日语优秀短文《成长的标志》中日对照.doc

日本优秀文章

100310成长的标志

１４年前の朝日小学生新聞に、１年生の短い詩がある。〈ようちえん／にゅうえんしきで／ぼくがなき／そつえんしきで／ママがなく〉秋元健太。短歌にも足らない３０字で、自身の成長と親の愛を余すところがない。

   14年前的《朝日小学生》报上曾刊登过一首一年级小朋友写的短诗。“幼儿园/开学典礼上/我哭了/毕业典礼上/妈妈哭了”秋元健太。仅仅30个字（译注：指日文假名），还够不上一首短歌（译注：日本诗歌体裁之一，共有五句，音节排列为：五、七、五、七、七。），却将自己的成长和家长的关爱表现得淋漓尽致。

卒園式で父母を泣かせてきたのが「思い出のアルバム」だ。〈いつのことだか／おもいだしてごらん……〉。顔中を口にして歌う子に苦労を重ね、母親や先生方の涙腺は緩む。ＮＨＫ「みんなのうた」で全国に広まった８０年代には、９割の卒園式で歌われたという。

其实，在毕业典礼上使家长们流泪的是那首《记录回忆的像册》。“发生在何时？/请你试作回想……”。看着全身心投入地唱着歌的孩子们，付出了几多辛劳的母亲和老师不由得热泪盈眶。通过NHK《大家的歌》栏目，这首歌曾在上世纪80年代传遍全国，据说有90%的幼儿园都在毕业典礼上唱这首歌。

東京都調布市の常楽院に歌碑がある。元住職で、幼稚園を開いていた本多鉄麿が作曲した縁だ。作詞は、墨田区で保育園長をしていた増子とし。こちらはクリスチャンだった。
本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览
东京都调布市的常乐院中有这首歌的纪念碑。因为这首歌的曲作者就是曾在此处当主持后来又开办了幼儿园的本多铁麻吕。而词作者是在墨田区担任保育院院长的增子多喜，这一位却是个基督徒。

珠玉の合作が生まれたのは１９５７年。おそらくは保育研究会の場で「異教」が出会い、立場を超えて子どもの門出を祝いたいとの思いが結実した。四季の回想を連ねた詞は冬だけ二つある。お寺や神社系の園のため、クリスマスに触れないものを用意したと聞く。

这首珠联璧合的歌曲诞生于1957年。两个“异教”徒估计是在保育研究会的活动中不期而遇，然后各自超越了自己的立场，在祝贺孩子们踏上新的人生旅途的共同心愿下结出了艺术的果实。四季回想部分的歌词中唯独冬季部分是有两套的。据说，其中的一套歌词不涉及圣诞节，是专为寺庙神社系统的幼儿园所准备的。

半世紀前の歌づくりには、次代を担う子どもへの愛情がにじむ。いわば玄人の愛である。片や、親は育児の素人から危なげに出発し、わが子については誰よりも通じたプロになっていく。卒園式や卒業式は両親の成長の節目でもあろう。

这首创作于半个世纪之前的歌曲，饱含着对将要担负起新时代的孩子们的关爱。这是育儿专家们的爱。而父母亲则从一个育儿的外行蹒跚起步，逐渐成长为在自己孩子方面比谁都内行的专业人士。因此，幼儿园和学校的毕业典礼同样也是家长们成长的阶段性标志。

泣き笑いを重ねて迎える親子のひと区切り、そして新たな旅立ち。薄桃色の日ざしの中で、それぞれの心のアルバムに育ちの跡が刻まれる。泣いてよし笑ってよしの集いによって、この国の春はほどよく厳かな、晴れの季節になる。

几多泪水几多欢笑终于迎来了家长与孩子共同成长的标志性时刻，然后，再重新踏上新的人生旅程。在红彤彤的阳光照耀下，每个人都会在心中的像册里留下成长的记录。在这么一个眼泪欢笑两相宜的聚会之后，这个国家的春天将会是一个严肃活泼，阳光明媚的季节。

相关链接：

「おもいでのアルバム」
増子とし作詞・本多鉄麿作曲
いつのことだか　思（おも）いだしてごらん
あんなことこんなこと　あったでしょう
うれしかったこと　おもしろかったこと
いつになっても　わすれない

春（はる）のことです　思いだしてごらん
あんなことこんなこと　あったでしょう
ぽかぽかおにわで　なかよく遊（あそ）んだ
きれいな花も　咲（さ）いていた

夏（なつ）のことです　思いだしてごらん
あんなことこんなこと　あったでしょう
むぎわらぼうしで　みんなはだかんぼ
おふねも見たよ　砂山（すなやま）も

秋（あき）のことです　思いだしてごらん
あんなことこんなこと　あったでしょう
どんぐり山の　ハイキング　ラララ

赤（あか）い葉（は）っぱも　とんでいた

冬（ふゆ）のことです　思いだしてごらん
あんなことこんなこと　あったでしょう
もみの木かざって　メリークリスマス
サンタのおじいさん　笑（わら）ってた

冬のことです　思いだしてごらん
あんなことこんなこと　あったでしょう
寒（さむ）い雪（ゆき）の日に　あったかい部屋（へや）で
たのしいはなし　ききました

一年じゅうを　思いだしてごらん
あんなことこんなこと　あったでしょう
桃（もも）のお花も　きれいに咲いて
もうすぐみんなは　一年生（いちねんせい）

试听地址

中国、中米関係推進への米側の積極姿勢を称賛
　外交部の秦剛報道官は30日の定例会見で、中米関係に関する質問に「オバマ米大統領およびスタインバーグ米国務副長官が中米関係の推進に積極的な姿勢を表明したことを称賛する。米側が台湾、チベット問題において中国側に示した原則的な約束を重ねて言明したことを重視している」と述べた。

　----報道によると北京時間30日、オバマ米大統領は中国の張業遂・新駐米大使の信任状を受理した際、「米国は中国側と共に21世紀における積極的・協力的・包括的な米中関係を構築するために尽力している。また、共通の試練に対処できるパートナーシップを着実に築くために的確な行動をとる」と表明した。同日、スタインバーグ米国務副長官もメディア向けブリーフィングで「米側は中国との積極的・実務的な協力関係の発展を模索し、民主・共和両党の歴代政権が長年遂行している『1つの中国』政策を堅持する」と表明するとともに、「米国はチベットが中国の一部であることを承認し、『チベット独立』を支持しない」と重ねて言明した。中国側はこれをどう受け止めるか。

　オバマ政権発足後、中米関係は双方の共同努力の下で、積極的な発展を遂げた。その前の時期に中米関係はあるべきでない妨害を受けたが、これは双方の共通利益に合致しないことだ。中米両国は共に世界において重要な影響力を持つ国だ。良好な中米関係は両国および両国民の根本的利益に合致し、アジア太平洋地域、さらには世界の平和・安定・繁栄に寄与する。中国政府は一貫して対米関係を重視し、長期的で健全な安定した中米関係の発展に常に尽力している。双方が両国首脳間の合意を真摯に実行に移し、3つの共同コミュニケや「中米共同声明」の原則と精神に従い、対話と交流を強化し、相互信頼と協力を深め、敏感な問題を適切に処理し、21世紀における積極的・協力的・包括的な中米関係の建設に向けて共に努力することを希望する。（編集NA）

　「人民網日本語版」2010年3月31日