日语汉字急转弯.doc

日语汉字急转弯
不是所有日语汉字也和中国字意思相同，有时可有天壤之别。
1. 日文「人参」解作
a) 人参 b) 红萝卜 c) 白萝卜
2. 日文「板前」解作
a) 外卖 b) 刀切 c) 厨师

3. 日文「蛇口」解作
a) 水龙头 b) 渠口 c) 出口
4. 日文「真面目」解作
a) 认真 b) 诚实 c) 忠心
5. 日文「皮肉」解作
a) 表面 b) 讽刺 c) 嘲笑
6. 日文「口癖」解作
a) 癖好 b) 坏话 c) 口头襌
7. 日文「水虫」解作
a) 香港脚 b) 水蛇 c) 中暑
8. 日文「床屋」解作
a) 理发店 b) 夜总会 c) 渡假屋

答 案
(1) b (2) c (3) a (4) a
(5) b (6) c (7) a (8) a
1. 日文「矢印」解作
a) 箭靶 b) 箭头符号 c) 印章
2. 日文「生地」解作
a) 生地(药材一种) b) 墓地 c) 面料

3. 日文「太股」解作
a) 大腿 b) 屁股 c) 公司大股东
4. 日文「手紙」解作
a) 抹手纸 b) 信纸 c) 书信
5. 日文「穴子」解作
a) 海鳗 b) 小洞穴 c) 婊子
6. 日文「五目」解作
a) 五只眼 b) 杂菜 c) 杂乱的东西
7. 日文「手柄」解作
a) 功劳 b) 工具手柄 c) 手腕
8. 日文「音痴」解作
a) 音乐发烧友 b) 音乐术语 c) 五音不全

答 案
(1) b (2) c (3) a (4) c
(5) a (6) b (7) a (8) c
1. 日文「陰口」解作
a) 阴道 b) 造谣中伤 c) 阴暗的出口
2. 日文「丁度」解作
a) 正好 b) 丁字脚步(跳舞步法) c) 量度长度的术语

3. 日文「目上」解作
a) 眼影(化妆) b) 眼眉毛 c) 上级
4. 日文「春雨」解作
a) 春天的雾雨 b) 冬粉(食物一种) c) 尿
5. 日文「気分屋」解作
a) 开party b) 鬼屋 c) 心情高张
6. 日文「水玉」解作
a) 玉器名称 b) 玉子豆腐 c) 圆点
7. 日文「小女子」解作
a) 药材一种 b) 女孩子的自称 c) 甜鱼仔(前菜一种)
8. 日文「無地」解作
a) 素色 b) 不能自处 c) 没有此等地方

答 案
(1) b (2) a (3) c (4) b / a
(5) c (6) c (7) c (8) a

1. 日文「通帳」解作
a) 通货膨胀 b) 银行存折 c) 财务记录
2. 日文「酸素」解作
a) 化学名词 b) 氧气 c) 依士粉（用作面包发烤）

3. 日文「支配人」解作
a) 经理 b) 指挥者 c) 监察人
4. 日文「顏色」解作
a) 颜料 b) 看他人的面色 c) 脸色
5. 日文「猪口」解作
a) 酒盅 b) 猪的口部 c) 染料名称
答 案
(1) b (2) b (3) a (4) c (5) a

1.日文「一六銀行」解作
a) 銀行 b) 當舖 c) 私人借貸財務公司
2.日文「急須」解作
a) 急須 b) 緊急 c) 茶壺

3.日文「長尺物」解作
a) 特長影片 b) 特長的東西 c) 木棒
4.日文「見舞金」解作
a) 學習跳舞之學費 b) 按金 c) 撫卹金
5. 日文「早言葉」解作
a) 早安之類的說話 b) 繞口令 c) 頂嘴,回答 案
(1) b 一六銀行（いちろくぎんこう）
(2) c 急須　　（きゅうす）
(3) a 長尺物　（ちょうじゃくぶつ）　
(4) c 見舞金　（みまいきん）　
(5) b 早言葉　（はやことば）

1.日文「惡口」解作
a) 责骂别人 b) 坏话 c) 坏嘴巴
2.日文「新味」解作
a) 新颖 b) 新式美味的料理 c) 新鲜

3.日文「密輸」解作
a) 密码 b) 秘密逃走 c) 走私
4.日文「暗唱」解作
a) 背后说人坏话 b) 背诵 c) 幕后代唱
5. 日文「借手」解作
a) 债户 b) 帮忙 c) 代笔

答 案
(1) b 惡口（わるぐち、あっこう）
(2) a 新味（しんみ）
(3) c 密輸（みつゆ）　
(4) b 暗唱（あんしょう）　
(5) a 借手（かりて）

1.日文「相好」解作
a) 好朋友 b) 臉色 c) 瓜子面
2.日文「朝未」解作
a) 凌晨 b) 朝向天空 c) 清晨(約5~6点)

3.日文「薬缶頭」解作
a) 罐頭 b) 藥水瓶 c) 禿頭
4.日文「裏口」解作
a) 衣袋口 b) 後門 c) 里面
5. 日文「経理」解作
a) 會計事務 b) 經理 c) 部長

答 案
(1) b 相好（そうごう）
(2) a 朝未（あさまだき）
(3) c 薬缶頭（やかんあたま）　
(4) b 裏口（うらぐち）　
(5) a 経理（けいり）

1. 日文「本音」解作
a) 音乐调子C调  b) 真心话 c) 原意

2. 日文「寝息」解作
a) 躺卧休息  b) 睡眠中的呼吸   c) 休息间

3. 日文「無骨」解作
a) 不礼貌 b) 软骨动物  c) 折纹(指衣服)

4. 日文「風穴」解作
a) 防空洞 b) 山洞 c) 通风孔

5. 日文「前垂」解作
a) 浏海(指头发)  b) 围裙  c) 链咀

答 案
(1) b 本音（ほんね）
(2) b 寝息（ねいき）
3) a 無骨（ぶこつ）　
(4) c 風穴（かざあな／ふうけつ）　
(5) b 前垂（まえだれ）

1.日文「缶詰」解作
a)水壶  b)吉罐  c)罐头

2.日文「羊羹」解作
a)羊脂肪  b)红豆糕  c)汤羹

3.日文「楊枝」解作
a)牙签  b)杨枝甘露  c)杨柳

4.日文「漬物」解作
a)腌菜  b)污染物  c)沉积物

5.日文「熱燗」解作
a)天气闷热  b)热酒  c)蒸煮
------------------------------------------------------------------------
答 案
1. c 缶詰 (かんづめ)
2. b 羊羹 (ようかん)
3. a 楊枝 (ようじ)
4. a 漬物 (つけもの)
5. b 熱燗 (あつかん)
1. 日文「高飛車」解作
a)  過山車  b) 強硬  c) 高速行車

2. 日文「御袋」解作
a)  母親   b) 手提袋   c) 衫袋

3. 日文「新刊」解作
 a) 新書     b) 新出版週刊 c) 創刊號

4. 日文「暗算」解作
a) 說人壞話   b) 暗算他人 c) 心算

5. 日文「急所」解作
a) 厠所 b) 要害弱點 c) 救護站
答 案
--------------------------------------------------------------------------------
1. b 高飛車 (たかびしゃ)
2. a 御袋 (おふくろ)
3. a 新刊 (しんかん)
4. c 暗算 (あんざん)
5. b 急所 (きゅうしょ)
1. 日文「愛敬」解作
a)  可愛  b) 尊敬  c) 漂亮

2. 日文「風儀」解作
a)  風向儀  b) 紳士風度  c) 禮貌

3. 日文「外交員」解作

a) 外交官 b) 導遊  c) 推銷員

4. 日文「亭主」解作
a) 食店老板 b) 丈夫 c) 亭子

5. 日文「空手形」解作
a) 空手道  b) 空頭支票  c) 手語
答 案
--------------------------------------------------------------------------------
1. a 愛敬 (あいきょう) or
b 愛敬(あいけい) （名）スル 心から敬うこと。作"敬愛"解。
2. c 風儀 (ふうぎ)
3. c 外交員 (がいこういん)
4. b 亭主 (ていしゅ)
5. b 空手形 (からてがた)
1. 日文「憶病」解作
a)  怠慢     b) 胆小 c) 失憶病

2. 日文「大手」解作
a)  臂     b) 大量 c) 寬敞

3. 日文「階段」解作
a) 階段     b) 樓梯 c) 周期

4. 日文「戸棚」解作
a) 潛建物     b) 窗框 c) 櫥櫃

5. 日文「見物」解作
a) 証物 b) 新奇事物 c) 參觀
答 案
------------------------------------------------------------
1. b 憶病 (おくびょう)
2. a or b 大手 (おおで)
3. a or b 階段 (かいだん)
4. c 戸棚 (とだな)
5. c 見物 (けんぶつ)
1. 日文「相棒」解作
a)  媒婆     b) 夥伴 c) 相差 

2. 日文「前垂」解作
a)  圍裙     b) 瀏海 c) 向前俯視 

3. 日文「床」解作
a) 床     b) 地板 c) 木板 

4. 日文「玄人」解作
a) 保安     b) 門僮 c) 行家  

5. 日文「人目」解作
a) 臉部表情 b) 失魂落魄 c) 世人眼目
答 案
--------------------------------------------------------------------------------
1. b 相棒 (あいぼう)
2. a 前垂 (まえだれ)
3. a or b 床（ゆか）：地板 or 床（とこ）：床
4. c 玄人 (くろうと)
5. c 人目 (ひとめ)
1. 日文「虫唾」解作
a)  胃酸     b) 毒汁 c) 昆蟲口水

 2. 日文「障子」解作
a)  障礙物    b) 拉門 c) 盲人

3. 日文「異色」解作
a) 面目全非    b) 異樣 c) 特色

4. 日文「弁護士」解作
a) 律師     b) 醫院護士 c) 照顧病人

5. 日文「薬缶頭」解作
a) 禿頭 b) 葯水瓶 c) 缶頭
答 案
--------------------------------------------------------------------------------
1. a 虫唾 (むしず)
2. b 障子 (しょうじ)
3. c 異色（いしょく）
4. a 弁護士 (べんごし)
5. a 薬缶頭 (やかんあたま)
-----------------
1. 日文「七面鳥」解作
a)  火雞     b) 孔雀 c) 鸚鵡

2. 日文「約束」解作
a)  約束     b) 約定 c) 合約

3. 日文「湯船」解作
a) 湯碗     b) 浴缸 c) 茶杯

4. 日文「中身」解作
a) 中型身材    b) 身中毒藥 c) 內容

5. 日文「不手際」解作
a) 遊蕩 b) 笨拙 c) 不擅交際
答 案

1. a 火雞 (しちめんちょう)

2. b 約定 (やくそく)
3. b 浴缸 (ゆぶね)
4. c 內容 (なかみ)
5. b 笨拙 (ふてぎわ)
1. 日文「字引」解作
a)  目錄     b) 字典 c) 指示牌

2. 日文「不具者」解作
a)  殘疾人     b) 死人 c) 不育者

3. 日文「吹雪」解作
a) 泡冰(食物)     b) 泡泡樂(玩具) c) 暴風雪

4. 日文「分野」解作
a) 野外     b) 領域 c) 政黨

5. 日文「国防色」解作
a) 防晒用品 b) 軍事演習 c) 卡其色
答 案

1. b 字引 (じびき)
2. a 不具者 (ふぐしゃ)
3. c 吹雪 (ふぶき)
4. b 分野 (ぶんや)
5. c 国防色 (こくぼうしょく)

1. 日文「結束」解作
a)  完結    b) 团結 c) 約定

2. 日文「腰掛」解作
a)  椅子     b) 腰包 c) 佩劍

3. 日文「新米」解作
a) 禾稻     b) 幼苗 c) 新手

4. 日文「夢中」解作
a) 梦遊     b) 忘我 c) 幻想

5. 日文「彼岸」解作
a) 対面岸 b) 春秋分的前后三天 c) 陸地
答 案

1. b 結束 (けっそく)
2. a 腰掛 (こしかけ)
3. c 新米 (しんまい)
4. b 夢中 (むちゅう)
5. a / b 彼岸 (ひがん)

. 日文「学長」解作
a)  校長     b) 學長 c) 前輩

2. 日文「不覚」解作
a)  失去知覚     b) 不知不覚 c) 失明

3. 日文「靴下」解作
a) 鞋底    b) 襪子 c) 皮鞋

4. 日文「水素」解作
a) 水波     b) 顏料 c) 氫氣

5. 日文「文句」解作
a) 牢騷 b) 句子 c) 韻味
答 案

1. a 学長 (がくちょう)
2. a / b 不覚 (ふかく)
3. b 靴下 (くつした)
4. c 水素 (すいそ)
5. a 文句 (もんく)

1. 日文「俵」解作
a)  稻草包     b) 記錄表 c) 範圍

2. 日文「二枚舌」解作
a)  口齒伶俐     b) 撒謊 c) 請教

3. 日文「知人」解作
a) 朋友     b) 知識份子 c) 神父

4. 日文「早口」解作
a) 緊急出口     b) 口事生非 c) 說話太快

5. 日文「手順」解作
a) 手头上 b) 順序 c) 手銬
答 案

1 a 俵 (たわら)
2. b 二枚舌 (にまいじた)
3. a 知人 (ちじん)
4. c 早口 (はやくち)
5. b 手順 (てじゅん)

1. 日文「舶来」解作
a)  船塢     b) 裝飾品 c) 進口貨

2. 日文「本格」解作
a)  真正的     b) 正統 c) 真實

3. 日文「見物人」解作
a) 遊客     b) 見証人 c) 見聞

4. 日文「活字」解作
a) 優美的字型     b) 發聲字典 c) 金屬字

5. 日文「歯車」解作
a) 舵手 b) 三輪車 c) 歯輪
答 案
-
1. c 舶来 (はくらい)
2. b 本格 (ほんかく)
3. a 見物人 (けんぶつにん)
4. c 活字 (かつじ)
5. c 歯車 (はぐるま)
--------------------------------------------------------------------------------
1. 日文「円満」解作
a)  圓滿     b) 常滿 (米) c) 富豪

2. 日文「荷」解作
a)  荷蘭     b) 貨物 c) 荷豆

3. 日文「早急」解作
a) 速戰速決     b) 緊急 c) 如厠

4. 日文「残念」解作
a) 遺憾    b) 殘廢 c) 殘餘

5. 日文「帰朝」解作
a) 當歸 (藥材)   b) 晨操  c) 回国
答 案

1. 日文「油断」解作
a)  折断電源    b) 粗心大意 c) 大量油田

2. 日文「景品」解作
a)  裝飾品     b) 古董 c) 紀念品

3. 日文「流石」解作
a) 不愧     b) 流星 c) 不可信賴

4 日文「見晴らし」解作
a) 天色晴朗    b) 眺望 c) 大開眼界

5. 日文「土產話」解作
a) 旅行見聞 b) 房地產術語 c) 容氣話
答 案

1. 日文「津波」解作
a)  射擊     b) 海嘯 c) 海鮮鍋物

2. 日文「地味」解作
a)  地衣(植物一種)    b) 調味料 c) 樸素

3. 日文「紐」解作
a) 繩子    b) 鈕扣 c) 貝殼

4. 日文「派手」解作
a) 鮮艷    b) 保守 c) 嚴重

5. 日文「蛸」解作
a) 瘙 b) 螳螂的卵塊 c) 章魚 
答 案