上海英语助手工作室翻译部简介更新版.pptx

单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,#,1,概述,英语助手翻译公司工作室,，主要从事各种语言的文档资料翻译、交传、同传、音像制作、软件本地化及网站翻译等服务。语种覆盖英语、日语、法语、德语、俄语、韩语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、泰语、阿拉伯语等全球,72,种语言，并致力于生物医药医疗器械、电气自动化、汽车、,IT,、法律、金融、化工和船舶等各大行业。,翻译部,已配备了,39,名全职翻译和,4,名校对人员，所聘请的资深译者都经过我翻译部经理、校对人员、专家级审核人员严格的三层测试，在该行业精通,1-2,门外语,，,并且都能胜任外中互译能力，有相关行业的翻译经验都为,3,年以上,这就是为什么我们能赢得大客户的原因。,2,服务项目,1,、笔译服务,A,、商务类；,B,、技术类；,C,、合同类；,2,、口译服务,多类型的口译服务：陪同翻译、课堂授课、现场,技术翻译、交替翻译、同传等。,3,、网站翻译,网站界面翻译、用户手册、联机帮助。,4,、录像带、,VCD,等听译及后期制作,5,、提供红外线同传设备的租赁服务,6,、打印、装订、印刷一站式服务,3,竞争五大优势,翻译部目前可提供的语种达,72,种语种的翻译服务。服务项目为：笔译、口译、网站本地化、视听媒介配音及后期制作等，为客户提供更全面、更完整的翻译解决方案。,A,语种与服务项目优势B,知识密集优势,C,处理格式优势,本部的译员是由经验丰富的相关行业专家、结构合理的本科、研究生、硕士和博士等组成翻译项目团队，他们为门门通翻译有限公司提供了坚实的专业基础和可靠的质量保障,。,本部熟练使用的编辑软件如：,Photoshop,、,Illustrator,、,CorelDraw,、,Fireworks,、,Illustrator,、,QuarkXpress,、,FrameMaker,、,PageMaker,等。门门通翻译公司后期制作部都由经验丰富的排版人员来处理，力求做到与原文一致统一，文本美观效果，满足目标语言用户的阅读习惯。,4,目前翻译部拥有的大客户：,GE,、,Delixi,、,Carrier,、,OTIS,、,Delphi,、,BOSCH,、,Volkswagen,、,SGM,、,OSG,、,VIEWTRAN,、,AUX,、,Siemens,、,PFU,、,NORINCO,、,OLYMPUS,、,BAYER,、,KLBIOS,、,PANLONGYUNHAI,、,KINGLONG,、,Taylor Wessing,、,Pan-Asia,等，本部翻译其大量的技术文件，在各大领域上积累了大量的专业术语与资深译员，我们为每一个大客户创建一个独立的数据库，在多名译员参与同一个项目时，可实现共享数据库，通过合作我们在大型的项目管理上积累了很多的宝贵经验、可行性的措施与方法，同时为我们以后的项目奠定良好的基础，此后大型项目管理上我们显得游刃有余，表现出不一般的王者风范。,竞争五大优势,D,大型项目管理优势,E,增值免费服务优势,英语助手承诺：可以免费上门估价，免费上门取送稿件；,英语助手承诺：可以免费提供更全面、更权威、更专业咨询服务；,英语助手承诺：可以免费提供,E-mail,、打印稿、光盘等相关文件输出方式；,英语助手承诺：可以免费根据客户的要求进行修改，并直到客户满意为止。,5,资源配置,6,翻译质量控制流程,7,项目管理人员,项目经理,-,工作职能,管理整个项目的实施以及和客户及时交流、沟通，把客户,的意见、要求实施到项目中去，定时向客户汇报工作进,度，按照客户的要求按时按质的提交文档。配合翻译部经,理从众多的翻译人员中选择具有相关专业知识背景、能够,胜任本项目的译员。,对译者的管理，译者有两种，一种是,in-house translator,一种是,free lance translator,对翻译的严格管理是项目,成功的第一步,.,翻译管理人员最重要的任务是保证译者提交,文档的翻译质量,对不合格的文档退回重新翻译,淘汰不合,格的译者。,翻译管理人员,-,工作职能,8,项目管理人员,校对包括,：技术校对，语言校对，一致性校对。,所有这些校对对整个项目的成功实施都非常重要，校对管理人员需要保证以上每一个环节都进行了实施，并且达到了质量管理的要求。,校对管理人员,-,工作职能,DTP,管理人员,-,工作职能,质量管理人员,-,工作职能,（,QA,）,质量管理是最重要的环节，质量管理的严格与否直接影响,着整个项目的成功与否。质量管理包括翻译质量、,DTP,质,量管理。,有些项目有大量的文档需要,DTP,DTP,是一个重要的环节,DTP,决定着文档的版式是否整齐、美观、是否符合用户的,的阅读习惯，是否符合客户对版式的要求，,DTP,管理人员,的职责就是保证,DTP,达到上述要求。,9,经典案例之一,马自达汽车公司,其历史要追溯到,1920,年。马自达在日本有两个主要的生产基地，海外有,19,个生产厂。位于广岛的生产厂是世界上最大的单地汽车厂之一，年生产能力超过,500,000,辆。位于日本防府的生产厂的年生产能力接近,400,000,辆。自,1981,年到,2002,年，马自达已累积生产了,3,500,多万辆各种汽车。在九十年代之前，马自达汽车公司始终在日本国内排名仅在丰田、日产之后,也是世界知名的日本汽车品牌之一。自,2000,年开始，马自达公司通过实施“新千年计划”，使公司的发展进入了一个新的阶段，在世界各地都取得了不俗的销售业绩。,翻译项目概述,上海门门通翻译公司,-,参与了马自达汽车公司诸多操作说明书、用户手册、维修手册、售后服务手册等技术文件翻译工作。,实施内容：,翻译、校对、打印、印刷等一站式服务。,翻译语种中日文互译、英译中等。,总翻译的工作量：累计到现在共计,33,万中文。,10,经典案例之二,上海正佳印刷有限公司,拥有最新的,PC,和,MAC,电脑设备，具有专业设计和电脑制版能力。形成集设计、制版、印刷、装订和后加工成一体的生产体系。真正做到满足广大客户的需求，百分百保证了对客户的承诺。业务涵盖书籍，杂志、样本、海报、画册、不干胶、,DM,单、文件夹、折页、说明书、挂历、台历、包装盒、手提袋及各种企业市场推广资料的印刷。,翻译项目概述,上海门门通翻译有限公司参与了,上海正佳印刷,公司机械设备的产品说明书、以及印刷项目标书等的翻译工作。,翻译语种：,中译英、英译中、中译韩、德、意大利文,等。翻译的工作量：,28,万中文。,备注：,上海门门通翻译有限公司现已与,上海正佳印刷,公司建立了翻译业务合作关系。累计的翻译工作量达,30,万中文。,11,经典案例之三,日本,OSG,株式会社,于,2001,年,7,月在上海市外高桥保税区内投资设立,“,欧士机（上海）精密工具有限公司,”,，主要从事以切削工具、转造工具、测定工具、工具机械、机械零组件等产品为主的仓储、分拨、贸易、简单加工等业务，负责,OSG,集团的产品在整个中国市场推广销售及技术支持，迄今为止，已在广州、大连、重庆、天津、长春等地设立异地事务所和营业机构。,翻译服务概述,:,上海门门通翻译有限公司,为欧士机（上海）精密工具有限公司,翻译了大量的器械模具和刀具等相关产品的技术资料。,实施内容：,翻译，校对，排版。,翻译语种：,中译日、中英互译等。,5,月份新完成英日互译技术文件,3,套，并提供排版和印刷服务。,总翻译的工作量：,独立完成了,37.5,万的中文。,备注：,目前正和,欧士机（上海）公司详谈长期合作的事宜。,12,经典案例之四,PFU,上海计算机有限公司，,是,1992,年由株式会社,PFU,出资成立的独资子公司。公司被授予“上海市先进技术企业”、“中国重点软件企业”的称号，并通过了,CMM3,软件质量认证。随着业务的成长，公司与许多著名的软件公司建立了技术合作关系。本公司是,Microsoft,，,IBMOracle,等公司的商业合作伙伴。,翻译服务概述,上海门门通翻译有限公司自动化项目部,合作参与了,PFU,公司为自动化业、医药业、汽车业等多领域的软件开发项目的翻译工作。,实施内容：,对机器或系统的运动控制的编程，电气连接器、电子模块、信号变送器、防浪涌过电压保护系统，及控制器编程软件等技术文件和专利文件的翻译。,翻译语种：,中英互译、中日互译,等。,翻译的工作量：,累计达,26,万中文。,13,经典案例之五,上海化工设计院有限公司,（原上海化工设计院）成立于,1963,年。具有化工、石油化工、医药行业等工程设计甲级；建筑行业建筑工程设计甲级；环境评价乙级、工程咨询甲级；尤其是近几年为DIC,（大日本油墨）和美国康普顿公司执行的,EPC,工程总承包项目，其项目管理模式与国际工程公司接轨，项目质量、进度、费用和材料控制都达到了项目执行目标，项目管理水平得到了客户的赞誉。我公司多年来还与诸如,FlourDaniel,、,Bechtel,、,KvaernerE&C,、,Technip,等国际一流的工程公司有着良好的合作关系和合作前景。这些都为公司的可持续发展，同时也为项目管理与国际工程公司接轨奠定了基础。,翻译服务概述,上海门门通翻译有限公司,参与了上海化工设计院的给排水处理、结构建筑、石油化工、机械设备等项目,的合作翻译工作，翻译了大量的产品设备方面的技术资料和认证文件。,翻译语种：,英中互译、德译中、俄译中、中法互译,等。,总翻译的工作量：共计,37,万中文。,实施内容：翻译、校对、打印、装订等一站式服务。,14,经典案例之六,太平洋机电,(,集团,),有限公司，,简称“太平洋机电”，太平洋机电总部及主要企业均在上海，集团下属有技术中心、进出口公司、上市公司等,10,个纺织机械及器材制造企业，是具备产品开发、设计、制造、服务于一体，综合竞争能力的大型企业集团。,2003,年,10,月太平洋机电被中国机械工业企业管理协会评为中国机械工业,500,强的第,74,位。,翻译服务概述,上海门门通翻译有限公司,-,为太平洋机电的机械器材和自动化控机产品等项目的技术文件,翻译工作。,实施内容,：翻译涉及太平洋机电动力设备，传动设备（如变频器），传感器和执行器系统，总线产品工程、线切割、机械结构、传动原理及设备等系列技术文件的翻译工作。,翻译语种：,中译英、中译韩语、阿拉伯语、意大利语和西班牙语,等。,总翻译的工作量：,累计到现在共计,39,万中文,。,15,保密措施,A,、签定保密协议,在翻译过程中，我们的工作人员和所涉及到的译员都承诺保守客户文件的机密，并承诺一旦泄密，将承担赔偿责任,。,C,、硬件管制,除有资格的管理人员外，其他人员电脑不装配软驱、光驱等硬件。未经许可不得将存储媒体带出公司。,D,、软件管制,除有资格的管理人员外，其他人员不得通过公司网络访问、发送信息。,B,、文件管制,所有文件通过编号进行识别，增大非专门管理人员的访问难度。所有文件由专人统一管理。,16,谢谢您！,英语助手,The End,英语助手工作室,为您便捷语言的交流，因为我们知道：,您的满意就是我们的成功！,-Fish,顺颂商祺 工作顺心,!,手机号码：,137.6474.0063 E-mail,：,yingyuzhushou,229632732,网址：,www.ea-,QQ:229632732,淘宝网址：,