放线架中英文操作说明.doc

大轴主动放线架操作说明
Large pintle active payoff rack instruction
按下升降按钮,可以使装卸线盘的臂符合线盘适当高度以利于装卸线盘，本机上只有升降按钮和控制电源钮以及放线有效旋钮。拉出线材绕到储线架上，尽量将动滑轮置于中间位置，然后打开放线开关即可正常放线，如果线材断线动滑轮碰到下限开关放线就会自动停机并刹车。动滑轮碰到上限开关也会停机刹车。
Put down the lifting button can make the drum load/unload arm in accordance with the suitable hight which benefit to the drum loading, this machine only have lifting button, power control button and payoff knob. Draw out cable and wind into storage rack, put the pulley in the middle as much as possible and then turn on the payoff button its can work normally. If break off, pulley will hit the upper limit switch, the payoff may stop and brake automaticly. The same result as hitting the lower limit switch.
可以通过增加动滑轮的重量来增加线材的张力，其速度的控制是由收线机的速度决定的（通过调节储线架上电位器来实现），收线快放线就快，收线慢放线就慢。如果放线的反应不够灵敏可以通过调节变频器（MD320NT内参数FA-05来实现。该值越大反应越快反之越慢，不过请慎重调节该参数）。
It’s can increase the pulley weight to increase the tension of cable, the control speed is subject to the takeup machine (adjust Potentiometer of cable storage rack to finish), the sooner takeup the slower payoff, so do the oppositely. If cabling payoff is not so sensitive we can adjust inverter to finish (MD320NT site Parameters FA-05. The heigher parameter value, the sooner sensitive, so do the oppositely. Please adjust carefully.)

大轴被动放线架操作说明
Large pintle passive payoff rack instruction

装好线盘，拉出线材绕到储线架上，调整张力控制器上旋钮使放线张力达到放线要求的张力正常放线。如果动滑轮碰到上限开关助力马达会自动启动运行配合张力主动放线，当动滑轮回到中间位置时马达就会停止进入被动张力放线模式（助力张力调节旋钮在电控箱内）。如果动滑轮掉到下限位置时就会自动刹车
When installed the drum, draw out cable and wind into storage rack, adjust the knob of tension controling in order to achieve normal payoff tension. If pulley hit the upper limit swicth, power motor may operat automaticly and act in concert with tension payoff actively, when pulley moved into the middle, motor may stop and goes into passive payoff mode (tension-assisted knob is in the electric cabinet). If pulley fall to the lower limit position, the motor may brake automaticly.

大轴收线机操作说明（两台机的控制完全相同）
Large pintle takeup machine instruction
(the operat of both machine is completely the same)
面板上有收线速度设定旋钮（位于左侧），排距设定旋钮（位于中间位置是多圈精密电位器）。控制电源，排线归边按钮，启动，停止按钮。计米清零和急停按钮。
There are takeup speed set knob ( on the left), row pitch set knob (in the middle is the multi-circle accurate potentiator), Power Contol, Cabling Return-to-side button, Start button, Stop button, Meter-count Return-to-zero button and Emergency stop button on the Control Panel.
根据线盘的宽度可以通过调节光杆排线器的正反向挡块来调节排幅的宽窄。至于排距可以通过调节光杆排线器上的刻度盘的位置来实现。具体调节为压下游标顶部使其脱离咬合齿轮移动其位置改变排距。数值越小排距越小，反之越大。同时也可以通过调节精密电位器旋钮来改变排线的速度达到调节排距的效果。
According to the width of drum, we can use forward and backword blocks of bar gathering stand to adjust the width of throw of rolling drive. As for transverse pitch can adjust the position of dial of bar gathering stand to be achieved. The specific procedure is press the top of the nonius to make it separate from Occlusion Gear and move its position to get the row pitch changed. The smaller value, the smaller pitch, so do the oppositely. Also can adjust accurate potentiator knob to change the rolling drive speed in order to get pitch adjusted.

文本显示器上就只有速度显示以及米数显示和计米设定和计米修正设定。设定米数时只要按下（SET）键即可进行设定，按下数字键和移位键或者上下箭头按钮均可进行修改数值，修改完成按下（ENT）键即可输入新的数值。同时进入计米修正的设定，不需要设定直接按下（ESC）键即可退出设定方法亦同上。计米修正的值是计米轮的周长，如果线材计米不准确可以适当调整。
There are only speed, meter-count, meter-count set and meter-count revise set on the monitor. When setting meters, press SET is OK. Press numeric key and shif key or up and down arrow keys can revise value, when revised press ENT key can input new value. At the same time, it into meter-count revise. If needn’t, press ESC can quit out. The meter-count revise value is the perimeter of meter-count wheel, if inaccurate can be adjusted opportunely.

其他的均为监看数值。
各个按钮和开关的作用请看标牌标示，应该可以一目了然。
2000倒轴机的编码器属于人为损坏。提供型号有偿提供更换。

东莞市塘厦锦绣机械厂
2011-01-09