SecretlifeofAmericanteenager青春密语中英双语S01E06.doc

The Secret Life of American Teenager 106

Anne: Oh, I didn't see you. You startled me. Why didn't you say something? Why are you sitting all alone here in the dark?
Amy: I'm having a baby.
Anne: What do you mean, you're having a baby? Is this some kind of school assignment? Amy, you can't be pregnant. That's impossible.
Amy: Yeah, that's what I thought.
Anne: Dr. Hightower told you you're having a baby? When did she tell you that?
Amy: Maybe, like, six weeks ago or something.
Anne: You went to see her six weeks ago, and she told you you're having a baby? I don't understand. Did you go and see her on your own? Because you thought you were...You can't be pregnant. How could this possibly have happened?
Amy: I didn't mean for it to happen. It just kinda happened.
Anne: Is this something you and your sister have come up with? Is this some kind of conspiracy to get my mind off of your father? You want me to think you're pregnant so whatever's really happening isn't so bad. Is that it?
Amy: Mom, I'm really pregnant.
Anne: No, seriously. OK, look at me and tell me the truth.
Amy: I am telling you the truth.
Anne: You can't be having a baby at 15 years old.

Anne: Did you know anything about this?
Amy: She just kind of found out. Mom, I didn't mean for it to happen. I really didn't.
Anne: You didn't mean for what to happen? You didn't mean to have sex? You didn't mean to get pregnant?
Amy: I think I want an abortion.
Anne: OK, you can run now. Just go to your room, Ashley!
Ashley: All right. She's the one that's having a baby.
Amy: I don't wanna have a baby.
Anne: Let's just think about this, OK? Let's think about all of the options.
Amy: If you don't let me get an abortion, I wanna leave. Aren't there, like, homes for teenage mothers? Find me a home.

Anne: But, honey, this is your home.
Amy: I can't stay here and have a baby.

Anne: She's not gonna be in today and, probably not for the rest of this week. Yeah, it was a family member. What difference does it make? Anyway, I'm sure she can catch up with her assignments when we get back. I'm gonna call my ob/gyn as soon as the office opens.
Amy: Why can't I go to Dr. Hightower?
Anne: Amy, she's a pediatrician, and I'm really not happy she didn't call me about this. And because her partner is your father's ex-wife's husband, so that means he probably knows, and if he knows, then she knows, and I'm really not happy that they knew before I did.
Amy: Wait. You don't think he'd tell Grace about this, do you?
Anne: Yeah, Amy, probably. I left word for your dad at his office. I don't know who he's with, so I didn't wanna call his cell.
Amy: No, no, no. I meant... do you have to tell him?
Anne: I don't want to, but I think we should before someone else does. Don't you?
Amy: Do we have to? Well, what if I just don't have the baby?
Anne: Not have the baby? Amy, you can think about that. That's totally your choice, but I don't think I can tell you to do that, and it's not a religious thing with me at all. It's just how I feel about...I don't know, life. Have you told Ben? Oh, Amy, what happened to having a plan? You're supposed to have a plan for sex. You're supposed to have a plan that says you'll wait until you're older so you can get an education and have a career before you settle down and start a family.
Amy: I never thought about it. I didn't know any guy would ever wanna do it with me.
Anne: Maybe we can think about adoption. Or you can go away until the baby comes. What if you go to my mom's? Do you wanna go to Mimsy's?
Amy: No, I don't want Mimsy to know about this. You didn't tell Mimsy Dad left.
Anne: She doesn't need to know about that.
Amy: Can I just ask you something? If I did end up having the baby, do you think I could get married? Ben said he would marry me.
Anne: Is that how this happened? Ben said he would marry you if you got pregnant?
Ashley: So am I going to school, or what?
Anne: No, not today. You should've told me about this.
Ashley: That's my punishment for not telling you, not going to school? Fine.
Anne: If you knew your sister was in trouble, you should've told me.
Ashley: I guess I also should've told you your marriage was in trouble.
Anne: Look, I know you blame me for your dad leaving, but maybe it's not my fault.
Ashley: Or maybe it is. I'm gonna sit on the steps and wait for him. I don't wanna be inside. I hate this house. I hate everything about it.
Anne: Including me?
Ashley: Mom, just please, please do not send Amy off to Mimsy's. It's bad enough Dad left. If she leaves, there's no one here for me, no one I like, anyway.
Anne: You know, your sister's the one that wants to go away. Where else am I gonna send her?
Ashley: Nowhere. Just don't let her go, Mom, please.
Anne: Ashley, I don't know if Amy can stay here and be pregnant and have a baby. I don't know how she can handle everyone else knowing.
Ashley: But they do know. The whole world knows.

George: Your mom called me, about you. What's going on? She said you're sick or something?
Amy: Uh, not exactly. You don't need to come home or anything. So how are you?
George: Me? Oh, I'm all right. Miss my girls. I'm sorry, I didn't mean to make you cry. I'll get home as soon as I can, as soon as your mom lets me.
Amy: Dad, I think I need to tell you something. And please don't be mad at me.
George: How could I ever be mad at you? Did you break up with the Sausage King's kid? Is that what this is about? So that's still going good, huh?
Amy: Yeah, I guess.
George: So what's the matter with my girl?
Anne: She's pregnant, George. I don't think you should make any more phone calls right now. You just need time to think Just gimme a little time. I'll give it back to you eventually.

Lauren: I have a bad feeling about this.
Madisn: Me too, maybe we could go over there during lunch.
Lauren: Just show up at her house?
Madison: We could tell her mom we were bringing her her assignments. We could make it legit, actually take her her assignments. I know her class schedule.
Lauren: My parents won't let me.
Madison: Since when?
Lauren: Since I told them.
Madison: I can't believe you told them.
Lauren: What if she's not even home? Maybe she went to take care of things.
Madison: Shut up, Lauren. She's not going to do that.
Lauren: Madison, it's her decision, not yours and not mine. Amy has a right to decide what she wants to do. If she wants to terminate the pregnancy, it's none of our business. We can have an opinion, but it's her choice.

Ricky: Is your friend Amy around? She missed band practice. Is she sick or something? Do you speak?
Madison: I think she stayed home today.
Ricky: You think or you know?
Lauren: I think if Amy wanted you to know where she was, she'd call you.
Ricky: Maybe I'll ask your brother. Maybe he would know.
Lauren: How do you know I have a brother?
Ricky: 'Cause he's got a big mouth he should keep shut right now. We all should keep our mouths shut now, don't you think?

Adrain: I tried calling you last night, all night.
Ricky: Yeah, I know that. I had to turn my phone off. I had to report in to that guy I was telling you about, the guy who's like a parole officer. He has to make sure I'm not getting beaten or anything. After that, I had to meet with him and my foster parents so they could confirm they're not beating me. That was my night.
Adrain: Yeah, OK, whatever. Have you heard the rumors going around school?
Ricky: I'm not really into gossip. I did wanna talk to Amy Juergens about something. Have you seen her? Weren't you gonna give her a ride home yesterday?
Adrain: I offered her a ride.
Ricky: Why is that?
Adrain: I wanted to talk to her. A couple of things, including you. I don't think it would be too smart if Amy had your baby.
Ricky: So did you talk to her?
Adrain: No, I couldn't find her, so I'm talkin' to you. Look, leave her alone and let things take their natural course, OK?
Ricky: Meaning?
Adrain: Meaning Amy Juergens is not having a baby at 15, so don't interfere. It's not like you could. I'm sure she's already taken care of it, which is probably why she's not here today.
Ricky: Why would I wanna interfere with something like that?
Adrain: Maybe because you want to convince the whole world you're a Christian now.
Ricky: So let me see, you're jealous of both Amy and Grace?
Adn: I'm not jealous of anyone. We're just friends, remember?
Ricky: Yeah, I remember.
Adrain: Grace heard about Amy.
Ricky: Does seem to be all over school this morning.
Adrain: Please tell me you don't want her so badly that you'd pretend to care about that baby just to impress her.
Ricky: You have a very low opinion of me. Don't you?
Adrain: Yeah, I do.

Grace: Hi, Ricky. How are you? Tough day?
Ricky: Yeah, it is a tough day, but it's not true, you know, about Amy. I told you what happened before, but just believe me. Even though it was her idea, I would never be irresponsible. Never. She's not having a baby, not my baby, anyway. She's a sweet girl. She's just a little mixed up. I'm sure she's not having my baby. I'm positive.
Grace: I don't know. I mean, where did you hear that?
Ricky: Can't say.
Grace: Did you read that bible passage I told you about?
Ricky: Oh, no, the bible passage. We don't have any of those bible books in the house.
Grace: I'll get you one.
Ricky: No, don't spend your money on me, babe.
Grace: I've got an extra one. I'll bring it for you.
Ricky: All right, well, thank you. I appreciate that.
Grace: Look, Ricky, I'm trying to be a friend to you. You're gonna need a friend, because Amy really is having a baby. I have it on good authority.
Ricky: Well, I mean, maybe she was, but according to someone else, she's taken care of it.
Grace: What do you mean, taken care of it? Wait, you mean she's having an abortion?
Ricky: I think that's a possibility.
Grace: I will not let anything bad happen to your baby.

Madison: Her phone's not in service. It was in service an hour ago. How can it not be in service?
Ashley: No kidding. That must be why your name showed up on my phone.
Madison: I was having a little trouble getting a hold of Amy?
Ashley: Mom took her cell.
Madison: Well, could we maybe talk to her on your phone?
Ashley: Best I can do is try to give her a message.
Madison: What's the message?
Ashley: I know. How about you're both very sorry you told everyone in the world that your best friend Amy's pregnant?
Madison: She knows we told people. Look, I have to go over there. If you don't wanna go, it's your own business.
Lauren: How are you gonna get there?
Madison: There's a really big thing with a lot of wheels called a bus.

Amy: You still have your cell. Mom didn't take it from you? Can I have the number for Adrian? No, it's either residential or a cell phone. Just please give me the number.
Ben: I need a ride. Can you gimme a ride? I'll pay you. I need to get to Amy's house.
Adrain: She wants me to take her to a clinic. She called me.
Ben: Yeah, she called me, too. She's gonna need money.
Adrain: It's a free clinic.
Ben: Just the same, she wants me to be there.

Anne: She's a new patient, but I'm not a new patient. I've been coming there for years. I was really hoping he could work her in this afternoon. It's an emergency. No, not an emergency-room emergency.
Ashley: She's on the phone. She can't get you in to see her doctor or at least it doesn't sound like it.
Amy: I'm not going to her doctor.
Ashley: Yeah, OK, but where are you going?
Amy: I can't tell you because then you'd have information that a lot of others are gonna want, but...let's just say I'm taking control.
Ashley: I won't tell anyone. I think you can trust me at this point.
Amy: Ashley, I know I can trust you, I know. It's just... it's better for you not to know.
Ashley: We were just looking for Dad.
Anne: He's probably at the high school looking for Ben. Yeah, that would be my guess. OK, you guys, if there's anything else I don't know, I think now's the time to tell me.

Leo: I fell in love with my wife when I was 14.
George: You didn't get married when you were 14.
Leo: I wish we had. Our parents made us wait till we were 18. All those years, wasted.
George: You actually think they should get married and have a baby at 15. That's what you are telling me.
Leo: It's a little unconventional, but, hey, they're good kids.
George: Are you kidding me? If they were good kids, we wouldn't be sitting here having this conversation.
Leo: We're not talking about them drinking or doing drugs, we're talking about two kids in love, that's all.
George: That's not all undoubtly.
Leo: It's not the ideal situation, but it could be worse. It's not what either of us would've planned for our children. I'm just saying Ben and I would be very pleased to share our good fortune with Amy, if you'd be kind enough to allow her to make an honest young man out him. You know, Ben and me, we're in that big house all alone. We'll take very good care of your Amy. I promise you that.
George: Suppose this little teenager marriage doesn't work out.
Leo: Suppose it does.
George: You can't be serious. Two 15-year-olds getting married and having a baby. I don't want my daughter married at 15. Why would you want your son married at 15?
Leo: Misses his mother.
George: You can't give him my daughter.

Man: Your wife is calling. She says it's an emergency.
George: I turned my cell phone off. I'm here talking to Leo I think it does concern him. What are you talking about? Who? It's not even your son's baby.
Leo: Could be.

Ashley: So, are you gonna let them get married?
Anne: She's 15 years old. Besides, it's not Ben's responsibility.
Ashley: Well, would you rather she marry Ricky? He's 16.
Anne: No, I don't want her to marry either one of them. I don't want her to get married, period. I think it's gonna complicate her life even more. Are you sure she's in the bathroom?

Amy: Ben, I really don't think you should be here.
Adrain: I thought you told him to come with us, that's what he said.
Ben: I can't let you do this. My dad is talking to your dad. He's trying to talk him into letting us get married. I wanna marry her, and I also want some privacy here.
Amy: Ben, I told my mother it's Ricky's baby.
Adrain: What'd you do that for?
Ben: Can you stay out of this, please? What'd you do that for?
Amy: It's the truth. She said she'd help me if I told her the truth. Ben, it's really nice of you to wanna marry me, but this is not your problem. This is my problem.
Adrain: Yeah, it's also Ricky's problem. He's not going to marry you. You know that, right? Ricky will never marry you.
Ben: But I will. I'll marry you. I love you. I don't care about anything else but you and that baby.
Amy: I don't want to have a baby, Ben.
Ben: But you're going to have a baby, and that's OK with me. You thought the worst part was telling your parents, but now that you've told them, everything gets