CMCT团队荣誉出品——字幕制作01：字幕基础知识.doc

字幕制作教程1：字幕基础知识

（有兴趣制作字幕或加入CMCT团队的可联系QQ：76846146）

一、如何寻找字幕

1、在找字幕之前有必要了解一下字幕的种类

CHS＝简体中文　　
CHT＝繁体中文　　
ENG＝英语
CHS＆ENG＝简体中文＆英语双字幕　　
CHT＆ENG＝繁体中文＆英文双字幕

简体是gb 繁体是big5 英文是en

BIG5码的繁体字幕是给港台以及使用繁体中文操作系统的网友使用的 简体中文系统(GB码)的网友如打开 一般必定会是乱码(因为操作系统的字符编码不同)简体中文系统的网友如想使用GB码的繁体字幕 可自行使用WORD等软件把简体转换成可识别的繁体字幕

英文字幕,我们一般是使用录制的cc字幕或者英文网站提供的字幕或者直接听译 同时修正错误的时间轴时间仓促和字幕源本身的问题 造成英文字幕质量不会很尽如人意 这点希望大家能够谅解.

CC字幕,Closed Caption.国外专为听了障碍人士而准备.普通电视无法接收,需要专门接收设备,方能显示.而电脑则可以显示并录制.

2、字幕的格式

如果把网络里的字幕进行分类，就两种，一种是文本字幕格式，另一种就是图形字幕格式，所有字幕都可以用记事本打开。最最常见的文本字幕格式就是srt、ass、ssa，图形字幕就是vobsub了即idx+sub，DVD自带的大都是图形字幕格式。其他不常见的字幕格式有smi（好像韩国人喜欢用）。文本字幕格式，可以实现各种特效编辑，其中功能最简单的是srt，最强大的就是ssa、ass格式了。图形字幕太生硬了，除了修改字幕显示方式、颜色之外其他改变不了，顾名思义这种格式就是一个图片，图片我们能作多大修改呢？还不如文本好。所以经常就要把图像字幕转换成文本字幕。

格式转换：
srt—sub：很少有人把文本转图形的，除非你喜欢刻碟想在DVD机上播放，个人对这方面不是很熟悉。
sub—srt：中文转换请用subocr0.98版本，英文转换请用subrip1.5版本
srt—ass/ssa：popsub和srtedit这两个软件很强大可以实现srt——ass/ssa的转换，2009春节版的srtedit支持ass格式，vista操作的系统的请下0.77版的popsub，平常的就用0.74版本，好用。
ass/ssa—srt：popsub、srtedit都可以很方便的实现。

3、如何确定找到的字幕与片源对应

举个简单例子说一下，我们以这个电影名字【12.15.05.Prime.DVDSCR.XViD-LEGACY】这是论坛发布的DVDRip，有一些刚刚接触DVDRIP的人不知道如何从这个文件名中看出这是什么版本的。那么，我就以此为列，作一简要说明：
　　1：12.15.05这个表示2005年12月15日，也就是制作组发布这部片子的时间。
　　2：Prime不用说这是电影的名字。
　　3：DVDSCR这是表示这个DVDRIP的片源版本（下面有对各类版本的说明）
　　4：XViD表示DVDRIP制作时的视频格式
　　5：LEGACY这个是制作小组的名称
　　这是一部0DAY作品（为各大制作组之首发），其后其他制作组发布的作品，都会在名称里加上iNT，意为内部交流作品，属于收藏类，总的来说iNT版本都是比较好的版本。

0DAY作品常见的版本有：
　　PROPER： 最佳版本，一般和其他小组发布的作品做横向比较
　　DUPE ： 指与其他小组发布的作品有重复，不会对外发布
　　UNRATE ： 没有限制级别的未删节版本，属于上好版本
　　DIRECTOR CUT ：即DC版本，导演剪辑版，一般影院上映的版本要长，这些都是上好版本
　　WS： 宽银幕版本的影片
　　FS ：全屏幕版本的影片
　　Bad IVTC ： 当由DVD的隔行信号还原为胶片的逐行信号时引起的画面拉丝现象
　　Bad Aspt ： 画面比例不正常
　　LIMITED ： 因影片镜头过少，而有限上映的电影
　　WITH EXTRAS ： 带影片制作花絮的版本
　　SUBED：画面内嵌字幕
　　CAM：指在影片上映时，摄像机在影院偷拍的银幕，伴有现场杂音
　　Telesync（简称 TS）：摄像机拍影院银幕，声音效果直接由电影胶片输出，画面颜色比较糊化
　　Telecine（简称 TC）：俗称的“胶片版”，直接由电影胶片拷贝输出，质量接近或超出VHS
　　DVD SCREENER ，SCREENER, SCR ： 用于观摩或预审的DVD或者影片。对了，关于很多六区正版DVD，国内制作组也喜欢冠上SCR，暗指片源质量只及SCR效果，颇具讽刺意味。
　　Divx、XVID：这两种编码格式不用说了吧。值得注意的是只有DVDRip才配加上Divx或XVID，其他如SVCDRip、VCDRip的只能叫AVI视频。最近的趋势是XVID似乎要比Divx更为优秀。以后的趋势是x264编码将占据主流。
　　INTERNAL：内部版，这类版本往往没有严格按照Divx标准制作，只能叫INTERNAL，一般只在Divx组织内部发布。效果也良莠不齐。低质量的发布也会加以INTERNAL标记，这样不会降低发布组织的声誉。
　　REPACK：重新发布版，发布的原因是先前的版本存在一些问题，发布REPACK以修正。
　　RECODE：二次编码版，在以前已经发布过的版本上用重新编码过滤以去除字幕，纠正颜色等。
　　EXTENDED：加长版，加上了剧场版中没有的或者是剧场版上映后才补拍的一些场面。
　　AC3、MP3音频编码格式。AC3的效果更好，更接近原DVD品质。
　　DTS：DTS是“Digital Theatre System”的缩写，意思是“数字化影院系统”。这是DTS公司开发的技术，是把音效数据存储到另外的CD-ROM中，使其与影像数据同步。这样不但空间得到增加，而且数据流量也可以相对变大，更可以将存储音效数据的CD更换，来播放不同的语言版本。但是Rip出来的效果仍然要看编码者水平。
　　Dual Audio：双语版，有两种语言可以选择。代价是在相同文件大小下，画质和音效都会有所降低。但如果采用VCD那种利用左右声道来进行语言转换的肯定是NUKED。
　　TVRip：电视版，从电视（最好是从数码有线电视/卫星电视捕捉）转制的电视剧，或接收由卫星提前几天向电视网传送的预播节目（不包含加密但有时有雪花）。
　　HDTVRip：高清晰度电视版，HDTV是全新的技术，不论画质音质都比D9好很多，但文件个头却又出奇地大（甚至有20G以上一部电影的），对设备要求也极高。但HDTVRip的优势比起DVDRip并不明显，甚至有些方面还要差。因为同样是经过压缩的，要看编码者的水平了
　　STV（Straight to Video）：抢发版，电影从未在电影院放映过就被发布。这些资源属于稀有型。
　　NFO：我们下载的DVDRip里，经常会有一个后缀名为*.nfo的文件，很多人不知道是什么，所以把它当垃圾直接给删掉了！其实，NFO文件只是记录了影片制作者在制作该片时的各项数据信息，删与不删并不影响大家对影片的欣赏！但是，如果懂得如何看这些信息，那么对一部电影的清晰度、音效、容量大小、发布日期等等就一目了然，这样就可以根据信息来决定是否值得一下了！目前，在国内宽带条件普遍还不是很理想的情况下，这个NFO文件可就派大用场了！现在国内大多数的电影论坛里，缺少NFO的影片是不允许上传的！NFO可以用记事本打开。

DVDrip资源发布案例[nfo里面常常包含的信息]
　　Title .......................: Brotherhood of the wolf
　　Release Group.......: FiT
　　Ripper ...................: Jamqin
　　Release Date ........: 10/13/2003
　　DVD Retail Date ....: N/A
　　Video Format .....: XviD
　　Video Bitrate ....: 1576KBit/s
　　Aspect Ratio .....: 1.85:1
　　Resolution .......: 640 x 272
　　Audio Format .....: AC3

　　Audio Bitrate ....: 448Kbps
　　DVD Runtime ......: 2:24:36
　　Frame Rate .......: 25.000 fps
　　Language .........: FRA
　　Subtitle(s) ......: Chs
　　Film Genre .......: PAL
　　Archives .........: 47 x 15MB x 3
　　IMDB Rating.......: 6.2/10
　　::URL::

　　Title..............: 影片的英文名称；
　　Release Group......: 压制该片的组织名称；
　　Ripper.............: 该片的压缩制作者，就是我常说的“鸦片员”；
　　Release Date.......: 压制该片的日期，通常格式为 “月/日/年”；
　　DVD Retail Date....: 该片的DVD版本的发行日期，格式为“月/日/年”；
　　Video Format.......: 压缩编码方式，XviD是目前DVDRip最流行的编码，之前有DivX-)3.11 和
　　DivX 5.X；
　　Video Bitrate......: 视频流码，数字越大则影片图象质量相对越好！普通DVDRip在700K以上，而
　　RMVB则只有450K，RM则大部分到不了400K；
　　Aspect Ratio.......: 画面的长宽比，一般2.35：1或1.85：1指的是16：9，而4：3则为全屏；
　　Resolution.........: 画面的分辨率；
　　Audio Format.......: 音频编码格式，效果依次为 DTS > AC3 > MP3 ；
　　Audio Bitrate......: 和视频流码一样，数字越大表示音效越好；
　　DVD Runtime........: 影片播放时间，格式为“时：分：秒
　　Frame Rate.........: 画面每秒的贞数；
　　Language...........: 影片对白语言；
　　Subtitle(s)........: 外挂字幕的语种；
　　Film Genre.........: 影片制式；
　　Archives...........: 影片的容量大小及分包的数量，一般标准格式为 1CD=14.3M x 50 ；
　　IMDB Rating........: 世界上最权威的电影数据库IMDB对该片的评分，相当一部分电影网站不允许上传低于4.5分的影片；

　　还有一些NFO中会附带影片的更详细信息如导演、演员、内容简介等，这里就不一一阐述了。NFO文件有专门的查看器，不过一般情况下用记事本就可以打开。其实NFO并非DVDRip所特有，很多软件、游戏等等都会附带有相应的NFO制作信息，这里需要强调的是，DVDRip中NFO遵循的是国际通用原则，所以里面只能用英语记录相关信息，而不允许采用其他语言（包括中文）！

要找到正确对应字幕，就要对电影版本就要了解，目前网络里各种电影的版本。接下来就去各大字幕站找字幕咯。

二、各大字幕站和论坛字幕FTP

字幕网站我就推荐三个，自己也就经常逛这三个。

射手网：
爱腐竹网：
subscene网：

综合类大型字幕站，首推射手网（

关于国内主要论坛的各大字幕组，这里就凭本人压片半年的感受谈谈自己的想法，仅作参考，不喜欢的就当作耳边风。
主要字幕组有：TLF字幕组、S-file字幕组、风软字幕组、破烂熊字幕组、人人字幕组、SCG字幕组、北理FTP联盟

TLF字幕组：这是一个超级强大的组织，该字幕组的质量真的没得说，个人超级喜欢，而且TLF出的DVDrip很多都是用蓝光来压的BDrip版本，他们的字幕算是最好的了。当然该小组出字幕速度相对较慢。压片首选该字幕组作品。

伊甸园字幕组：美剧较多，电影也不少，质量很棒，一个老牌的论坛，老牌的字幕组了。很好，很强大，最适合他们不过了。

风软字幕组他们也主攻美剧，一天可以出十几部美剧，如果你超级喜欢avi资源又没有字幕，不妨去该字幕组的ftp逛逛

破烂熊字幕组：出的美剧也蛮多，不管是冷门的还是热门的，他们都做，也算是一个不错的字幕组，个人也经常用他们的字幕组作品压片。

人人字幕组：这个字幕组也蛮强大的，美剧和电影出的速度都够快的，可以说是神速，以前压的奥巴马精选演讲的视频，字幕都是他们论坛的会员调出来的，真是惊讶不已，想不到会员都那么厉害，就不知道字幕组的成员是否更胜一筹呢?

圣城字幕组：自家的字幕组，呵呵没什么可说，还年轻，未来前途无量，现在在网络里口碑也算好，相信网络首发以后会成为该字幕组的特色。当然质量没的说了其他不足也很多，这些都可以慢慢改善的，毕竟我们还年轻，经验要慢慢积累。

北理ftp联盟：这个字幕组怪怪的，找不到他们的论坛，在射手上面倒是下了不少他们的原创字幕，格式和质量还算可以，估计是北京理工大学的吧。

经常碰到的就这么几个字幕组，字幕组的最大特点就是他们的字幕是原创翻译，时间轴基本都ok，所以我们下字幕肯定首选字幕组的。网络里还有不少字幕是一些热心人士从自带的DVD图形字幕OCR过来的，通常来说是一些翻译公司做的，质量不咋滴，不如字幕组原创的好，想看明白电影肯定没问题。所以下字幕肯定优先选择各字幕组的作品。

这些字幕组的ftp号基本都是公开的，可以供大家下载的。有空就去他们各自的论坛逛逛吧。

三、如何外挂字幕

找到字幕了，下好了影片了，一定要验证字幕时间轴是否和影片相符。第一就是要学习如何学习加载字幕，第二个要学的是如何调时间轴。

1、单字幕加载：要实现AVI外挂字幕有很多种方法，就不一一说明了。教一个最简单的方法让新人先上手。下载MPC（暴风影音啦）播放器。将影片的视频文件与字幕文件放在同一个文件夹内。将你需要加载的字幕文件的文件名改得与影片的视频文件一致。点击AVI文件播放，自动加载字幕，完成。mkv的外挂字幕道理都一样的哦。

2、双字幕加载：其实很简单，一定要准备有英文字幕和中文字幕。当然两个字幕的时间轴必须是同步的。将英文字幕全部直接复制到中文字幕最后一行的后面，注意要在中文字幕最后空一行啦。保存，然后把新的中英文字幕文件名改成影片的文件名就ok了。

时间轴调整教程可以参考牛哥写的教程：

6