户外挑战类真人秀综艺节目本土化及价值取向探析——以《了不起的挑战》为例423(1).doc

学科分类号 0514

本 科 毕 业 论 文

题目（中文）：户外挑战类真人秀综艺节目本土化及价值取向探析——以《了不起的挑战》为例

（英文）：

The localization and the value orientation of the Outdoor Challenge reality TV variety show -- a case study of "the great challenge"

姓 名 代 小 凤

二○一六年五月

目录
绪 论 4
一、《了不起的挑战》及其前身概述 7
（一）《了不起的挑战》前身《无限挑战》节目概况 7
（二）《了不起的挑战》当前节目展现方式 7
二、 《了不起的挑战》本土化的途径 8
（一）赛制流程本土化 9
（二）文化习俗本土化 9
（三）社会价值本土化 10
三、我国真人秀节目的价值取向 10
（一）推进我国真人秀节目发展 10
（二）展示我国传统文化底蕴 11
（三）丰富国民综合素质 12
四、国外真人秀节目“本土化”的建议 12
㈠加强与我国民族文化的融合 13
（二）重视版权问题 13
（三）降低同质化程度 14
（四）抵制低俗和虚假炒作 14
参考文献 15
致 谢 16

户外挑战类真人秀综艺节目本土化及价值取向探析

摘要： 真人秀综艺节目以其娱乐性、趣味性、可观赏性等多种特性和包罗万象的各种艺术元素成为深受观众喜爱的电视节目。多数国内节目内容及形式都是通过购买国外版权再加以创新和改进，考虑节目受众、效果等多方面因素，融入具有自己特色的环节或者元素，实现真人秀综艺节目的本土化。中国地大物博，旅游资源丰富，我国优秀的传统文化和人文风情都是其他国家无可比拟的。无论引进的是日韩还是欧美的户外真人秀，都不可能去复制节目的原有场景，只有充分体现中国特色的人文风情的场景，才能赋予引进节目的本土化气息，符合本土观众的收视习惯。

关键词：真人秀 本土化 价值取向

Abstract: reality variety show to its entertainment, fun, viewing of a variety of features and encompassing various artistic elements into by the audience favorite TV show. The majority of domestic content and form are through the purchase of foreign copyright further innovation and improvement, consider the audience and the effect of various factors, combined with its own characteristics or part of the elements, the localization of the reality variety show. China is a vast land, rich in tourism resources, China's outstanding traditional culture and cultural customs are unparalleled in other countries. Whether it is the introduction of Japan and South Korea and Europe and the United States are outdoor reality show, it is impossible to replicate the program from the original scene, only fully reflect the Chinese characteristics of the cultural customs of the scene, in order to give programs to introduce localization breath, conforms to the local audience viewing habits.
Key words: reality show localization value orientation

1．绪 论
1.1选题背景：
现下的网络和交通都十分发达，各个国家地区的文化和经济交流都日趋紧密。在最近两年里，中国也引进了很多外国的电视节目模式。但如果只是单纯地照搬是不符合中国娱乐节目现状的，需要本土化的改造，才能够使节目长久生存。电视节目不仅仅有娱乐大众的功能，还能发挥到舆论引导的作用。学者俞虹在《当代社会阶层与电视传播价值取向》中指出当代社会阶层变迁影响电视娱乐节目传播的价值取向，而价值取向的呈现也反作用于受众，二者是相互影响、相互作用的关系。学者欧阳宏生在著作《电视文化学》中彭吉象、张同道在著作《电视学导论》中着重强调作为电视文化中的重要组成部分，电视娱乐节目在强调其娱乐文化的同时，需要将其与弘扬主流文化和民族文化紧密结合，这样才能保证娱乐节目的正确导向和特色内涵。综艺节目是一类“大众广泛参与的，以审美性、娱乐性、观赏性、趣味性为突出特点的综艺节目，它涉及的内容广泛，凡娱乐艺术的内容无所不包”。
纵观目前国内的综艺节目，绝大部分以户外挑战为主要表现形式，如央视《了不起的挑战》，浙江卫视《奔跑吧，兄弟！》、《二十四小时》，湖南卫视《爸爸去哪儿》、《全员加速》等，这样的环节设计，不仅仅加强了节目的趣味性和观赏性，还展示了不同地区的人文地理。以《了不起的挑战》为例以不同的视角，更多的强化了观众与明星之间的互动。

2. 正 文

自2000年中国的第一档真人秀节目首次进入受众视野以来，我国的真人秀综艺娱乐节目就以其电视节目类型特有的“真实性”、“娱乐性”、“全年龄接受度”优势持续吸引着中国观众的眼球。然而从实际情况来看，目前中国电视广播领域真人秀类型的创新策划能力，还无法完全与日韩与欧美匹敌。因此近年来，我国央视着手以购买版权的方式引进了韩国的《无限挑战》等电视真人秀节目，并将这些节目进行本土化地改良。在2015年被引入国内后，从原版韩国真人秀创意中本土化而来的《了不起的挑战》节目开始在电视上播放，并受到了很多中国电视受众的接受与喜爱。但从实际情况上看，目前《了不起的挑战》等电视节目的本土化思维方式并不十分成熟，这部分节目的观感及娱乐性与韩国原产的《无限挑战》仍存在差距。而应如何通过独特而却别与他国的本土化方式，赋予中国的真人秀节目以独属于中国的价值感和娱乐性，成为了中国电视人所要面对并持续探讨的课题。在本论文中，笔者将从《了不起的挑战》的本土化发展情况出发，尝试解读这档节目在本土化改良过程中的途径以及其价值引导方向。在本论文的末章中，笔者将尝试为《了不起的挑战》的未来本土化发展提出几点建议。本论文的研究工作，能够帮助当代学习电视节目策划的学生更完善地分析未来中国电视节目的创新发展方向，也能帮助我国的《了不起的挑战》等电视节目在未来本土化过程中更有效地实现本土化。

一、《了不起的挑战》及其前身概述

（一）《了不起的挑战》前身《无限挑战》节目概况

《无限挑战》本是韩国MBC电台在2005年开办的一当真人秀综艺节目，其首次播出在韩国电视台综艺时段播出的《星期六》节目中，作为一个综艺节目中的其中一个环节，《无限挑战》深受当时观众的欢迎。有鉴于此，电视台经过对节目的多次优化以后，在2006年中旬把《无限挑战》独立成一个节目呈现，成为了韩国电视史上第一个真人秀综艺节目，并以每周不同的主题和职业独立装作，一直至今。
由于在当时《无限挑战》作为第一个户外真人秀节目，加上其强大的嘉宾主持人阵容，赢得了综艺史上最大的成功。

（二）《了不起的挑战》当前节目展现方式

而作为我国央视首部真人秀作品，《了不起的挑战》是我国开办的升级版《无限挑战》。在当下真人秀综艺节目火热的时期，央视向韩国MBC电视台购买了其综艺节目的版权，并通过一系列的优化与改革，由央视与MBC电视台，灿星制作三方联合制作研发的节目，在原先《无限挑战》的基础上，采取真人秀形式的全新改版。
相对于全新制作的《了不起的挑战》，相比起前身会删减掉一些综艺、娱乐性强的环节，从而对嘉宾在各种不同的生活环境下工作以及在不同强度的劳动场景进行着重刻画，对于人性的情感有着深层次的挖掘。
节目深入到国内的国歌行业，同时对于上百个工作岗位进行一系列的了解，同时对于嘉宾的邀请也是专注于那些广受观众喜爱的明星，并让其在那些众人熟悉的劳动场景中完成一系列的任务挑战。 邢渊渊.综艺体系——从韩国综艺到我国综艺：电视娱乐的发展与批评[D] .2008(8)

2015年12月6日，《了不起的挑战》首播赢得了观众的青睐，并在网络上引起了一系列的热议。由阮经天、岳云鹏、乐嘉等六位明星嘉宾组成的团队化身成自身选择的职业，从而在未知的选择中，体验着不同岗位与生活带来的挑战，同时对生活中了不起的瞬间进行尝试，赢得观众的一致好评。

二、 《了不起的挑战》本土化的途径

由于我国的文化与国外文化存在着一定的差异，因此在引进国外真人秀节目时，需要对节目的文化内涵进行一系列的剖析，从而分析对节目的本土化可行性。鉴于目前真人秀节目竞争非常激烈，同时，我国的真人秀水平正处于起步阶段，与国外的相关综艺节目存在着一定的差距，因此从国外引进真人秀综艺节目成为了目前我国电视行业的最大趋势。
但由于各国的文化底蕴不同，因此在引进了国外的综艺节目以后，剧组以及相关人员需要对节目需要进行一系列的本土化改进，而不是对于国外的节目生套硬搬，而是通过本土化优化对节目进行一系列改造，从而把我国的基本国情、国民的审美观、社会价值等不同的方面通过节目优化进行处理，把节目制作成能满足中国人自身口味。
下文笔者将以“了不起的挑战”为例，对于本土化的途径进行归纳，从而了解本土化的过程。

（一）赛制流程本土化
在我国，综艺性节目一般均已共鸣作为主题以及节目核心，在观众的潜意识中，希望能通过节目看到明星平日无法看到的一面，因此目前不少的综艺节目都会在游戏或是节目内容中加插故事性情节 鲁靖.电视节目的娱乐化流变及思考[J].传媒观察,2012(7).  

。
与欧美不同，欧美方面对于技巧以及过程比较重视，例如在选秀节目中，欧美对于选手的好坏只有技能一个方面，而在我国对于选手的评定，大多还涉及到形象、经历等不同的方面，因此，不同国度对于文化的理解也成为了引进节目的一个阻碍。
例如在“了不起的挑战”中，央视便通过与MBC电视台的重新制作，把其前身《无限挑战》中的游戏以及综艺性环节去掉，从而更加彰显出明星嘉宾在体验劳动过程中的小故事，既能对于人性有一定程度的发掘，同时也能够对国民的审美爱好进行迎合，从而对前身完成一次本土化优化的过程。

（二）文化习俗本土化

除了对赛制的修改之外，在节目中融入我国传统文化习俗也是对节目进行本土化优化的一个重要元素 电视节目娱乐化的成因及思考[J].湖北教育学院学报,2006(4).  
。对于我国观众而言，除去些许的猎奇心态之外，对于国外的文化一般不甚关心，因此我们在引进国外综艺节目的同时也应当为节目的优化带来我国的传统文化底蕴，利用文化习俗把节目本土化。
例如在《了不起的挑战》里面，剧组删除掉了一些关于韩国文化的职业，而增添了部分在我国有一定代表价值的职业取代，从而让观众可以在电视机或是终端前了解我国的相关职业操守以及行业内容，为广泛的观众带来一定的科普性信息。

（三）社会价值本土化

在当下，对于生活的学习我们每时每刻都在进行着，尤其是在竞争如此激烈的社会中，因此，作为公开的一档节目必须承担起我国的发展方向以及文化价值的传播，对于观众的正确价值观有一个宏观的引导。
正确的引导相比起娱乐更加重要，只有传递正确的价值观才是一个综艺节目的真正意义，同时也是一个综艺节目的必要元素。
因此，我国在引进国外真人秀时，对其进行本土化优化的过程中，需要融入社会正能量以及正确的价值观，从而让节目塑造出一个既有娱乐性质，也有正确社会价值引导的传统中国化综艺节目 陈田,陈志红.浅析电视节目娱乐化现象[J].商情,2012(24).电视剧存在的问题： 中国电视剧面临的生存挑战   

。

三、我国真人秀节目的价值取向
（一）推进我国真人秀节目发展
由于我国真人秀从21世纪初方才引入，因此我国的真人秀节目水平依然低于国外的平均水平，由此我们不得不借鉴国外的真人秀节目，从而加以本土化制作，以达到目前国民的审美水平。
由此可见，目前我国的大部分真人秀都是通过引进而来，像是目前比较红火的《中国好声音》、《我是歌手》、《奔跑吧，兄弟》等等也是通过国外引进而来。同时，央视首部真人秀节目《了不起的挑战》也是通过韩国引进而来。
因此，在引进国外的综艺节目同时，我们的电视节目从业人员也可以通过借鉴国外综艺节目的发布动机以及其构想思路，从而从根源上提升我国的电视节目创作能力，并加快我国独立创作综艺节目的时间，对我国的电视节目从业人员提升有着极大的推进。

（二）展示我国传统文化底蕴
上文也曾经说过，综艺节目除了给予观众娱乐之外，还需要为观众带来正确的价值观引导。因此，在国外引进的综艺节目中，我们应当对其进行一系列的本土化优化，从而融入我国的正确价值观以及深厚的文化底蕴，让观众在观看节目的时候，能够对正确的观点进行潜移默化的吸收。 蒋良.浅谈电视节目娱乐化倾向[J].科技创新导报,2012(30).  

比如，在《了不起的挑战》中，央视联合MBC电视台的工作人员对其前身进行了一系列的本土化优化，减少了前身的娱乐性，对于游戏以及综艺部分的环节进行大幅度地删减，从而加上嘉宾在体验各个具有民间代表性的岗位时的刻画，从而体现出目前我国的岗位分配以及行业内容的科普性，同时也对于人性的情感刻画有一定的描述，在引导观众尊重每一个行业背后的艰辛同时，也让我国传统的勤劳朴素品质通过综艺节目进行一系列的展现。

（三）丰富国民综合素质
对于我国目前的行业结构而言，行业与行业间一般带有关联性，因此在《了不起的挑战》中，通过嘉宾对民间代表性职业的展示，把观众的眼界以及对其他行业的了解都变得开阔。
因此，在综艺节目比较热门的当下，国民都喜欢通过业余时间去观看综艺节目，除了能给予观众放松的感觉之外，同时也能够潜移默化地通过一系列的节目内容去增强观众对社会的认识，从而丰富了国民的综合素质，间接推动了我国文化发展 吴飞.大众传媒经济学[M].杭州:浙江大学出版社,2002. 

。

四、国外真人秀节目“本土化”的建议

通过以上对央视引进韩国综艺节目，从而衍生出的《了不起的挑战》可以看出，我国的真人秀目前依然处于起步阶段，对于其发展依然存在着一定的问题，因此，下文对于目前我国的真人秀发展提出了六个简单的观点，目的在于日后希望我国真人秀节目能够更加快速地发展，在给予观众放松的感觉之外，还能够承担起社会文化的价值观传播作用 尹鸿.真人秀节目课题研究报告[R]尹鸿主页,2002. 

。

㈠加强与我国民族文化的融合
我国数千年的文化底蕴在平日无时无刻都在展现着，其博大精深的文化源远流长，指引着我们日常生活的一举一动，可以看到我国的传统文化在我们的日常生活中有多么重要的位置。因此，在我国的真人秀节目引进，从而本土化优化中，应当对于我国的民族文化加以融合，在潜移默化中把我国的民族文化融入观众的潜意识中。 何浩.电视节目娱乐化态势反思[J].今传媒,2010(2)

另外，随着我国电视节目的逐渐成长，在融入了我国的传统文化底蕴后，日后可通过媒体传播把我国的文化弘扬到海外，从而在世界中得以展示。 韩卫娟.中国当代电视娱乐节目研究[D] ,陕西师范大学,2007

因此，在目前的真人秀节目中，我们可以结合我国千百年来的文化，融入琴棋书画，茶道等等不同的特色去对引进的节目进行一系列的改革与优化，把民族文化巧妙地融入节目中，带到世界每一个角落。

（二）重视版权问题

另外，对于国外引进节目的同时，我们更加应该重视版权所带来的问题。尤其是在目前我国电视节目行业尚未完全成熟的当下，若是由于版权问题出现了纠纷，电视台会受到一定的床上，从而引起电视台乃至我国的信誉受损。
因此，在广电总局对于版权的监督中，应当适当加强监督力度，从而对没有获得版权的引进节目加以封杀，在未经同意下不能随意播放。
同时，国家需要对我国目前各大地方卫视进行一系列的版权引导，从而让他们意识到版权问题的严重性。像是《了不起的挑战》中，央视花费了大量的费用购买了韩国综艺节目《无限挑战》的版权，并通过韩国MBC电视台的专业技术对节目进行一系列的改进与优化，方才出现了目前的《了不起的挑战》。

（三）降低同质化程度

由于目前真人秀的综艺节目较为红火，因此部分电视台为了眼前的利益，急功近利，把国外引进的节目生搬硬套，从而导致了目前大部分真人秀节目同质化严重，因此目前广电总局对于电视台从国外引进节目的数量以及质量都必须加大力度进行监管，同时鼓励我国各大卫视电视台原创节目，并给予一定的支持。 石晓雯,龙艳.教育电视节目娱乐化策略探析[J].东南传播,2011(6).  

同时，各大地方卫视电视台也应当自觉进行对于行业的批判标准，控制节目质量，根据自身电视台的定位对国外引进节目进行一系列的本土化优化，塑造出自身的品牌形象。

（四）抵制低俗和虚假炒作

鉴于目前我国的真人秀节目在处于发展阶段，因此目前部分的地方卫视为了追求经济效益而对国外引进节目生搬硬套会对我国真人秀节目发展有着极大的影响。 欧阳国忠.中国电视前沿[M].北京:经济日报出版社,2002. 

同时为了吸引观众，部分地方卫视对于节目的炒作存在着虚假的问题，因此广电总局应当对于目前我国引进的电视综艺节目进行虚假炒作进行治理措施，从而让我国综艺节目氛围变得更加健康发展。

参考文献
[1] 陈田,陈志红.浅析电视节目娱乐化现象[J].商情,2012(24).电视剧存在的问题： 中国电视剧面临的生存挑战   
[2] 鲁靖.电视节目的娱乐化流变及思考[J].传媒观察,2012(7).  
[3] 杨芳芳.电视节目娱乐化的成因及思考[J].湖北教育学院学报,2006(4).  
[4] 蒋良.浅谈电视节目娱乐化倾向[J].科技创新导报,2012(30).  
[5] 石晓雯,龙艳.教育电视节目娱乐化策略探析[J].东南传播,2011(6).  
[6] 何浩.电视节目娱乐化态势反思[J].今传媒,2010(2)
[7] 韩卫娟.中国当代电视娱乐节目研究[D] ,陕西师范大学,2007
[8] 邢渊渊.综艺体系——从韩国综艺到我国综艺：电视娱乐的发展与批评[D] .2008(8)
[9] 欧阳国忠.中国电视前沿[M].北京:经济日报出版社,2002. 
[10] 吴飞.大众传媒经济学[M].杭州:浙江大学出版社,2002. 
[11] 尹鸿.真人秀节目课题研究报告[R]尹鸿主页,2002. 

致 谢

不知不觉中，大学的学习生涯在这个炎热的夏天即将完美结束，而虽然我的大学生涯画上了一个句号，然而，在我的生命中这仅仅是一个转折号罢了。离开校园，我们即将离开这个温室里滋养，走到新一轮的挑战之中，并在社会中找到自己合适的位置，为国家的发展做出贡献。
四年里，我的求学生涯在各位老师、各位家人朋友的期望与支持下，终于获得了圆满结束，在途中，我们哭过闹过，也曾想过放弃，但最后咬牙坚持下来的收获却是满满的。因此，在论文即将付梓之际，我的心突然像是回到了求学指路，思绪万千，心情久久不能平复。
也许，人生的道路上会有很多荆棘，但无论如何，请勿忘初心，同时也请记住我们撰写此论文时的年少激情。希望能通过此文作为我学习生涯的一个结束，同时也代表着我走向社会的新起点。感谢我的指导老师一路陪伴着我成长与前行，并在论文撰写的途中多次给予我帮助与支持，同时也要感谢我的同学和朋友，感谢这几年来对我的支持与扶持，感谢这几年来你们的相伴，让我在求学的路上不曾孤独，希望在日后的路上你们能走向光明。