大学体验英语3翻译.doc

大学体验英语3----课后翻译题参考答案
Unint 7
A
1. 他并不后悔说过的话，只是觉得他完全可以不用这种方式表达。(could have done
Answer:He did not regret what he had said but felt that he could have expressed it differently.
2.我们最好等到12月14日。那时大卫已考完试，就能和我们一起去度假了。(will have done)
Answer:We’d better wait till 14 December. David will have had his exam by then, so he’ll be able to go on holiday with us.
3. 他正在做一个新项目，年底前必须完成。(work on)
Answer:He’s working on a new project which has to be finished by the end of the year.
4.他们让我们使用他们的实验室，作为回报，我们则让他们分享研究成果。(in return)
Answer:They are letting us use their lab, and in return, we are sharing with them the results of our research.
5.诸如打电话，听电话一类的事情占用了这位秘书的大部分时间。(take up)
Answer:Such things as making and answering telephone calls take up most of the secretary’s time.
B
1. 他们把房子卖了后就到加拿大和女儿住在一起。 (go off)
They sold their house and went off to live in Canada with their daughter
2. —— 你下星期这个时候会在干什么？
—— 还是像平常一样干活。(will be doing)
--- What will you be doing this time next week?
--- I’ll be working as usual.
3.他既聪明又勤奋，不久就接管了杂志的编辑工作(editing)。(before long)
He was intelligent and hard-working and before long he took over the editing of the magazine.
4.你话还没说完别人就挂断电话，难道你不恼火吗？(hang up)
Don’t you hate it when someone hangs up on you before you finish speaking?
5.让他们感到惊恐的是，他们的房顶着火了。(to one's horror)
To their horror, the roof of their house caught fire.
Unint8
A
1.为了追求更为健康的饮食，人们现在比过去吃鱼多。(in pursuit of)
Answer:In pursuit of a healthier diet, people are eating more fish than they used to.
2.我们需要在坏天气到来之前叫人把屋顶修一修。(set in)
Answer:We need to have the roof repaired before the bad weather sets in.
3.这种疾病正在蔓延，所有儿童都有被传染的危险。(at risk)
Answer:The disease is spreading, and all young children are at risk.
4.信息通过电话线从一台电脑传到另一台电脑。(transmit)
Answer:The information is transmitted from one computer to another through a telephone line.
5.杰克是个相当好的赛跑运动员。他在大多数情况下都能获胜。(more often than not)

Answer:Jack is a fairly good runner. He wins more often than not.
B
1. 如果你删掉50个字，我们就可以把整个故事排在一页纸上。(delete)
Answer:If you delete 50 words, we can put the whole story on one page.
2.由那位著名拳击手亲笔签名(signature)的拳击手套正在展出。(bear)
Answer:On display were boxing gloves which bore the famous boxer’s signature.
3.我们想不通他怎么会干出那样的傻事。(figure out, dumb)
Answer:We can’t figure out why he did such a dumb thing.
4.约翰逊一家对我很好，使我感到就像他们家的一员。(feel like)
Answer:The Johnsons were very kind to me. They made me feel like one of the family.
5.他们说，想就合同的细节和你谈谈。(in connection with)
Answer:They say they want to talk to you in connection with the details of the contract.
UNIT2A
1记者敦促发言人就此次军事打击作出解释.
1The reporter pressed the spokesman to make explanation of this military attack.
2.他的竞选演讲未能使选民相信他就是参议员的合适人选.
2.His election speech failed to convince the voters that he was the right person for the senator
3.尽管我承认有问题存在,但我并不认为这些问题不能解决.
3.Whike I admit that there are problems,I do not think these problem can not be saved.
4.他在电视上的第一次辩论给观众留下了深刻的印象.
4.His firsh debate on TVmade a deep impression on the audience .
5.一切事物都是相互联系又相互作用的.
5.All things are interrelated and interact with each other.

UNIT2B
1. 大会报告人原来是我的一位老朋友的女儿。
The lecturer at the conference turned out to be the daughter of an old friend of mine.
2. 尽管他已经退休5年了，但他在学术界仍然很活跃。
It is 5 years since his retirement, but he has remained active in the academic circles.
3. 如果确实在经济上有困难，你可以申请助学金。
If you do have financial difficulties, you can apply for a student loan.
4. 这位科学家研制这种新材料达10年之久才有了突破。
This scientist had worked hard at this new material for 10 years before he made his own way in the end. 5. 世界上主要的几家飞机制造公司正竭力制造飞得更快，更远的飞机，以争得更大的市
The chief airplane manufacturers in the world are pushing the envelope to make faster and longer range airplanes to compete for bigger share of the market.

Unit3
1. 思想是通过语言来表达的。(by means of)
Thoughts are expressed by means of language.
2. 我今年买的新书多得难以数清。(to keep count of)
I have bought so many new books this year that it’s really difficult for me to keep count of them.
3. 这位老太太确信，今天她儿子会回家来为她庆祝生日的。(to feel assured)
The old lady feels assured that her son will come back home today to celebrate her birthday.
4. 他妈妈坚持说他每月的零用钱不能超过100元。(to exceed)
His mother insisted that his pocket money should not exceed 100 Yuan per month.
5. 上个月我们买了一辆车，是用我的名字登记的。(to register)
We bought a car last month, which was registered under my name.
UNIT3B
1. 伟人能以人格的力量来控制他人。
A great man can dominate others by force of character.
2. 根据最新报道，中国旅游者去一些东南亚国家旅游无需再申请入境签证。
According to the latest report, Chinese tourists do not have to apply for an entry visa to some southeast Asian countries.
3. 从信封的颜色来看，这封信可能来自一位女性。
The color of the envelope suggests that the letter might be from a women.
4. 虽然火车的速度比不上飞机，很多人还是愿意坐火车。
Trains can't rival planes for speed, but many people prefer to travel by train.
5. 一旦人们看到这种管理模式确实有效，就更有可能接受它。
People are much more likely to accept this administration mode once they see that it really works.
unit5 A

Unit5
1. 知道原理是一回事，但要付诸实践又是另外一回事。（it’s one thing … it’s another…）
It’s one thing to understand the principle, it’s another thing to put it into practice.
2. 据报道，慢跑（jogging）可将患心脏病的可能性减少三分之二。（less likely）
It is reported that jogging makes you three times less likely to suffer from a heart attack.
3. 根据最新调查，半数英国人不清楚欧元与英镑的比值。（have no idea / in relation to）

Almost half of the British people have no idea what the euro is worth in relation to the pound, according to the latest survey.
4. 这片土地本应建成一个供大家享用的公园，但现在却立起了几栋公寓楼。（should have done）
The area should have been made into a park for everyone to enjoy but now some apartment buildings stand there.
5. 不知道所有这些相关信息能否凑成一幅关于他的清晰图画。 (to add up to)
I’m wondering whether all the related information could add up to a clear picture of him.
no one laughed at it.
UNIT5B
1. 他饮酒过量，对身体不好。
He drinks more wine than is good for his health.
2. 他知道这时父母亲都在急切地等着他回家过年。
He knew that at this moment his parents were eagerly waiting for him to return home for the New Year.
3. 招我们喜欢的不仅是他的聪明，还有他的幽默。
What appeals to us is not _disibledevent="mso-bidi-font-weight: normal">4. 这位国际知名导演拍摄的最新影片结果是彻底的失败。
The latest movie made by that internationally famous director turned out to be a total failure.
5. 有些年轻人似乎对一切事情都缺乏耐心。
It seems that some youngsters don't have patience with anything.