小王子德语版-Der+Kleine+Prinz[1].doc

德语学习网Der Kleine PrinzAntoine de Saint-ExupryWidmungFR LON WERTHIch bitte die Kinder um Verzeihung, dass ich dieses Buch einem Erwachsenen widme. Ich habe eine ernstliche Entschuldigung dafr: Dieser Erwachsene ist der beste Freund, den ich in der Welt habe. Ich habe noch eine Entschuldigung: Dieser Erwachsene kann alles erstehen, sogar die Bcher fr Kinder. Ich habe eine dritte Entschuldigung: Dieser Erwachsene wohnt in Frankreich, wo er hungert und friert. Er braucht sehr notwendig einen Trost. Wenn alle diese Entschuldigungen nicht ausreichen, so will ich dieses Buch dem Kinde widmen, das dieser Erwachsene einst war. Alle groen Leute sind einmal Kinder gewesen (aber wenige erinnern sich daran). Ich verbessere also meine Widmung: FR LON WERTH, als er noch ein Junge war.IAls ich sechs Jahre alt war, sah ich einmal in einem Buch ber den Urwald, das Erlebte Geschichten hie, ein prchtiges Bild. Es stellte eine Riesenschlange dar, wie sie ein Wildtier verschlang. Hier ist eine Kopie der Zeichnung. In dem Buche hie es: Die Boas verschlingen ihre Beute als Ganzes, ohne sie zu zerbeien. Daraufhin knnen sie sich nicht mehr rhren und schlafen sechs Monate, um zu verdauen. Ich habe damals viel ber die Abenteuer des Dschungels nachgedacht, und ich vollendete mit einem Farbstift meine erste Zeichnung. Meine Zeichnung Nr. 1. So sah sie aus: Ich habe den groen Leuten mein Meisterwerk gezeigt und sie gefragt, ob ihnen meine Zeichnung nicht Angst mache. Sie haben geantwortet: Warum sollen wir vor einem Hut Angst haben? Meine Zeichnung stellte aber keinen Hut dar. Sie stellte eine Riesenschlange dar, die einen Elefanten verdaut. Ich habe dann das Innere der Boa gezeichnet, um es den groen Leuten deutlich zu machen. Sie brauchen ja immer Erklrungen. Hier meine Zeichnung Nr. 2: Die groen Leute haben mir geraten, mit den Zeichnungen von offenen oder geschlossenen Riesenschlangen aufzuhren und mich mehr fr Geographie, Geschichte, Rechnen und Grammatik zu interessieren. So kam es da ich eine groartige Laufbahn, die eines Malers nmlich, bereits im Alter von sechs Jahren aufgab. Der Mierfolg meiner Zeichnungen Nr. 1 und Nr. 2 hatte mir den Mut genommen. Die groen Leute verstehen nie etwas von selbst, und fr die Kinder ist es zu anstrengend, ihnen immer und immer wieder erklren zu mssen Ich war also gezwungen, einen anderen Beruf zu whlen, und lernte fliegen. Ich bin berall in der Welt herumgeflogen, und die Geographie hat mir dabei wirklich gute Dienste geleistet. Ich konnte auf den ersten Blick China von Arizona unterscheiden. Das ist sehr praktisch, wenn man sich in der Nacht verirrt hat. So habe ich im Laufe meines Lebens mit einer Menge ernsthafter Leute zu tun gehabt. Ich bin viel mit Erwachsenen umgegangen und habe Gelegenheit gehabt, sie ganz aus der Nhe zu betrachten. Das hat meiner Meinung ber sie nicht besonders gut getan. Wenn ich jemanden traf, der mir ein bichen heller vorkam, versuchte ich es mit meiner Zeichnung Nr. 1, die ich gut aufbewahrt habe. Ich wollte sehen, ob er wirklich etwas los hatte. Aber jedesmal bekam ich zur Antwort: Das ist ein Hut. Dann redete ich mit ihm weder ber Boas, noch ber Urwlder, noch ber die Sterne. Ich stellte mich auf seinen Standpunkt. Ich sprach mit ihm ber Bridge, Golf, Politik und Krawatten. Und der groe Mensch war uerst befriedigt, einen so vernnftigen Mann getroffen zu haben. IIIch blieb also allein, ohne jemanden, mit dem ich wirklich htte sprechen knnen, bis ich vor sechs Jahren einmal eine Panne in der Wste Sahara hatte. Etwas an meinem Motor war kaputtgegangen. Und da ich weder einen Mechaniker noch Passagiere bei mir hatte, machte ich mich ganz allein an die schwierige Reparatur. Es war fr mich eine Frage auf Leben und Tod. Ich hatte fr kaum acht Tage Trinkwasser mit. Am ersten Abend bin ich also im Sande eingeschlafen, tausend Meilen von jeder bewohnten Gegend entfernt. Ich war viel verlassener als ein Schiffbrchiger auf einem Flo mitten im Ozean. Ihr knnt euch daher meine berraschung vorstellen, als bei Tagesanbruch eine seltsame kleine Stimme mich weckte:Bitte. zeichne mir ein Schaf!Wie bitte?Zeichne mir ein Schaf.Ich bin auf die Fe gesprungen, als wre der Blitz in mich gefahren. Ich habe mir die Augen gerieben und genau hingeschaut. Da sah ich ein kleines, hchst ungewhnliches Mnnchen, das mich ernsthaft betrachtete. Hier das beste Portrt, das ich spter von ihm zuwege brachte. Aber das Bild ist bestimmt nicht so bezaubernd wie das Modell. Ich kann nichts dafr. Ich war im Alter von sechs Jahren von den groen Leuten aus meiner Malerlaufbahn geworfen worden und hatte nichts zu zeichnen gelernt als geschlossene und offene Riesenschlangen.Ich schaute mir die Erscheinung also mit groen, staunenden Augen an. Verget nicht, da ich mich tausend Meilen abseits jeder bewohnten Gegend befand. Auch schien mir mein kleines Mnnchen nicht verirrt, auch nicht halbtot vor Mdigkeit, Hunger, Durst oder Angst. Es machte durchaus nicht den Eindruck eines mitten in der Wste verlorenen Kindes, tausend Meilen von jeder bewohnten Gegend. Als ich endlich sprechen konnte, sagte ich zu ihm: Aber. was machst denn du da? Da wiederholte es ganz sanft, wie eine sehr ernsthafte Sache: Bitte. zeichne mir ein Schaf. Wenn das Geheimnis zu eindrucksvoll ist, wagt man nicht zu widerstehen. So absurd es mir erschien - tausend Meilen von jeder menschlichen Behausung und in Todesgefahr ich zog aus meiner Tasche ein Blatt Papier und eine Fllfeder. Dann aber erinnerte ich mich, da ich vor allem Geographie, Geschichte, Rechnen und Grammatik studiert hatte, und mimutig sagte ich zu dem Mnnchen, da ich nicht zeichnen knne. Es antwortete: Das macht nichts. Zeichne mir ein Schaf.Da ich nie ein Schaf gezeichnet hatte, machte ich ihm eine von den einzigen zwei Zeichnungen, die ich zuwege brachte. Die von der geschlossenen Riesenschlange. Und ich war hchst verblfft, als ich das Mnnchen sagen hrte: Nein, nein! Ich will keinen Elefanten in einer Riesenschlange. Eine Riesenschlange ist sehr gefhrlich und ein Elefant braucht viel Platz. Bei mir zu Hause ist wenig Platz. Ich brauche ein Schaf. Zeichne mir ein Schaf.Also habe ich gezeichnet. Das Mnnchen schaute aufmerksam zu, dann sagte es: Nein! Das ist schon sehr krank. Mach ein anderes.Ich zeichnete.Mein Freund lchelte artig und mit Nachsicht: Du siehst wohl. das ist kein Schaf, das ist ein Widder. Es hat Hrner.Ich machte also meine Zeichnung noch einmal. Aber sie wurde ebenso abgelehnt wie die vorigen: Das ist schon zu alt. Ich will ein Schaf, das lange lebt.Mir ging die Geduld aus, es war hchste Zeit, meinen Motor auszubauen, so kritzelte ich diese Zeichnung da zusammen und knurrte dazu: Das ist die Kiste. Das Schaf, das du willst, steckt da drin.Und ich war hchst berrascht, als ich das Gesicht meines jungen Kritikers aufleuchten sah: Das ist ganz so, wie ich es mir gewnscht habe. Meinst du, da dieses Schaf viel Gras braucht?Warum?Weil bei mir zu Hause alles ganz klein ist.Es wird bestimmt ausreichen. Ich habe dir ein ganz kleines Schaf geschenkt.Er neigte den Kopf ber die Zeichnung: Nicht so klein wie. Aber sieh nur! Es ist eingeschlafen.So machte ich die Bekanntschaft des kleinen Prinzen.IIIIch brauchte lange Zeit, um zu verstehen, woher er kam. Der kleine Prinz, der viele Fragen an mich richtete, schien die meinen nie zu hren. Zufllig aufgefangene Worte haben mir nach und nach sein Geheimnis enthllt. So fragte er, als er zum erstenmal mein Flugzeug sah (ich werde mein Flugzeug nicht zeichnen, das ist eine viel zu komplizierte Sache fr mich): Was ist das fr ein Ding da?Das ist kein Ding. Das fliegt. Das ist ein Flugzeug.Und ich war stolz, ihm sagen zu knnen, da ich fliege. Da rief er: Wie! Du bist vom Himmel gefallen?Ja, sagte ich bescheiden.Ah! Das ist ja lustig.Und der kleine Prinz bekam einen ganz tollen Lachanfall, der mich ordentlich rgerte. Ich legte Wert darauf, da meine Unflle ernst genommen werden. Er aber fuhr fort: Also auch du kommst vom Himmel! Von welchem Planeten bist du denn?Da ging mir ein Licht auf ber das Geheimnis seiner Anwesenheit und ich fragte hastig: Du kommst also von einem anderen Planeten?Aber er antwortete nicht. Er schttelte nur sanft den Kopf, indem er mein Flugzeug musterte: Freilich, auf dem Ding da kannst nicht allzu weit herkommen.Und er versank in eine Trumerei, die lange dauerte. Dann nahm er mein Schaf aus der Tasche und vertiefte sich in den Anblick seines Schatzes. Ihr knnt euch vorstellen, wie stark diese Andeutung ber die anderen Planeten mich beunruhigen mute. Ich bemhte mich also, mehr zu erfahren: Woher kommst du, mein kleines Kerlchen? Wo bist du denn zu Hause? Wohin willst du mein Schaf mitnehmen?Er antwortete nach einem nachdenklichen Schweigen: Die Kiste, die du mir da geschenkt hast, hat das Gute, da sie ihm nachts als Haus dienen kann.Gewi. Und wenn du brav bist, gebe ich dir auch einen Strick, um es tagsber anzubinden. Und einen Pflock dazu. Dieser Vorschlag schien den kleinen Prinzen zu krnken: Anbinden? Was fr eine komische Idee!Aber wenn du es nicht anbindest, wird es doch weglaufen.Da brach meine Freund in ein neuerliches Gelchter aus: Aber wo soll es denn hinlaufen? Irgendwohin. Geradeaus.Da versetzte der kleine Prinz ernsthaft: Das macht nichts aus, es ist so klein bei mir zu Hause!Und, vielleicht ein bichen schwermtig, fgte er hinzu: Geradeaus kann man nicht sehr weit gehen.IVIch hatte eine zweite sehr wichtige Sache erfahren: der Planet seiner Herkunft war kaum grer als ein Haus! Das erschien mir gar nicht verwunderlich. Ich wute ja, da es auer den groen Planeten wie der Erde, dem Jupiter, dem Mars, der Venus, denen man Namen gegeben hat, noch Hunderte von anderen gibt, die manchmal so klein sind, da man Mhe hat, sie im Fernrohr zu sehen. Wenn ein Astronom einen von ihnen entdeckt, gibt er ihm statt des Namens eine Nummer.Er nennt ihn zum Beispiel: Asteroid Nr. 3.251. Ich habe ernsthafte Grnde zu glauben, da der Planet, von dem der kleine Prinz kam, der Asteroid B 612 ist. Dieser Planet ist nur ein einziges Mal im Jahre 1909 von einem trkischen Astronomen im Fernrohr gesehen worden. Er hatte damals beim internationalen Astronomen- kongre einen groen Vortrag ber seine Entdeckung gehalten. Aber niemand hatte ihm geglaubt, und zwar ganz einfach seines Anzuges wegen. Die groen Leute sind so.Zum Glck fr den Ruf des Planeten B 612 befahl ein trkischer Diktator seinem Volk bei Todesstrafe, nur noch europische Kleider zu tragen. Der Astronom wiederholte seinen Vortrag im Jahre 1920 in einem sehr eleganten Anzug. Und diesmal gaben sie ihm alle recht.Wenn ich euch dieses nebenschliche Drum und Dran ber den Planeten B 612 erzhle und euch sogar seine Nummer anvertraue, so geschieht das der groen Leute wegen. Die groen Leute haben eine Vorliebe fr Zahlen. Wenn ihr ihnen von einem neuen Freund erzhlt, befragen sie euch nie ber das Wesentliche. Sie fragen euch nie: Wie ist der Klang seiner Stimme? Welche Spiele liebt er am meisten? Sammelt er Schmetterlinge? Sie fragen euch: Wie alt ist er? Wieviele Brder hat er? Wieviel wiegt er? Wieviel verdient sein Vater? Dann erst glauben sie, ihn zu kennen. Wenn ihr zu den groen Leute sagt: Ich habe ein sehr schnes Haus mit roten Ziegeln gesehen, mit Geranien vor den Fenstern und Tauben auf dem Dach. dann sind sie nicht imstande, sich dieses Haus vorzustellen. Man mu ihnen sagen: Ich habe ein Haus gesehen, das hunderttausend Franken wert ist. Dann schreien sie gleich: Ach wie schn! So auch, wenn ihr ihnen sagt: Der Beweis dafr, da es den kleinen Prinzen wirklich gegeben hat, besteht darin, da er entzckend war, da er lachte und da er ein Schaf haben wollte; denn wenn man sich ein Schaf wnscht, ist es doch ein Beweis dafr, da man lebt, - dann werden sie die Achseln zucken und euch als Kinder behandeln. Aber wenn ihr ihnen sagt: der Planet, von dem er kam, ist der Planet B 612, dann werden sie berzeugt sein und euch mit ihren Fragen in Ruhe lassen. So sind sie. Man darf ihnen das auch nicht bel nehmen. Kinder mssen mit groen Leuten viel Nachsicht haben. Wir freilich, die wir wissen, was das Leben eigentlich ist, wir machen uns nur lustig ber die albernen Zahlen. Viel lieber htte ich diese Geschichte begonnen wie ein Mrchen. Am liebsten htte ich so angefangen: Es war einmal ein kleiner Prinz, der wohnte auf einem Planeten, der kaum grer war als er selbst, und er brauchte einen Freund. Fr die, die das Leben richtig verstehen, wrde das viel glaubwrdiger klingen. Denn ich mchte nicht, da man mein Buch leicht nimmt. Ich empfinde so viel Kummer beim Erzhlen dieser Erinnerungen. Es ist nun schon sechs Jahre her, da mein Freund mit seinem Schaf davongegangen ist. Wenn ich hier versuche, ihn zu beschreiben, so tue ich das, um ihn nicht zu vergessen. Nicht jeder hat einen Freund gehabt. Und ich knnte wie die groen Leute werden, die sich nur fr Ziffern interessieren, deshalb habe ich mir schlielich auch einen Farbenkasten und Zeichenstifte gekauft. Es ist schwer, sich in meinem Alter noch einmal mit dem Zeichnen einzulassen, wenn man seit seinem sechsten Lebensjahre nie andere Versuche gemacht hat als die mit einer geschlossenen und offenen Klapperschlange. Ich werde selbstverstndlich versuchen, die Bilder so wirklichkeitsgetreu wie mglich zu machen. Aber ich bin nicht ganz sicher, ob es mir gelingen wird. Die eine Zeichnung geht, die andere ist schon nicht mehr hnlich. Ich irre mich auch mitunter in den Maen. Da ist der kleine Prinz zu gro und da ist er zu klein. Auch die Farbe seiner Kleider macht mir Kummer. Dann probiere ich hin und her, so gut es eben geht. Ich werde mich vermutlich auch bei wichtigeren Einzelheiten irren. Aber das mu man doch schon nachsehen. Mein Freund hat mir nie Erklrungen gegeben. Er glaubte wahrscheinlich, ich sei wie er. Aber ich bin leider nicht imstande, durch die Kistenbretter hindurch Schafe zu sehen. Ich gleiche doch wohl schon eher den groen Leuten. Ich mute ja im Laufe der Zeit lter werden.VJeden Tag erfuhr ich etwas Neues ber den Planeten, ber die Abreise und ber die Fahrt. Das ergab sich ganz sachte im Laufe meiner berlegungen. So lernte ich am dritten Tage die Tragdie der Affenbrotbume kennen. Auch dies verdanke ich schlielich dem Schaf, denn unvermittelt fragte mich der kleine Prinz, als wre er von einem schweren Zweifel geplagt: Es stimmt doch, da Schafe Stauden fressen?Ja, das stimmt.Ach, da bin ich froh!Ich verstand nicht, warum es so wichtig war, da Schafe Stauden fressen. Aber der kleine Prinz fgte hinzu: Dann fressen sie doch auch Affenbrotbume?Ich erklrte dem kleinen Prinzen ausfhrlic