔完 佔埋佔埋全都佔領了 隻抽隻抽一個對一個（打架）另計另計另外算 叻仔叻仔聰明、機靈的男孩 叻女叻女聰慧的女孩 叻叻晒晒樣樣都聰明能幹 歎下歎下享受一下 歎慣歎慣享受慣了（丿起）（丿起）生癪生癪小兒疾病、疳積 生生晒晒整個活了 生滋生滋長癬 生鬼生鬼機靈、風趣 生性生性懂事、有出息 生人生人陌生人 生嘢生嘢還沒煮熟的東西生痔瘡等。生仔生仔生小孩 生猛生猛活生生 生手生手新手 生果生果水果 生油生油花生油還沒熟的油 生冷生冷涼的食物 生水生水未煮沸的水薯類由於澱粉少而呈現的硬、脆口感 生保生保陌生、生疏 白車白車救護車 白板白板什麼收穫都沒有 白行白行白走一趟 白做白做白幹一場 白撞白撞撞騙者 白癡白癡神經病 白霍白霍浮誇、囂張 白嚟白嚟白來了 白粥白粥稀飯 百厭百厭頑皮 頑皮，如地道廣州話用語地道廣州話用語 -7-幾百厭（多頑皮）、百厭仔（頑童，頑皮的孩子）包保包保保證、準保 包輸保準會輸 包粟 suk1玉米 包陷包陷包圍得較密 包妥包妥保證辦妥 包埋包埋全都包好 包屘包屘最後一個 包掂包掂保證搞好 外父外父岳父 外母外母岳母 外便外便外面 外家外家娘家 外低外低外面 失威失威沒有了威風 失魂失魂丟了魂，慌張，精神恍惚 做事心不在焉 失咗失咗不見了 失失晒晒全都丟了 甩甩 latlat1 1身身脫身 甩鬚甩鬚鬍子掉了丟臉，失面子 甩鉸甩鉸牙關脫掉、脫臼 甩底甩底掉底失信於人 甩咳甩咳有周折 甩色甩色脫掉顏色 甩青甩青搪瓷器掉瓷 甩拖甩拖形容一對情侶不在一起了、分手了 甩手甩手放得開手賣出貨物 發夢發夢做夢 發市發市開市，有生意 發矛發矛有點失去理智，亂來 發瘟發瘟家禽出現瘟疫人昏了頭 發咗發咗賺了不少錢 發威發威顯威風 發惡發惡兇巴巴的 發傻發傻呆呆的，發愣 發嬲發嬲 naunau1 1生氣 發癲發癲發神經精神病患者 發姣發姣 haauhaau4 4賣弄風騷 發發晒晒擁有許多產業、飛黃騰達 令轉令轉掉過來 令到令到使到 他條他條悠然、舒服的；從容，閒適 仔乸仔乸 naanaa2 2母子倆 仔爺仔爺父子倆 刉（刉（）親親被尖異物刺了一下 刉（刉（）穿穿刺穿了 幼細幼細（長條物）細小。呢條柱咁，夠唔夠力？（這根柱子這麼細，夠不夠牢靠啊？）（粉狀物）細小。啲麵粉幾噃。（這些麵粉挺細的。）幼滑幼滑細膩（粉狀物顆粒細小或紡織物等纖維細小而手感滑膩）。（一起）（一起）去邊去邊去哪裡 去蒲去蒲去娛樂場所瘋玩 去滾去滾和不三不四的人做些見不得人的事 去去晒晒全都去了 去咗去咗去了去世了 去飲去飲去喝喜酒 正嘢正嘢好的東西 正鬥正鬥正宗的、正統的 正話正話剛纔 正路正路正確的路TS多指正當行業，而偏門是不正當行業。世叔世叔稱呼跟爸爸有交情的朋友 世伯世伯稱呼跟父親感情很深且比父親大的朋友 世侄世侄舊時對通家後輩、朋友的兒子的稱呼。上年紀的人（一般是男性）對晚輩男性的稱呼,略帶輕視口吻：，有啲嘢你仲要學咧！（年輕人，有些東西你還要學呢！）古仔古仔故事 古肅古肅不開朗 古怪古怪怪怪的 地頭地頭地方、當地 地盤地盤建築工地 地水地水盲人白稱 地拖地拖拖把 地躉地躉 dandan2 2時常出沒在這個地方的人 地旺地旺人流量大、熱鬧的地方 地底地底地下 地痞地痞不務正業者 地膽地膽熟悉當地情況的人 地道廣州話用語地道廣州話用語 -8-本撇本撇什麼都不管了 本嚟本嚟本來 石春石春鵝卵石 石屎石屎混凝土 石級石級臺階 左近左近旁邊不遠 左左左撇子 左便左便左面 右便右便右面 未曾未曾還沒有 未喐未喐還沒動 未得未得還沒成 未去未去還沒去 未掂未掂還沒做好 打的打的坐出租車 打低打低打壓 打風打風刮風颳颱風 打纈打纈 lit lit3 3打個結 打後打後以後、後來 打皮打皮要花點成本 打爆打爆被打後爆裂 打餅打餅用木模打出餅食，如炒米餅貨物堆積賣不出去 打打打領帶 打荷打荷管理賭客下注，收賭注的人 打濕打濕被雨水沾濕衣服 打鍋打鍋吃火鍋 打打親親挨打 打理打理管理 打踭打踭給鞋跟打個鐵碼 打芡打芡勾芡 打孖打孖 maamaa1 1成對 打交打交打架 打散打散分散 打瓜打瓜被打死 打過打過較量一下 打色打色負責全面的管理者 打齋打齋吃素請和尚做法事 打底打底先墊（吃）一些東西（食物）墊底 打打豎著 打橫打橫橫著 打噎打噎打嗝 撲飛撲飛到處找演出票 撲料撲料到处找素材或材料 撲水撲水借款、籌款 札起札起跳起來驚醒 札职札职升職 札下札下受到驚嚇 札堆札堆幾個趣味相投的人混在一起 札醒札醒突然醒了 龍眼龍眼桂圓 皮篋皮篋（喼喼）皮箱（其他）（其他）邊個邊個誰呀 邊恕邊恕哪裡 邊有邊有哪裡有 邊係邊係哪裡是 邊度邊度哪裡 邊位邊位哪位 邊知邊知哪裡知道 矛招矛招見不得人的招數 矛賴矛賴不合規範的手法 矛術矛術非正當的方法 加料加料特別增加的材料 加碼加碼增加不少的工作量 加咗加咗已經加了（工資）奶膽奶膽以前乳白電燈泡的簡稱 奶樽奶樽奶瓶（六畫）（六畫）（丶起）（丶起）沖茶沖茶泡茶 沖涼沖涼洗澡 衝入衝入衝進去 沖沖晒晒已經泡好沖洗膠卷 交低交低交待、放下 交關交關厲害 交埋交埋一起交 關斗關斗跟斗 關刀關刀大刀 興興起起剛剛有苗頭 論盡論盡笨、不利索 講嘢講嘢講話吹牛 講笑講笑說笑、開玩笑 講衰講衰貶低別人 講落講落說起來 講低講低交待、告訴 講啱講啱說對了 講古講古講故事讲条件讲以前的事 講數講數討價還價 講穿講穿說穿了 講開講開說起這個話題 講講晒晒講完了 衣車衣車縫紉機 燈膽燈膽電燈泡 問米問米一種附體顯靈的迷信活動 閉氣閉氣閉嘴和鼻子不呼地道廣州話用語地道廣州話用語 -9-吸 閉塞閉塞交通不便，信息不靈 閉翳閉翳 ai ai3 3擔憂、憂愁 咪制咪制不要、不行 咪住咪住不要幹、停下來 米氣米氣有些粥飯的味道引申為有點成功的希望 咪怕咪怕不要怕 咪話咪話不要說 咪喐咪喐不要動 咪嘈咪嘈請勿大聲喧嘩 咪理咪理不要管 咪睇咪睇不要看 溝女溝女追求女孩子。例：成日掛住溝女,就唔使做作業了。Court 的譯音。污污糟糟肮髒不正派，下流（丿起）（丿起）仲講仲講還說 仲走仲走還再走嗎 仲衰仲衰比原來還差 仲細仲細還小 仲係仲係還是 仲弊仲弊比原來還糟糕 仲未仲未還沒有 仲話仲話還說呢 仲有仲有還有 仲驚仲驚比原來更擔心 仲好仲好比原來好 仲要仲要還要 伙頭伙頭專門做飯的人 似睇似睇還算看得過去 似樣似樣像點樣子 行開行開走開 行運行運走運 行船行船航行在船上工作的人 行雷行雷打雷 行街行街逛大街 行前行前往前走，走在前面 行後行後往後走，走在後而 行埋行埋走在一塊形容情侶這段時間關係好,走在一起 行路行路走路 行近行近走近 行青行青清明掃墓 自細自細從小 全餐全餐全部，一鍋端 竹升竹升整段精毛竹做的竹槓，槓音諧降不吉利，改為升 竹篙（音高）竹篙（音高）撐竹排、竹筏用的長竹槓 爭啲爭啲還差一點點 爭住爭住先欠著 爭拗爭拗爭論、吵架 爭倒爭倒為自己爭到好處 爭食爭食互相爭鬥搶食 紗紙紗紙文憑 約摸約摸大約、估摸 先頭先頭剛纔。同意詞：頭先、初時、初初、開初、起頭、求先。先至先至纔，纔是 合襯合襯配合得合適 合眼合眼剛睡一會兒看得過去 喬妙喬妙真是太巧了 丟假丟假丟盡了面子 多咗多咗多了 多謝多謝客氣話，謝謝 多事多事多管閒事、事兒多 多手多手指小孩子愛動人家的東西 多口多口多嘴，說不該說的話 多啲多啲多了點 多得多得客氣話，多虧，感謝 多多計計有很多辦法 多少多少或多或少 多煩多煩費心、勞煩 後日後日後天 後枕後枕後腦勺 後屘後屘後來 後腳後腳動物的後足，借喻人，比如前腳來後腳走 後便後便後頭、後面 後抽後抽起後腿 後生後生年輕的跟班的小夥計 殺食殺食拿手的、有辦法解決的 殺你殺你不是殺人，而是經過討價還價後拍板成交 企堂企堂茶樓飯店的夥計、跑堂的 企住企住站好 企定企定站穩了 企位企位火車上的座位滿了，衹能站著 企身企身較高的較直的器物 企籠企籠舊時的刑具，站籠 地道廣州話用語地道廣州話用語 -10-企理企理整齊、有條理品質好、操行好一絲不苟，做事不馬虎 飯盒飯盒盒飯（丨起）（丨起）當堂當堂馬上當場 當黑當黑倒楣、運氣不佳、背運 當差當差做警察 當眼當眼顯眼、易看到 當衰當衰倒楣、運氣差 當災當災遭殃 當正當正從副職轉為正職正巧 光管光管日光燈 光身光身空白的，無花紋 光燦光燦十分耀眼 光猛光猛很光亮 光鮮光鮮整潔 師姑師姑尼姑 師奶師奶對年紀稍大的婦人的尊稱。對女人的泛稱：咪好似個瞰吟嚟吟去喇！（別像個娘兒們似的嘮叨個不停啦！）肉赤肉赤心疼 肉痛肉痛心痛 肉麻肉麻酸癢的感覺，指說了過頭話令人反感 肉肉酸酸難聽、難看 肉緊肉緊緊張、揪心 肉滑肉滑拌好的肉末，供出售的半成品TS現廣州大城市菜市多有鉸肉機，另詞：身光頸靚指衣著光鮮，有派頭。早唞早唞 tautau2 2晚安早點歸西 早排早排早些時候 早輪早輪前陣子 圍埋圍埋圍在一塊 圍實圍實圍得嚴嚴實實 則跟則跟旁邊 則便則便一邊、旁邊 則咗則咗歪了一點 吊住吊住跟蹤 吊尾吊尾盯梢 吊釘吊釘欲墜難辦、刁難少有的 吊味吊味調味、提味 吊腳吊腳衣服邊角吊起來 吊頸吊頸上吊自殺 吊實吊實掛在那裡 吊癮吊癮提起興趣卻又滿足不了 嗰陣嗰陣那陣子 嗰啲嗰啲那些 嗰排嗰排前些時候 嗰度嗰度那裡 嗰日嗰日那天 嗰位嗰位那位 嗰笪嗰笪那片 嗰便嗰便那邊 嗰時嗰時那個時候 嗰頭嗰頭那頭 嗰樣嗰樣那樣 嗰處嗰處那個地方 嗰晚嗰晚那晚 嚇窒嚇窒嚇得說不出話來 嚇嚇親親受了驚嚇 嚇懵嚇懵嚇得傻乎乎的 同埋同埋和，同，一塊兒 同佢同佢跟他 同撈同撈一起混 同食同食一起吃 回水回水退還部分錢 回南回南天氣回暖、潮濕 收工收工下班（一起）（一起）老二老二舊時對警察的別稱（因為稱軍隊為老大）老死老死非常要好的朋友、死黨 老友老友老朋友對不認識的人也可這樣稱呼 老襟老襟 kamkam1 1連襟 老柴老柴老家夥，貶義 老辣老辣很老到 老荷老荷荷包、錢包 老嘢老嘢老東西。不分性別，是罵老人的。老坑老坑老頭子，略帶貶義。又作老坑公。老火老火慢火（熬）老水老水老練，多用於年輕人 老泥老泥身上的泥垢 老舉老舉舊時指妓女 老細老細老闆 老情老情指情人 老喬老喬舊的辦法 老竇老竇 dau6dau6父親（口語）老母老母 moumou2 2母親（一般不用於當面稱呼）老巢老巢最大的窩，巢穴 老積老積老成、老練小孩子年齡看上去比實際要大 地道廣州話用語地道廣州話用語 -11-老銀老銀老人家畢生的積蓄，也稱棺材本 老便老便便衣警察 老襯老襯易上當受騙者 老千老千江湖騙子 老定老定鎮定 老朋老朋認識多年的老朋友 死人死人加在人名或稱呼之前，作輕微的或帶笑駡意味的罵人話（婦女多用）。老楊，而家先嚟！（死你個老楊，現在纔來！）死佬死佬罵人話，死鬼 死蠢死蠢蠢得很厲害 死硬死硬死定了 死開死開滾一邊去 死直死直挺直了 死頂死頂拼命摃著 死搏死搏拼命幹活 死擂死擂沒命地幹 死鏟死鏟罵人話，該死的 死撐死撐拼命撐著沒道理還嘴硬不聽別人的道理 死纈死纈死結難辦的事 死火死火拋錨 夾腳夾腳鞋子太小了夾到腳 夾萬夾萬保險箱 夾夾計計大家一齊出主意 夾錢夾錢湊錢 夾攻夾攻互相配合夾擊敵人 夾份夾份湊份子 夾埋夾埋拼起來、合起來 夾實夾實夾得比較緊 灰佬灰佬指向警方告密者，也稱二五仔。成日成日總是一整天 成班成班一班人 成堆成堆一大堆 成機成機乘機 成世成世一輩子 成間成間一大間 成晚成晚一整晚 成個成個整個 成身成身滿身都是 成數成數百分數 托賴托賴客氣話，托某某的福 托腳托腳拍馬屁 托定托定托穩 托嘢托嘢靠肩膀摃東西 執齊執齊收拾好 執地執地撿破爛的 執笠執笠倒閉、破產 執咗執咗倒閉、關了門 執正執正按照原則辦事 執生執生自己看著辦 執藥執藥抓藥 執埋執埋全部收拾好 執嘢執嘢收拾東西 執籌執籌抽籖 執輸執輸落後 執床執床收拾床鋪 執漏執漏補漏 執拾執拾收拾 執倒執倒撿了便宜 執住執住抓住 執返執返撿了回來 扣針扣針別針 扣低扣低扣了下來 扣咗扣咗已經扣了 過廟過廟錯過時候 過橋過橋找某人做跳板 過態過態太過了、過分 過過造造過了季節 過身過身逝世、死亡 過埠過埠 faufau6 6漂洋過海、出洋 過便過便透過背面 過界過界超越了邊界、範圍 過海過海渡江TS另指去澳門（賭錢）。過咗過咗已經去了 過骨過骨過關了、過去了 過檔過檔跳槽 過水過水食物用熱水焯一下在學校裡隨便學，文憑是混出來的 過主過主到一邊去 過數過數劃賬、轉賬 有米有米家中有錢 有咗有咗女人有了孕 有牌有牌有執照要等很長時間 有有計計有辦法 有嘢有嘢有東西 有問題 有型有型形象好、外表酷 有骨有骨話裡有話 有局有局有活動、社交應酬 有飛有飛有電影票（fee）有面子（face）有路有路有門路指某地道廣州話用語地道廣州話用語 -12-男女有私情 有落有落公共汽車裡，有乘客要下車 有慢有慢告訴司機慢下來，有人下車 有冇有冇有沒有 再嚟再嚟再來 再講再講再說 百厭百厭很頑皮 耳仔耳仔耳朵 耳油耳油油性耳朵流出來的液體 耳屎耳屎耳垢 耳性耳性記性 至叻至叻最聰明、最能幹 至抵至抵非常便宜 至係至係纔是 至正至正最正宗、最好的 至醒至醒最機靈 至啱至啱非常正確 至弊至弊糟透了 至筍至筍又便宜又好 至得至得纔行 至好至好纔好、最好 至到至到達到 至多至多最多 至話至話剛纔 劃界劃界把界線畫出來 劃劃花花刮了一點痕跡 歡喜歡喜喜歡（其他）（其他）陰乾陰乾不靠太陽曬而乾人漸漸消瘦 陰凍陰凍坐在那陰冷 陰濕陰濕為人陰險，壞而不露 陰人陰人算計別人 陰氣陰氣陰森森的氣急 陰毒陰毒陰險毒辣 陰功陰功造孽，活受罪 陰騭陰騭即類似陰功之意，現好像已變成無陰德之意了。陣間陣間一會兒 陣仗陣仗勢頭 陣床陣床安裝好那張床 盡地盡地盡量 盡盡晒晒全付出了 尋日尋日昨天（琴日）尋晚尋晚昨天晚上 尋倒尋倒找到了 異相異相怪相 畢孬畢孬 laulau1 1一直都是 戲肉戲肉戲的高潮、劇中精華 戲院戲院演戲的場所 戲橋戲橋演戲的節目單、介紹書 戲飛戲飛戲票、電影票 好慳好慳 hanhan1 1很節約、吝嗇 好返好返已經好了、和好 好腥好腥魚腥味濃 好彩好彩幸虧、好運氣（彩：彩票）。好口好口嘴巴甜 好滑好滑路上有水濕滑吃的東西嫩滑 好企好企比較陡峭 好定好定不慌張 好傾好傾很談得來 好孱好孱 saansaan4 4身子太弱，易生病 好賤好賤品德低下 好叻好叻很聰明、很機靈 好餸好餸豐盛的菜肴 好正好正正宗的、上等的 好嘢好嘢好東西讚歎 好奸好奸太陰險了 好蠢好蠢太笨了 好力好力好力氣 好好計計好的辦法 好瘀好瘀被打得身上青一塊紫一塊很沒面子 好渣好渣技藝不良、水平低 好串好串趾高氣揚、不可一世 好耐好耐很久，過了很長時間 好抵好抵很便宜 好使好使（工其）合用 好冧好冧滿足、美滋滋 好搏好搏非常拼命地幹活 好旺好旺很熱鬧，人氣足 好嬲好嬲非常生氣 好好hinghing3 3很興奮 好賊好賊不是好的賊，而是賊得很 好弊好弊很糟糕 好勁好勁好厲害，好樣的 好睇好睇很好看有好戲看 好景好景日子好過、生活好 好咗好咗比以前好了點形容兩人關係親密 好話好話客套話，表示感謝好說 好似好似好像很相像 地道廣州話用語地道廣州話用語 -13-好嘥好嘥很浪費 好市好市買賣好、生意好 好耳好耳聽覺靈敏 好鬼好鬼非常、很（鬼加強語氣）好個屁 好死好死那麼好。用於反問語氣，例：佢有咁好死？（他有那麼好？）好氣好氣有耐性。多用於不滿口氣，例：冇你咁好氣（沒有你那麼有耐性）好在好在還好、幸虧 好醜好醜好歹 好眼好眼視力好眼力好，能看透事物 好閒好閒沒什麼、沒關係 好腍好腍 namnam4 4食物煮得很爛。好恨好恨非常渴望 好天好天晴天 好行好行客套話，慢走，好走 好聲好聲當心、小心 好樣好樣好看、漂亮 好傷好傷夠嗆損失較大後果不佳 好好竅竅好的辦法真是太巧了。好夾好夾（）很合得來。奸人奸人耍陰謀詭計的人 奸賴奸賴耍賴皮、不認賬 奸狡奸狡陰險奸詐的人 買水買水舊俗喪禮的一種形式，也叫擔幡買水，由孝子贤孙完成 買餸買餸買菜 買落買落已經買下了 買嘢買嘢購買東西 買低買低買下來 孖胎孖胎雙胞胎 孖仔孖仔雙胞胎男孩 孖檯孖檯與別人同一張檯吃飯 孖鋪孖鋪跟別人合睡一張床鋪 孖份孖份兩個人一齊合作（七畫）（七畫）（丶起）（丶起）沙膽沙膽大膽 沙蟬沙蟬知了 沙盤沙盤一種瓦盤 沙塵沙塵小小泥沙炫耀自己的財勢能幹，輕佻得使人聽到看到十分惡心 應分應分應該、本分 應承應承答應、應允 應嘴應嘴強嘴 應節應節點綴節日 應景應景與當前景物相襯點綴節日氣氛 應棍應棍剛好到點子上 初哥初哥新手，第一次嘗試 初初初初起初 補鍋補鍋相互補臺，彌補導致的麻煩原。義為補鐵鍋。補衫補衫縫補衣服 補返補返已經補回來了 冷冷親親著涼了 冷巷冷巷過道、夾道 冷衫冷衫毛衣 漚漚 auau3 3雨雨醞釀下雨 漚臭漚臭食品被細菌腐蝕變臭 漚仔漚仔婦女環孕時想食酸性東西，妊娠反應 漚霉漚霉比喻生活困難 漚年漚年年末常下雨 漚壞漚壞食品變質 漚傻漚傻形容人整天關在家裡，不接觸外界也會變傻 炒魷炒魷捲鋪蓋，被解雇了 炒餸炒餸做菜炒菜 炒更炒更找份兼職 炒咗炒咗已經被解雇 間條間條條紋 間中間中偶爾 間開間開隔開 間尺間尺尺子 波子波子玻璃圓球，小孩的玩具 波恤波恤衛生衣 波樓波樓檯球房 識食識食很會吃喝、精於飲食的人 識得識得認識、懂得 識嘢識嘢認識許多物品懂得事物規律 識性識性懂事、有出息 識做識做會做 識埞識埞埞指地方，認識路線及目的地 識穿識穿（被）識破 識啲識啲衹會一點點 識歎識歎懂得享受 識諗識諗會想、會動腦 地道廣州話用語地道廣州話用語 -14-識識嘟嘟很會做，懂得待人接物的方法（do）。詐帝詐帝假裝 詐嬌詐嬌撒嬌 詐病詐病裝病 詐糊詐糊麻將術語還沒糊或者看錯了把牌攤開說糊了 詐瞓詐瞓假裝睡著了 詐懵、詐傻詐懵、詐傻意思相近，比喻 裝聾扮啞 詐營詐營指故意裝傻來和麻痹對方。TS另解：（酒樓客人）故意沒事找事 凍凍親親著涼（丿起）（丿起）低啲低啲往下一點，低了一點 低低 B B傻乎乎的精神有點不正常 低格低格人品低下 低波低波低速手段低下 低威低威不行、不如人有失面子、不光彩 佗仔佗仔婦女壞孕 佗槍佗槍揹著槍 佗地佗地地頭蛇 佗累佗累拖累別人 佗住佗住在身上吊著一些東西，很不舒服 作大作大故意把事情說大 作狀作狀裝模作樣 作怪作怪搗亂、搗鬼 作死作死搗蛋、找死 作嘔作嘔想吐 作悶作悶惡心 作反作反反了 作嘢作嘢偷東西敲人竹槓 作亂作亂背叛、反水 作賤作賤虐待、糟踐 作動作動產婦開始陣痛 作佢作佢偷他、搶他的東西，敲他一筆 估中估中猜中了 估話估話以為、認為 估啱估啱猜對了 估倒估倒猜到了 住喺住喺住在 住落住落住下來 住陣住陣住一段時間 伯爺伯爺稱祖父之兄對朋友父親的稱呼。例：伯爺去邊？（即你父親去哪？）伯婆伯婆祖父之嫂。這裡的婆要念成陰平聲（升調）,否則就有八婆之嫌了 伯父（音甫 fu2）泛稱老頭老頭 伯娘對對與與父母同輩而年齡稍大的女性的稱呼（不用於陌生人。伯母在廣州話裡與百冇（樣樣都沒有）同音，所以忌諱改稱。伯父之妻，父親之嫂。返歸返歸回家，回老家 返工返工上班、開工零件不合格要重做 返生返生復活 返潮返潮梅雨季節空氣潮濕 返去返去回去 返扯返扯回家；回去。返學返學上學 返轉返轉回轉 近住近住靠近 近磅近磅已經很接近了 近嚟近嚟最近 近排近排最近一段時間 近身近身主人身旁的傭人 飯焦飯焦鍋巴 飯公飯公大飯糰 飲勝飲勝乾杯因忌諱乾改為勝 飲大飲大喝多了、喝醉了 飲完飲完喝完了 飲嘢飲嘢喝點飲料吧 飲杯飲杯喝一杯酒碰杯 飲家飲家精於喝酒的人 飲脹飲脹喝得脖子快要脹破了 飲歌飲歌唱得最拿手的歌 係噃係噃是呀 係噉係噉就這樣 係路係路對頭、對勁兒 身家身家家產 身痕身痕身上癢癢的 身跟身跟身邊 條仔條仔黑道上稱男朋友 條女條女黑道上稱女朋友 坐低坐低坐下來 坐陣坐陣坐一會兒 地道廣州話用語地道廣州話用語 -15-坐埋坐埋坐在一塊兒 坐監坐監蹲監獄 坐落坐落坐在這裡 坐定坐定坐好了 吞撲吞撲偷懶 吞噬吞噬撕咬 吞吞晒晒都咽下去了 谷氣谷氣一肚子悶氣 谷住谷住氣鼓鼓的 谷爆谷爆氣得不輕，快要爆炸了 穀圍穀圍盛稻穀的囤 亂噏亂噏 ngapngap1 1亂說一通 亂估亂估亂猜一氣 亂亂晒晒亂成一團 亂攞亂攞亂拿人家的東西 亂著亂著隨便穿衣服 肚痛肚痛肚子疼 肚煲肚煲小兒的肚子 肚脹肚脹肚子鼓鼓的 肚餓肚餓肚子餓 肚屙肚屙拉肚子 肚腩肚腩肚子的突出部分（一起）（一起）聲氣聲氣信息、消息 聲喉聲喉嗓門兒、嗓音 聲痰聲痰口音 聲線聲線說話的腔調 聲屘聲屘說話聲音的最後部分。例：聲尾收埋。因害怕，趕緊把最後的話咽回去 連除連除緊接著，馬上 連氣連氣連續，接著 連埋連埋連在一塊 運吉運吉沒事找事做搗亂 運嘢運嘢運載貨物 運滯運滯這段時間運氣欠佳 走鬼走鬼街上的無牌攤販，因應付城管的驅趕跑來跑去而得名 走佬走佬逃跑引申為捲款而逃老婆跟別人跑了 走趯走趯 dekdek3 3走動跑腿奔波 走單走單不結賬就溜了 走甩走甩看不住、跑失了 走人走人先回去了、跑了 走走晒晒跑光了 走油走油略微炸一下 走寶走寶失去了一次好機會 走頭走頭離開 走埠走埠跑江湖 走咗走咗走了婉辭，離開人世 走債走債躲債 走記走記離去 走火走火男青年夢遺的俗稱 走水走水豬牛等大牲畜錯過發情期 求其求其隨便、無所謂 求先求先剛纔、剛剛 兩開兩開模棱兩可 兩睇兩睇不一定 豆潤豆潤小豆腐乾一丁點 豆皮豆皮麻子 豆窿豆窿小孔 豆釘豆釘矮小的個子 豆泥豆泥劣等，低級 豆粉豆粉太白粉 豆仔豆仔四季豆 奀細奀細瘦小 奀皮奀皮（小孩）頑皮 奀仔奀仔乾瘦的小男孩農村人認為小孩稱呼要粗賤纔能長大成活 奀滋奀滋十分瘦小 戒奶戒奶嬰兒斷奶 勞氣勞氣嘮叨 動氣、生氣 勞嘈勞嘈牢騷說話急躁而無條理 勞神勞神花費精神 花灑花灑澆花用的噴水壺淋浴用的噴頭 花冧花冧花蕾 花假花假花字含有假，虛幻和荒誕的意義在內。虛假 花臣花臣fashion 的譯音，式樣、花樣花招、手段 花令花令Warrant 的譯音，又叫花令紙，意指傳票或逮捕狀。花樽花樽花瓶 抄身抄身搜身 抄白抄白照著樣抄寫 抄化抄化化緣 抄嘢抄嘢到處找東西 抄倒抄倒終於找到了 抄埋抄埋把許多東西都找了出來 地道廣州話用語地道廣州話用語 -16-抓七抓七指上山下鄉的知青手拿鋤頭種地因鋤頭似7而得名 扭計扭計淘氣搗鬼 扭扭親親崴了一下 扭紋扭紋（木材）紋理不直不聽話、耍脾氣 扭實扭實擰緊點 扭擰扭擰扭捏 扽氣扽氣出氣、發洩怨氣 扽底扽底掉了底、破了底 扽扽親親摔了一跤坐到地上，屁股受傷 把口把口那張嘴 把屁把屁不頂用 把鬼把鬼不稀罕 把軚把軚（舦）（舦）抓著方向盤 把炮把炮把握靠山計策、辦