大学日本语第二册1-10课课文翻译.doc

精品教育第一课 公共浴池伊藤：罗西，去（公共浴池）洗澡吗？罗西：哎呀，伊藤先生总是去公共浴池吗？伊藤：也不是，有时候去公共浴池，有时候在出租屋洗澡。但出租屋的浴室太狭窄。公共浴池很宽敞，非常舒服。罗西：总是这么早就去吗？伊藤：（碰到）哪天就早点儿，有时也晚点。但是，到了晚上热水会变脏的。罗西：现在这个时间总是干净的吧？伊藤：这个。有时候干净有时候也不是这样，但现在这个时间基本上人很少。罗西：那就去吧！带着我！ 两个人带着澡巾，肥皂和脸盆等去了公共浴池。公共浴池分别设有男宾入口和女宾入口。不同的浴池男宾入口的具体位置不同，有的在左边，有的在右边，这个浴池（的男宾入口）在右边。两个人交了钱进去了。罗西：很宽敞呀！并且很安静伊藤：（一边脱衣服一边说）是呀，人还没怎么来，根据时间的不同，有时热闹，有时安静。罗西：稍有点热呀！伊藤：是吗，放点（凉）水吧。罗西：拜托！我比较喜欢稍微温一些的（水）。伊藤：今天的水真的很热呀，碰上哪天很热有时候又不太热，各种情况都有。第二课 暑假计划缪勒 真热啊贝罗 是啊，已经快到暑假了啊缪勒 你的暑假计划已经决定了吗？贝罗 嗯嗯，首先，要去报社和电视台去实习缪勒 你想要当新闻记者吗？贝罗 不，之前确实是那么想的，但现在已经改变主意了。比起那个，我更想要去做电视台的工作缪勒 暑假里，你还有什么别的想要做的事情吗？贝罗 让我想想还要到京都和奈良去，拍很多照片回来缪勒 你很擅长摄影吗？贝罗 不，还得练。但我想要早点变得更熟练。说起来，你在暑假里想要做什么呢？缪勒 花一个月左右的时间去东北地方旅行。到时候如果可以的话还想住在当地农家里贝罗 原来你对农业感兴趣啊缪勒 不，就是想看看农村的生活贝罗 这样啊，真想早点听到你的旅行见闻啊缪勒 我也是，想要早点听到你的实习经验第三课 歌舞伎剧场“没关系。给你票。”“谢谢。多少钱？”“以后再说吧。我们先进去吧。”“还有好位置没有？”“恩，第三排最前面右侧。”【两个人进去找到了座位】“总是在这附近吗？”“不是，总是在更向上的位置。那里最高的位置。”“好高啊。能看得清楚舞台吗？”“由于舞台太远了，不能看清楚细节。和那里相比我还是觉得这里好。可以挺清楚声音。”【话剧结束，两人出来了】“太漂亮了，真好看。每个月都会来看吗？”“恩，差不多每个月都会来。我特别喜欢跳舞和话剧。”“卧室第一次来看歌舞伎。语言太难了，理解不了。舞蹈特别有趣呢。你妹妹也喜欢舞蹈吗？”“恩，有些喜欢。去年开始学习，比较笨拙。”第四课 加藤的家族小王：田中先生，我明天休息，到加藤先生的家里去玩，好找吗？田中：恩，马上就能找到。两层楼的大房子。加藤的父亲是一个贸易公司的社长！小王：是吗！田中：并且那家里的庭院也很宽敞，种着很多花草树木，非常漂亮！小王：那么宽敞呀！家里人口多吗？田中：是的，很多呀，算上佣人大概有十人左右，（加藤的）爷爷奶奶也都健在，并且加藤的兄弟姐妹也挺多，一个哥哥，俩弟弟还有一个妹妹，兄弟（姐妹）五人。小王：是这样呀！(加藤的)哥哥在父亲的公司工作？田中：不，（加藤的）哥哥在文部省工作，是公务员。小王：那么（加藤的）弟弟们呢？田中：两个弟弟都是高中生，在同一所学校念书。一个在高三，另一个是高一。大弟弟的画画得很好，小弟的体育很不错。小王：这样呀！（加藤的）妹妹是几年级呢？田中：还是小学四年级的学生，喜欢弹钢琴，并且弹得很不错！小王：（加藤的）妈妈呢？田中：妈妈很温柔，是个非常好的人。第五课 天气预报田中：你好。加藤：你好，天气好转了。田中：嗯，终于变晴了。加藤：铃木。高兴吧。田中：嗯，因为说要回老家一年，肯定很高兴。加藤：不过，昨天很悲惨呢，那么大的暴风雨中提着大包的行李。田中：那个行李很重吧加藤：嗯，因为是盂兰盆节，汽车很挤，够呛的。田中：现在，到哪了？加藤：肯定快到家了吧田中：去扫墓吧加藤：还没呢，大概该把土特产打开了吧田中：说了明天去登山，天气怎么样？加藤：是啊，啊，现在正是天气预报的时间，听一下。天气预报北海道地方今天是北转南风，晴天。明天是南风，晴转多云，早晚比较凉爽。关东地方今天是南风或西南风，晴转多云，明天是晴天，大体上是晴天，闷热。四国地方今天是北风或东北风，多云转晴，傍晚会有一小时小雨，明天是偏南风，多云。晚上偶尔有雨九州地方今天南风稍微偏大，阴天，晚点时候降雨忽降忽停，明天是偏南风，早上虽然有雨，但中午会放晴，会变得很热。第六课 考试今天要考试，学生们都在教室里等着。会考什么问题呢？昨天复习的地方会考到吗？大家都很紧张。考前10分钟的铃声响了。监考的发了试卷。有2,3个人马上就开始写，于是监考者就大声的提醒道：还没开始呢！于是他们慌张地放下笔，抬起头。现在开始说注意事项。请注意听 先写上名字和学号。一定要用墨水写 不可以和其他人说话 不能看字典，书或者笔记在结束铃响之前不能出去答题纸不能带出教室，不能带回家。有什么问题吗？ 。请说贝罗 考卷不用交吗监考 要交。结束后我去收。那个时候把答题纸和问卷一起交给我。还有别的问题吗？怀特 可以用铅笔写吗监考 不可以。一定要用钢笔或者圆珠笔。史密斯 可以抽烟吗监考 不可以，这里禁烟。金 可以脱外套吗监考 可以的。请便。终于开考的铃声响了。有2道问题。第一题很难。一直擦擦写写终于写完了。我举手问:那个.问卷这样脏没关系吗“那个啊，没办法了不是吗，字写得不好看也没关系，下次要写得干净一点”第二题很简单。在结束铃响前一直在写。我想大概没问题吧。交了答题纸后，大家就这次考试讨论了下。大家都 说只会一半左右。我放心了一点。第七课 电话林 喂，请问是大山先生家吗？大山 是，这是大山家林 我是留学生小林，能请高桥接一下电话吗？大山 啊，高桥啊。请稍等一下高桥 喂，久等了，我是高桥林 啊，我是林。 最近真热啊高桥 确实很热啊。您最近也很忙吧？林嗯，今天晚上必须得去查查关于明天的英语相关的东西高桥 不预习日语课没关系吗？林不，每天都还必须得预习2小时左右高桥那可真不容易啊林其实，有点事情想要拜托您关照一下高桥是什么事情呢？林 这个月得写很多关于日本政治的小论文，现在，我正在查关于民主主义与议会政治的东西高桥 用什么语言写都可以吗?林 不，只能用日语高桥 这可真够麻烦的。5到6页就可以了吧林不，必须要10页以上。麻烦您了，能帮我看看我写的日语文章吗？高桥必须要这周吗？林不，不在这周内也可以高桥 好吧，我明白了。下周二的经济课之后，能到学部的读书室来吗？林是，拜托您了。实在是非常感谢高桥 不用谢，那么，再见了第八课二郎 啊，好久不见。听说你住院了，现在没事了吧？ 清 好久不见。四五天前已经出院了。二郎 到底是怎么回事，听说是交通事故啊。清 是的，我乘坐的出租车和卡车相撞了。刚开始血流出来时很害怕。手脚都受伤了，住院住了一个月左右。二郎 那相当危险啊，脚骨折了么？清 恩，左脚的骨头有两处折伤，并且左手被玻璃割伤了，所以在医院卧床不起。伤口又痛，病房又热，太痛苦了。二郎 那太糟糕了。骨折确实很痛。在什么科室啊？清 因为是骨折所以在外科，医生和护士都很亲切。二郎 去的是你家附近的医院么?清 对，是那个桥附近一家新开的医院。二郎 脚现在还很痛吧，那么，现在走路感觉还好吧？清 还是有一点痛，正在练习一点一点走。手上的伤在那之后一个月左右就治愈了，然而脚伤据说得花费半年时间。二郎 这样啊，那么，每天都得去医院么？清 不，每隔一天去一次就行了。因为身体很疲惫，几乎都不想去。不过因为担心伤势，还是每次都去。二郎 我很担心，虽然很想去看望您，但不知道在哪家医院，真是抱歉啊。清 谢谢你。现在已经没事了，不用担心。二郎 看到您基本治愈了也就放心了。保重身体啊。清 恩，谢谢。第九课 海水浴前几天，我们组四个人去了海水游泳。由于田中会开车，把车借了过来，大家乘车去了。但是海岸相当拥挤，我们最终把行李留了下来。大家做好了游泳准备，然后进入了水中。叶和田中由于擅长游泳，去了比较深得地方。我们就在离岸边比较近的地方游玩吧。恩。那么，我们两个究竟谁潜水时间长，来比一下吧。两个人开始了比赛。我立刻感到了难受，把脸浮了出来。我输了。这时叶和田中回来了，我和中村向他们请教了游泳的问题。刚开始田中进行讲解，接着，两个人一组，进行游泳的练习。肩膀不要太用力。不要勉强，轻轻挥动手脚。我已经变得能游十米远了。稍微有些累了。吃了午饭，然后开始商谈下午的活动。大家去坐游艇怎么样？同意。游艇太棒了。去坐游艇吧。由于大家意见统一，便去借游艇。然而，很遗憾，一艘游艇也没了，便乘坐了一艘小船。叶，你能划船么。当然能。于是，叶变成了负责划船的角色。小船不能出海啊，因为有波浪。是啊，只能前行到这附近。大波浪袭来的的时候，特别可怕。我和中村紧紧地抓住小船。田中眺望着海面。已经三点了。从乘船开始，整整经过了五十分钟了。必须往岸上返回了。啊，是啊，约定了一个小时的时间。真是遗憾啊。我们急忙向岸边返回。到达岸上后把小船送回，再次由田中开车，我们向东京返回。第十课 记者采访今天采访了佐佐木教练。问了他关于 选手的情况和练习等等的内容。我们广播研究会的人员（铃木，小林，池田）在约定的时间访问了佐佐木教练。铃木 马上就进入主题，佐佐木教练，选手们一天要练习多少时间佐佐木 这个啊，现在每天是规定一定要练习6个小时左右。小林 很辛苦啊。那么，选手们的情况怎么样。佐佐木 非常好。我让选手们改进不好的地方，他们也很听我的话。池田 吃的东西听说很注意呢佐佐木 是的，不让他们喝冷的。尽量让他们吃有营养的。不太让他们只吃饭。铃木 不喝酒比较好吧佐佐木 酒当然不让他们喝。还有，充足的睡眠。一定让他们睡午觉。铃木 原来如此。除了练习时间以外，尽可能让选手们休息呢。让选手们自由的看电影 或电视吗？佐佐木 嗯。因为对转换心情 很好，所以适当让他们看。铃木 啊，这样啊。那么练习的方法是什么佐佐木 现在以技术为中心让他们练习。池田 话说回来，下次的对手是？佐佐木 下个月10号，和英国的队伍比赛。池田 这样啊。只有2个星期了。请一定要好好努力。佐佐木 谢谢。我想一定要赢。小林 今天非常感谢您。-可编辑-