怎样备考翻译硕士.doc

怎样备考翻译硕士？（一位资深老师的经验之谈）
翻译硕士要怎样备考呢？尤其在离明年考试不到一年的时候，怎样备考才能够做到事半功倍呢？关键在于抓住要点，切中要害。如果要点抓住了，要害切中了，备考自然顺风顺水，考取也就指日可待。那么翻译硕士的要害是哪些呢？
首先，抓紧学翻译。现在离15年考研还有11个月时间，那么我们首先应该做最不容易提升的科目，翻译。翻译不容易提升，这一点同学们都知道。如果有人说只要一二个月就可以帮助你把翻译提高，那么十有八九是在忽悠你。翻译需要思考，需要磨砺，需要时间酝酿，所以现在要把时间放在翻译上。
那么翻译从哪里入手呢？文学翻译。鉴于文学翻译是翻译的顶峰，最难拿下，大家就应该把最多的时间投入在文学翻译上。文学翻译和应用翻译不一样的是，文学翻译包含着最多的翻译技巧，堪称变化多端，无穷无尽，而应用翻译更多是专业词汇问题。如果文学翻译技巧成熟，那么应用文翻译也就手到擒来。所以翻译要从文学翻译开始。
那么文学翻译要怎样做呢？首先要有耐心，要有韧劲，不要急于求成。文学翻译是在漫长的磨砺中慢慢提高的，不是一蹴而就的，要慢火熬香粥，要百年陈酿，没有耐心是做不了文学翻译的，耐心是文学翻译的保障。其次，每做一篇文学翻译都要反问自己，在技巧上有什么收获，方法上有什么突破，是不是技巧性更强，方法上更熟练。如果能够有所感悟，那么，你就是走在正确的文学翻译道路上，抓住了肯綮，技巧；切中了要害，方法，要坚定不移地走下去。
除去做文学翻译，还要做笔译三级。笔三是应用翻译，几乎所有学校都会考，甚至有的学校只考应用翻译。笔三的文章每篇都在1000字以上，很少有短小精悍的，注意，每次做2-300字足够，不要太多，不要一口气把1000字都吃下，容易消化不良。每次做后，反反复复修改，每天修改，昨天做过的修改，前天做过的修改，上周做过的修改，甚至几个月前做过的也修改，反反复复修改。修改很多次后大家会发现，哪怕是修改过几十遍的翻译还有提升空间，翻译无止境，上升空间无限。所以建议大家在电脑上做，便于修改。
提醒大家一点，翻译不仅仅出现在初试中，复试也考，英译汉和汉译英都反复考，所以翻译分值不仅仅是初试150分，复试还有100分或者150分，大家要投入最大的热情，最多的能量，最长的时间，不要怕费时。翻译好才是真的好，翻译不好，翻译硕士岌岌乎殆哉。切记。
其次，抓紧练作文。写作包括汉语写作和英语写作，汉语写作100分，英语写作3-50分，每个学校略有差异。汉语写作分值比英语写作高，这是事实，所以给大家一个提醒，要更加注重汉语写作。在考试面前，分数就是王道，还有比分数更重要的吗？没有。不管什么学校出身，只要分数王道，就能够考取。所以建议大家抓好汉语写作。
说起汉语写作，有些同学很悲剧。为什么呢？因为作为中国人，他们连母语都没有学好说好，说起话来结结巴巴，写起文章来佶屈聱牙，和香港胸大无脑的艺人差不多。经常有同学来问，写作看什么书？实话实说，写作没什么书可看，市面上的写作书都是编出来赚钱的（除去应用文），因为有人想买写作书，所以就有人编书卖，有市场就有商机。但写作能力不是靠看书，而是靠扎扎实实写。如果你能够写，坚持写，每周一篇，长期坚持，或者只要坚持到考试，11个多月时间，那么你就能够提升，一定能。当然，如果你不愿意写，怕写，厌写，烦躁写，那么，不论你买多少书，看多少书，也是无济于事的。
练习写作不仅仅把写作提升，而且把翻译提升，尤其是英译汉。老夫在教授培训班同学英译汉时，经常开玩笑说，“大家说起中文来像英国人，只有说起英文来才像中国人”，其实大家的笔头也是一样，写起中文来像英国人，写起英文来才像中国人”。这不是挖苦大家，而是现实。很多同学中文结结巴巴不过关，做起翻译受原文约束，更加摆不开，于是就稀里哗啦了，可见汉语写作能力对翻译的重要性。
写汉语作文，不仅仅把汉语作文提升，也把翻译提升，对英译汉提升尤其明显。这一点大家要有深刻认识。
第三，多读China Daily。如果撇开内容（洗脑），光从文字角度来说，China Daily还真是一份不错的报纸。因为China Daily有大量外国人参与编辑，语言地道纯熟，很适合阅读。此外，China Daily贴近中国人生活，在外国人文章里无法读到的中国文化都能够读到，堪称包罗万象。那么China Daily对于翻译硕士有什么好处呢？除去阅读，主要体现在词汇上。
ChinaDaily的政治版和经济版都有大量专业词汇。这些词汇在平时学习中并不常常出现，频率不高，但在China Daily上是常用词，比方说“三个代表”，这个短语在英美任何报纸杂志书籍中都很难得出现，但在China Daily上经常出现，需要记住。虽然这些表达外国人根本不用，垃圾，但我们生活在有特色的国度，翻译硕士有可能考，那么我们就做拾荒者，捏着鼻子也要学。其他类似的例子还有很多，比方说八荣八耻、科学发展观等等，俯拾皆是。
除去这些垃圾词汇，China Daily上还有很多并不垃圾的东西，是中国文化中固有的东西，还有些是潮词，这些词在平日阅读不容易碰到，但在China Daily上能够常常碰到，主要出现在文化版和生活版。比方说：山寨、微信、微博、秒杀、裸官等等。她们是我们生活的一部分，和我们息息相关，我们应该知道。
总之，ChinaDaily读4个版，政治版，经济版，文化版，生活版，学习词汇，顺带阅读，大家切记。
第四，其他科目可以推迟复习。比方说翻硕英语，百科等等。如果你愿意提早复习，当然可以，但建议不要开始太早，这些东西的技巧性差，搞久了容易厌倦。有同学现在就开始做阅读理解，恐怕到十一二月，看见阅读理解胃里就翻江倒海，狂吐不已。此外，政治也不要开始。年后马上会有政治培训班招生，不要报。一般9月开始，10月也行。70分万岁，80分犯罪，90分开除人籍。
第五，做一个学习计划，严格按照计划学习。常言说得好，预则立，不预则废。备考是一个系统工程，需要有程序的学习。有程序的学习效率更高，更容易成功；而漫无目的的学习事倍功半，一事无成。这一点相信很多同学都有体会。
翻译硕士的备考千头万绪，但归根到底只有2项，第一翻译，第二写作。如果把这两项做好，翻译硕士拿下不是问题。其他翻译硕士英语和百科之类都容易不少，适合突击，备考可以推迟，7月开始不错。
凡事都有诀窍，翻译硕士也是一样，希望大家能够抓住诀窍，一战成功。