初中常见相似词语辨析之二.doc

初中常见相似词语辨析之二

（四）China，china
这两个词都是名词，读音相同，但意义有别。
China（首字母大写）是“中国”，指 the People's Republic of China；china（首字母小写）是“瓷器”，尤指优质瓷器。例：
This car is made in China．
这辆汽车是中国制造的。
She laid out a small tray with the best china on the table．
她把盛着上等瓷具的小托盆放在桌上。
有趣的是，类似区别的现象不但出现于单词中，也见诸于短语里。如： in the Doldrums和 in the doldrums。前者的意思是“在Doldrums海域里”。Doldrums位于非洲海岸大西洋内，是个热带无风带。该海域的特点为，当大西洋其他地区刮大风时，海浪滔天，而the Doldrums 海面依旧平静如常，后来人们由此而引伸出另一个意义，当他们感到“意志消沉”、“毫无生气”或“闷闷不乐”时，就用 to be in the doldrums这个短语来表示。现在请对比 in the Doldrums和 in the doldrums在下列句中的不同涵义：
Our ocean liner is now sailing in the Doldrums．
我们的轮船现在正在Doldrums海域航行。
Recently，trade appeared to be in the doldrums．
近来商业一片萧条。
You look as though you were in the doldrums．Cheer up！
看来你的意志颇消沉，振作点吧！

（五）clean和clear
这两个词都可用作形容词、动词或副词，意义相近，故易混淆。
Clean的本义是“清洁干净”，强调没有尘污，其反义词是dirty；clear的本义是“不模糊”、“不难解”，即：“清晰”、“明白”故前者的同义词是neat和tidy；后者的同义词是obvious和apparent。例：
Everything is spotlessly clean in their room．
他们的房间里样样东西都是一尘不染。
It is essential that we keep the city clean and green．
重要的是我们应保持城市整洁和绿化。
Her pronunciation is clear and her words are understandable．
她的发音清晰，话也易懂。
Do I make myself clear on this point？
关于这一点我说清楚了吗？
Clean作动词用时义为“清洁/使清洁”；clear作动词时，义为“清除”或“转晴”，作副词时，义：“清楚地”、“完全地”。例：
The rubbish must be cleared away．
一定要把这些垃圾清除掉。
It will clear up in no time．
天气即将放晴。
A bullet went clear through the stone wall．
有一颗子弹完全穿过了石墙。
如所周知，clear的另一副词是clearly，但在下列语句中，应用副词clear，而不用clearly：
ten feet clear足足有十英呎
They cried clear through the night．
他们整整哭了一个晚上。
It vanished clear away（=clean away）．
它完全消失不见了。
He spoke loud and clear．
他讲得既响亮，又清楚。
值得注意的是，如果clear之前用另一副词very或quite，就必须将clear改为clearly，即：
He spoke very（or quite）clearly．

（六）clean，cleanse
用作动词时，clean很易和另一动词cleanse混淆不清。
Clean的意思是“使洁净”、“把…去垢”（to make clean by washingdusting，sweeping or brushing）。如：to clean a dress，room，hand，shoe，watch等。例：
Please clean your shoes．
请把鞋刷干净。
He cleaned the floor with water．
他用水冲洗地板。
I have got my watch cleaned in a watch－shop．
我的表已在一家钟表店清洁过了。
Cleanse的意思是“清洗干净”，“使…纯洁”（to make thoroughly clean or make pure）。为此，cleanse含有“彻底洗清”之意味，语义比clean强得多。clean和cleanse的另一区别是前者为一般用语；后者是正式的（formal）或古旧的用语，有时它还能用于比喻意义，例如to cleanse one's soul洗涤心灵；to cleanse the heart of sin 洗心革面；ethnic cleansing种族清洗/灭绝。
下面请看例句：
We have cleansed the garden of weeds．
我们已把花园里的杂草清除干净。
She bought some detergent and antiseptic from a dyeing and cleansing store．
她从一家洗染商店买了洗洁精和消毒剂。
You must cleanse your heart and soul．
你必须洗心革面，重新做人。
Cleansed of guilt by atonement，he felt light of heart again．
通过赎罪的方式洗清他的罪行后，他的心变得再次安乐。
That tribe is facing ethnic cleansing．
那部落正面临种族灭绝的厄运。
请注意，cleanser是cleanse的名词，它有两个不同的意义，一个是“清洁剂”（a liquid we use for cleaning something），另一个是“做清洁工作的人”（a person who is employed to clean something）。