暮光之城4：破晓（上）英文字幕.doc

暮光之城4：破晓（上） 英文字幕
The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1

BELLA: "Childhood is not from birth to a certain age.
"And at a certain age, the child is grown and puts away childish things.
"Childhood is the kingdom where nobody dies."
Jake! Jacob!
(ROARING)
Phil!
It's happening.
(SCRAPING)
You just have to break them in.
I've been breaking them in. For three days.
Can l just go barefoot?
No, absolutely not.
Just thinking it's a little much, you know?
The dress and the shoes,
and all of this.
ALICE: No, it's exactly enough.
Tomorrow will be perfect.
Where do you want them, boss?
On either side of the aisle.
-What aisle? -Does no one have vision?
You, go home and get lots of beauty sleep.
That's an order.
Okay.
l was just checking for cold feet.
Well, mine are toasty warm.
It's not too late to change your mind.
What? Now you're having second thoughts?
You are.
No, I've been waiting a century to marry you, Miss Swan.
But?
l haven't told you everything about myself.
What? You're not a virgin?
(LAUGHS)
(EXHALING)
Look, you can't scare me away now.
Look, a few years after Carlisle created me,
l rebelled against him.
l resented him for curbing my appetite.
And so for a while, l went off on my own.
l wanted to know how it felt to hunt.
(SCREAMING)
(AUDIENCE EXCLAIMS)
EDWARD: To taste human blood.
(HEART BEATING RAPIDLY)
(CHOKING)
All the men I killed
were monsters.
And so was I.
Edward, they were all murderers.
You probably saved more lives than you took.
Bella, that's what l told myself.
But they were all human beings.
l looked into their eyes as they died and l saw who l was,
and what l was capable of.
And what I'll be capable of.
Why are you telling me this tonight?
Did you really think this was gonna change my mind about you?
l just wondered if it would change your mind about yourself,
and who you wanna see when you look in the mirror a year from now.
l know l can do this.
Let me tell you why.
Because you did.
(SCOFFS)
You should give yourself some credit for that.
Now, hopefully, a year from now,
I'm gonna look in the mirror and see someone like you.
l mean, someone capable of courage and sacrifice and love.
-(EMMETT WHISTLES) -What is that?
-EMMETT: Come on! Let's go! -I'm late for my bachelor party.
Send him out, Bella, or we're coming in after him.
So, this party.
Will there be strippers?
(LAUGHS)
No, just a couple of mountain lions. Maybe a few bears.
Don't worry, Bella, we'll give him back in plenty of time.
Okay, go, before they break my house.
EMMETT: Let's go! Let's go!
I'll meet you at the altar.
I'll be the one in white.
That was very convincing.
(ALL LAUGHING)
What did l say about beauty sleep?
Sorry, bad dream.
lt was wedding jitters.
Do you need some help?
l could do her hair.
Really?
Please. I'm not offended by your choice of groom.
Just my blatant lack of respect for mortality.
Essentially.
Weddings. They bring everyone together.
Hey, so, did you find our daughter?
Are those graduation caps?
(LAUGHS) How creative!
Or weird.
Alice? Bella?
BELLA: In here, Mom.
(GASPS) Oh, my gosh!
You're so beautiful.
Oh, honey.
Crap! My mascara.
Mom!
Thanks.
Charlie, get in here.
You sure? l don't wanna...
l know. l look hot.
(LAUGHING)
We thought you needed something blue.
And something old.
-Besides your mother. -(SCOFFS) Nice.
-lt was Grandma Swan's. -But we added the sapphires.
It's beautiful, you guys.
Wow. Thank you so much.
It's your first family heirloom.
Pass on to your daughter, and her daughter.
Mom, l love it.
Nope. No smudging my masterpiece.
She's right.
Thank you.
ALICE: Okay.
Time for the dress!
(GASPS)
ALICE: Do you wanna see it? RENÉE: l want to see it!
(CLASSICAL MUSIC PLAYING)
ERIC: They have got to be related.
What a gene pool.
ERIC: Seriously.
You've got some... The drool.
So, you think Bella's gonna be showing?
Jess, she is not pregnant.
Okay. Who else gets married at 1 8?
(BREATHING DEEPLY)
(SIGHING)
You ready?
(SOFTLY) Yeah.
Just don't let me fall, Dad.
Never.
MINISTER: Ladies and gentlemen, we are gathered here on this glorious day
to witness the union of Edward Cullen and Bella Swan.
Please repeat after me.
l, Edward Cullen.
Take you, Bella Swan.
-Take you, Bella Swan. -To have and to hold.
(ROMANTIC MUSIC PLAYING)
To have and to hold.
For better or for worse.
For richer, for poorer.
In sickness and in health.
To love.
To cherish.
As long as we both shall live.
l do.
l love you.
(MUSIC CONTINUES)
Have I found you
Flightless bird
Jealous
Weeping or lost you
American mouth
Big pill looming
Now I'm a fat house cat
Nursing my sore blunt tongue
Watching the warm poison rats
Curl through the wide fence cracks
(PLAYING INSTRUMENTAL MUSIC)
Just thought it'd be bigger.
Yeah.
-Hi! -Hi, guys.
We were just saying how pretty everything is, you know, just saying.
Well, thanks so much. You don't think it's too much?
-No. -Not at all.
-No. -No.
Hey, man. Nice to see you.
-I'm happy for you. -Thank you.
l hope you'll be happy, Bella.
Thank you, Billy.
Have you heard from him?
I'm sure Jake wishes you the best.
Well, l plan on getting drunk.
They're serving up some pretty fancy champagne.
Sue, can l get you a glass?
Sparkling fire water.
Sounds great.
CARMEN: Bella.
-Congratulations, Edward. -Thank you.
Bella.
Eleazar and Carmen, right?
-Mmm-hmm. -Hola.
Yes, and these are our cousins from Alaska.
-Tanya, Kate. -We've heard so much about you.
-Welcome to the family. -Bienvenida.
BELLA: Thank you.
Irina.
Come meet Bella.
-l can't do this. -You promised.
They invited one.
Irina, he's our friend.
They killed Laurent.
He tried to kill Bella.
l don't believe that.
He wanted to be like us.
To live in peace with humans.
With me.
I'm sorry.
CARMEN: Irina! ELEAZAR: Well.
Let's not monopolize the bride. Congratulations.
BELLA: Thank you.
Sorry.
Well, what's a wedding without some family drama?
-Yeah. -EMMETT: Excuse me.
Is this on?
Hello?
(MAN WOLF-WHISTLES)
Umm, I'd like to propose a toast.
To my new sister.
Bella, I hope you've gotten enough sleep these last 18 years.
'Cause you won't be getting any more for a while. (CHUCKLES)
(SILENCE)
Well, Bella was just like everybody else, totally mesmerized by Edward.
Or "The Hair," as l call him.
And then, suddenly,
Edward is all about Bella.
Even though she's not the captain of the volleyball team.
I'm just kidding. I'm just kidding.
Or the president of the student council.
Edward will be a good husband.
I know this because I'm a cop.
I know things.
Like how to hunt somebody to the ends of the Earth.
(GUESTS LAUGHING)
Now that you're my sister,
you'll have to get over your aversion to fashion.
And I know how to use a gun.
Skirts, heels, handbags.
(SINGING) Go to sleep, my love
Go to sleep
When you wake
You'll see me
I'd like to thank Renée and Charlie
for bringing such a wonderful person into the world and into our lives.
We will cherish and protect her forever.
It's an extraordinary thing
to meet someone who you can bare your soul to.
And who will accept you for what you are.
(ROMANTIC MUSIC PLAYING)
I've been waiting, what seems like a very long time,
to get beyond what I am.
And with Bella,
I feel like I can finally begin.
So I'd like to propose a toast to my beautiful bride.
No measure of time with you will be long enough.
But let's start with forever.
(DANCE MUSIC PLAYING)
Whoa!
SETH: Whoa!
Another one of your gifts just arrived.
What?
Yeah, come on.
What's a wedding present doing out here?
Just a little more private.
The best man didn't have time to get a tux.
Jacob!
Jacob.
-(BOTH LAUGHING) -Hey.
-Hey, Bella. -Hey.
This is kind of you.
Kind is my middle name.
I'll see if Rosalie wants to dance.
I'm sorry I'm late.
Doesn't matter.
Everything's perfect now.
Will you dance with me?
(BOTH LAUGHING)
Where have you been?
We were gonna put your face on a milk carton.
Mostly northern Canada.
l think.
It's weird to be back on two legs again, in clothes.
Gotten out of practice with the whole human thing.
Are you okay?
Being here?
Why? Afraid I'll trash your party?
(SOFT GROWLING)
You're not the only one.
You'd think I'd be used to telling you goodbye by now.
Come on, you're not supposed to be the one crying, Bella.
Everyone cries at weddings.
This is how I'm gonna remember you.
Pink cheeks.
Two left feet.
Heartbeat.
'Cause what, soon I'm gonna be dead to you?
No.
I'm sorry.
I'm just trying to appreciate your last night as a human.
Well, it's not my last night.
l thought you...
l didn't really wanna spend my honeymoon writhing in pain.
What's the point?
It's not like you're gonna have a real honeymoon with him, anyway.
It's gonna be as real as anyone else's.
That's a sick joke.
You are joking?
What? While you're still human?
You can't be serious, Bella. Tell me you're not that stupid.
l mean, it's really none of your business.
-No! You can't do this! -Jake.
-Listen to me, Bella. -Jake, let me go!
Jacob, calm down, all right?
Are you out of your mind? Huh? You'll kill her!
Walk away, Jake.
Enough, Jacob!
Stay out of this, Sam.
You're not gonna start something that we'll have to finish.
She'll die.
She's not our concern anymore.
Let's go, Seth!
BELLA: I'm really, really, really stupid.
No, it's all right.
Come on, people are probably missing us. Let's go back.
(ALL CHEERING)
So, he really won't tell you where he's taking you?
No, it's a surprise.
(LAUGHS)
Well, wear a hat.
Sunscreen.
Take care of yourself.
l will.
Okay.
l love you, Bella.
l love you.
So much.
Thank you.
Everything's packed and ready to go.
Cool.
Oh.
-I'm gonna go see him. -Yeah.
Dad.
(CHUCKLES QUIETLY)
Well...
It's gonna be strange,
you not living under my roof.
Yeah.
It's gonna be strange for me, too.
You know it will always be your home, right?
l love you, Dad. Forever.
l love you, too, Bells.
l always have and l always will.
All right.
Go on.
You don't wanna miss your plane.
Wherever it's going.
(LAUGHS)
Okay.
Bye.
You ready?
(GUESTS CHEERING)
Yeah, I'm ready.
(WOLF HOWLING)
(SAMBA MUSIC PLAYING)
(PEOPLE SINGING IN PORTUGUESE)
(SPEAKING PORTUGUESE)
Please pull over.
(MUSIC CONTINUES)
So, we're not staying in Rio?
No, we're just passing through.
Are we close?
EDWARD: That's lsle Esme.
lt was a gift from Carlisle.
(SQUEALS)
ls this totally necessary?
l am nothing if not traditional.
You wanna take a look around?
You tired?
(SIGHING)
Do you wanna go for a swim?
Yeah, that sounds nice.
l could use a few human minutes.
Don't take too long, Mrs. Cullen.
(SIGHING) Okay.
(ROCK MUSIC PLAYING)
(EXHALING)
Okay.
She's a caged animal
London by night
Crashing lights and cymbals
Queens of twilight
And if I was you I'd use the loo
Before the long drive
We complement each other
Just like Satan and Christ
Baby, when I am laid to rest
May my laughter remain
Like your kiss blew me away
Answer your spirit
I gotta know right now
I see you before me
Won't you show me how?
Alice!
I wear my hair fizzy
I don't copy no style
But kissing and a-scrubbing
It has consequences
You're on the bus again
Past Big Ben
With your rip off Oyster card
(EXHALING)
Don't be a coward. (SCOFFS)
(ROMANTIC MUSIC PLAYING)
Gotas mínimas
Caudales de agua
You're so beautiful.
Agua lisa
l promised that we'd try.
If this doesn't work...
l trust you.
Tu vida...
(ROMANTIC MUSIC PLAYING)
(GIGGLING)
I've waited a hundred years
But I'd wait a million more
For you
(BOTH BREATHING HEAVILY)
Nothing prepared me for the privilege of being yours
It's okay.
If I had only felt the warmth within your touch
If I had only seen how you smile when you blush
Or how you curl your lip when you concentrate enough
I would have known what I was living for
What I've been living for
Your love is my turning page
Only the sweetest words remain
Every kiss is a cursive line
Every touch is a redefining phrase
I surrender who I've been for who you are
Nothing makes me stronger than your fragile heart
If I had only felt how it feels to be yours
I would have known
EDWARD: How badly are you hurt?
What?
No, Bella, look
Bella, l can't tell you how sorry l am.
I'm not.
Really, I'm not. I'm fine.
Don't say you're fine.
Just don't.
No, you don't.
Don't ruin this.
I've already ruined it.
Why can't you see how perfectly happy l am?
Or was five seconds ago.
l mean, now I'm sort of pissed off, actually.
You should be angry with me.
l mean, we knew this was gonna be tricky, right?
l think we did amazing.
l mean, it was amazing for me.
That's what you're worried about?
That l didn't enjoy myself?
l know it's not the same for you,
but for a human, l can't imagine that it gets any better than that.

Last night
was the best night of my existence.
You're the best.
You're not gonna touch me again, are you?
You know that's not what l mean.
Let me make you breakfast.
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
Dreamed last night about a time and place
Where from our troubles we had escape
I held your hand and I felt complete
As you turned and said to me
From now on
(LAUGHS)
From now on we'll be
You and me
(EDWARD FAKES SNORING)
We will be
From now on
From now on we'll be
You and me You and me
We will be
(WHOOPS)
Only a dream
From now on
Only a dream
From now on
Only a dream
From now on

Only a dream
From now on
You and me, we will be
l win.
(LAUGHTER ECHOING)
Bella?
You having a nightmare?
No.
(SNIFFLING)
lt was just a dream.
lt was a really good dream.
Then why are you crying?
Because l wanted it to be real.
Tell me.
Bella, l can't.
Please.
JACOB: Maybe they'll say she was in a car crash.
Or tripped and fell off a cliff.
PAUL: Keep it in play! Keep it in play!
Come on!
(PLAYERS LAUGHING)
Come on! Come on!
At least I'll get one thing out of it.
No, you won't.
Cullens are not a danger to the town or the tribe.
Well, he's either gonna kill her or change her.
-And the treaty says... -l say, Jacob.
l say.
You know, if you wanted things different, you should've become alpha.
Turning it down seemed like a good idea at the time.
Jake, you really think you could kill Bella if she comes back a vampire?
No, make one of us do it, then hold a grudge against us.
Shut up, Leah.
Would you just get over it? It's not like you've imprinted on her.
At least they seem happy.
Yeah, some people are just lucky, l guess.
Lucky?
None of them belong to themselves anymore.
And the sickest part is their genes tell them they're happy about it.
Least if you imprinted on someone, you'd finally forget about Bella.
l mean, being any kind of happy is better than being miserable
about someone you can't have.
(CHATTING QUIETLY)
Bella, these are our housekeepers, Gustavo and Kaure.
(SPEAKING PORTUGUESE)
This is my wife Bella.
Excuse me.
Well, l gu