【法语天堂论坛】手把手教你写好法语简历.doc

手把手教你写好法语简历
在求职或者准备法国留学申请材料时，作为对外联系的主要文件之一的法语简历(Resume)质量高低将直接影响申请者的成功率，为了能让对方清晰地了解申请者，简历在写作方面应力求真实、全面、简洁、明了。那么法语简历应该怎么写呢？
[1] 写好法语简历注意事项
[2] 法语简历包含内容
[3] 法语简历如何排版
[4] 法语简历模板
个人简历，法语中叫做CV，是Curriculum vitæ的缩写。个人简历涉及个人隐私并且有它固定的结构和内容要求，掌握了技巧后就不会感到困难了。简历是一个人的个人教育和工作经历(parcours educatifs et professionels), 按照目的分为求学简历和求职简历。写简历应该简单明了，言简意赅，主次分明。

注意事项： 
内容中多使用短语和短句，切忌长句；
关于照片，求学简历可要可不要，一般申请学校都会要求交照片；
求职简历最好有照片；
一定要注意大小写和重音，写完用法文word检查一遍。
下面是几个写作误区：

1、切忌长篇大论，1页足以，除非你已经有了十几年的工作经验要讲。
2、版面一定要清晰易读，特别是CV，标题和内容字号分开，排版加上一定的修饰最好（比如斜体，阴影）。
3、切忌写的像散文，更不要写那些空话大话，象什么为祖国建设添砖加瓦，贡献自己的什么力量之类的，老外不会理解我们的教育方式，他们认为读书工作是你自己的事情，不用戴个大帽子。
4、不要谦虚，不要自贬，比如说：我并不是最优秀，但我会更努力之类的话。
5、切忌乱抄，虽然别人的专业和你学的差不多，但每个人有自己的特点，一定写出自己的独特之处，发光点。
简历一般分为5个部分：

个人信息：包括 姓名、出生日期、联系地址、电话、e-mail等；可以不写个人的婚姻状况出生日期，注明国籍
学历背景：一般从高中写起，要注明起始年月、院校名称、专业名称和所获文凭，可以写上论文名称；
工作背景：包括 全职工做、兼职工作和实习经历，要注明起始年月、工作单位名称、所在职位和从事的具体业务；工作经验不要使用长句子，要高度概括工作内容。
语言水平和电脑技术：包括会说的语言，流利程度以及掌握的电脑技术。
个人兴趣与爱好，各类学生会，协会，体育等组织活动。 
1）个人信息（L'état civil）：

应该写在左上角，包括你的姓名（力求与各种学历证明的姓名相同，如有更改姓名的情况，务必在公证时予以声明，并附上公证书。）；出生年月日及地点（力求与各类学历证明的出生年月日一致，出生地点写明国别和省份。）；地址，电话号码；国籍；婚否；现在工作单位及详细通信地址。

姓名 Prénom:Nom:ZHONG Guoren
住址 Adresse:27, rue Victor-Hugo
92400 Courbevoie
电话 Tél：[phone]
移动电话 Portable: 06.00.00.00.00
出生日期 Date de naissance:
E-mail : ### 
婚否：Célibataire
国籍 Nationalité: chinoise
2）目标objectif：
你写这份简历的目的。如果是求学，就写想要学的专业；如果是求职，就写想要谋求的职位。

3）学历 Formation:

从最近的开始

2005-2006: cours de français à l'Alliance Françcaise de Paris
2002-2005: Licence Médecine à l’Université des Langues Etrangères de Shanghai
专业 Spécialité: secrétaire, commerce et français
2000—2002 Lycée Guangming de la ville de Shanghai

4）工作经历 Expérience professionelle:
从现在的工作单位写起。
时间：（工作单位的名称）
职位 Titre:
具体工作内容
5）语言和电脑水平 Connaissances Linguistiques et Informatiques
Chinois: Langue maternelle
Français: couant, intermédiaire, notion
Anglais: couant, intermédiaire, notion
（如果parlé说和écrit 写的水平不一致，可以分开注明。）
Les connaissances en Excel, Word, FrontPage et conception de web page.
les expériences d'utilisation et conception des logitiels
6）爱好和社会生活 Loisirs et Vie associative
至于爱好，视你所求的职位，工作性质或所选的专业而定，挑重要的写。
法语简历如何排版：
法国人不但重视CV的用词、造句、构思，对于版面的编排，字体字号的使用，纸张的使用都非常重视。
word排版很重要，选择合适的字体和大小，远看各项条目明确，近看字体大小合适清晰。
建议使用A4白色打印或复印纸，千万不要超过一页，纸质最好在 80克以上。
建议最好使用激光打印，用喷墨打印容易将墨迹擦去或擦模糊，特别是刚打印完，而激光打印则完全没有这个问题。
法语简历模板
Prenom NOM
Date de naissance:
Sexe:
Nationalité:
Situation familiale:
Adresse:
Tél:
FORMATION

1998-2000 ISUGA (Institut Supérieure de Gestion Europe-Asie), 1ère et 2éme année,section Chinois.
1994-1998 Deug et Licence de Sciences Economiques (Université Paris 13)
1993-1994 Baccalauréat G3 (Commerce)

EXPERIENCE PROFESSIONNELLE

Sept.1999 ISUGA (Institut Supérieure de Gestion Europe-Asie)
Mai 2000 Project Management : Aide à la création d'entreprise (importation de
produits animaliers)

* Recherche de fournisseurs en Chine et négociation
* Etude logistique (incoterms, analyse des risques évaluation des coùts
de transports)
* Etude juridique (normalisation francaise et européenne des produits
importés)
Résultat : Après 4 mois d'activité l'entreprise compte 2 salariés et a
introduit ses produits dans les réseaux de la grande distribution étant
donné le rapport qualité/prix très compétitif obtenu après négociation
avec le fournisseur chinois.

1999 Mai-Aoùt SINO UNIVERSAL MEDIA (Shanghai-Chine) - Agence de Media Planning 
* Création de sites《corporate》
* Media planning (analyse et modélisation des GRP)
* Mise en place du département Online Media Planning :
·Analyse globale du Marché de l'Internet en Chine
·Etude de la publicité Online en Chine
·Etude du Consommateur et de l'Internaute chinois (Segmentation
de la population urbaine)
·Plan Marketing & webmarketing

1994-1998 DECATHLON (France) - Plus grand distributeur d'articles de sports en France

Vendeur cycles:
* Vente
* Gestion de sous-rayon (commandes directes et indirectes, gestion
des stocks, aménagement)
* Maximisation du flux tendu
* Formation de nouveaux vendeurs
Déc.1993 BANDAI-NINTENDO (France) - Production et distribution de jeux vidéos
Fév.1994 * Etude de marché sur le produit《Game Boy》(console vidéo portable)
COMPETENCES
LANGUES
Anglais: Lu,parlé,écrit(TOEIC:745)
Chinois(Mandarin): 2 ans d'étude (ISUGA)
Espagnol: 4 ans d'étude
INFORMATIQUE
Office 2000: Word, Excel, Powerpoint, Access
Webmaster: Dreamweaver3, Flash4, Ultradev 1.0
Design: Photoshop 5.0, Photoimpact
3D: Bryce 3D, Lightwave, Vue d'esprit
Statistique: SPSS
ACTIVITES
Sports: VTT, Tennis, Football, Ninjutsu
Artistiques: Infographie,peinture,calligraphie
Musique: Guitare, musique électronique
Voyages: Chine, Espagne, Angleterre