美国风俗第一篇 特殊场合.doc

Part 1 Those Special Occasions
第一篇 特殊场合

1 A Visit from the Stork
鹳鸟上门

有几个因素导致了人们相信能让家庭增添人丁。人们看到鹳用心地筑巢，而且每年都忠诚地回到同一个地点。此外，鹳很喜欢水，人们在传统上认为，未出生孩子的灵魂就在有水的地方。

2 Blue Is for Boys, Pink Is for Girls
蓝色用于男孩，粉红色用于女孩

因为所有婴儿看起来都一样，为了分辨他们的性别，所以人们通常给男孩儿穿上蓝色的衣服给女孩穿上粉红色的衣服。在古代，人们认为女孩儿的地位比男孩低，所以被认为能够驱走恶魔的蓝色只能给男孩儿使用。给女孩儿穿粉红色的衣服，则是源于欧洲的一个传说，认为女孩儿出生于粉红色的玫瑰花之中。

3 Passing Out Cigars
分发雪茄

在原始的庆典仪式中，为了避免遭到同伴和神灵的嫉妒，喜得贵子的人应和公众一起分享增添人丁的快乐。那时，，骄傲的父亲烟斗里飘出的烟雾升到天堂就是一种缓和众神嫉妒之心的手段。现在，当了父亲的人为了庆祝家里有小孩儿出生而给人们分发雪茄，这被认为是该仪式的现代演变。

4 Baptism
洗礼式

从古代开始，水有两种作用，即净化婴儿和母亲以及保护他们免受恶魔的侵扰。基督教的教义指出水能洗去原罪。因而，在基督教的洗礼式上，孩子要么被浸泡在洗礼盆中（东正教仪式），要么被洒上圣水（天主教仪式）。在基督教洗礼式上还包括给孩子取名，因为在洗礼式上，孩子接受基督的洗礼而获得了重生。

5 Singing Happy Birthday
唱生日快乐歌

这首歌原来的歌名是“早上好”，是有从事幼儿教育的两姐妹在19世纪晚期创作的。她俩用简单的旋律和歌词穿过了这首歌，连3岁的小孩儿都能脱口而出。
6 Birthday Spanking
生日时打屁股

孩子过生日时，假装打他们的屁股使人们回想起一种仪式，这种仪式是很多成人典礼中不可缺少的一个步骤。“当众”打小孩儿的屁股突出了这个小孩儿的特殊性，这意味着通过祝福他/她交好运（能很快地长大）以及向他/她表示祝贺，邀请他/她回到众信徒之中。

7 The Birthday Cake and Candles
生日蛋糕和生日蜡烛

美国人在每次过生日时，不仅庆祝年龄又大了一岁，而且也庆祝又一年过去了。因此，蜡烛既是生命和死亡的象征，也是希望和恐惧的象征。当过生日的人对着蜡烛许愿时，他/她则是在希望自己能掌握即将降临到自己身上的任何事情。

8 First Communion
首次领圣餐

首次领圣餐是罗马天主教的宗教仪式，起源于中世纪。孩子们在领圣餐之前应当懂得普通的面包和生命的粮（指代耶稣的身体）之间的区别。现在，教会首领认为七八岁的孩子已经懂事，可以领第一次圣餐。孩子们通常身着白色的衣服，在首次领圣餐时也不会要求孩子们解释两种面包之间的区别。

9 Bar Mitzvah
犹太男孩成人礼

Bar Mitzvah是希伯来语，指男孩开始承担宗教义务的仪式。该仪式在犹太男孩13岁生日过后的那一天举行。根据犹太人的法律，13岁被认为是男孩开始承担责任的年纪。在成人仪式上，这个男孩要在宗教集会上当众发言，强调自己已经成年。这种演说的开场白通常是：“今天我已是一名男人。”相似的成年仪式bat mitzvah标志着一个女孩成年转变成女人。

10 The Sweet Sixteen Party
美好的十六岁晚会

据说16岁意味着青少年时期的中点，所以作为一种进入青春期的仪式，人们通常为孩子，特别是女孩子举办“美好的16岁”晚会。尽管“美好的16岁，从未为吻过”可能现在说来已经不像以前那么贴切，但是仍然被人们使用，并且被许多庆祝青少年岁月的晚会用作主题。

11 Hazing
捉弄新生

捉弄新生活动，即让新生遭到高年级学生们的捉弄，这一活动是一项传统的成长仪式。作为宣誓仪式，大学新生或新加入大学兄弟会的成员要参与和做一些荒谬可笑的的或出丑的事，以此来证明他们有资格加入该团体并成为其中一员。通过这样做，他们向团体的领导者表明他们能够并且愿意遵从领导。

12 Caps and Gowns at Graduation
毕业礼服

在中世纪的欧洲，学者所戴的帽子和所穿的衣服都是黑色的。黑色在那时收到神职人员的青睐，是权威的象征。这一简朴的颜色被保留至今，并被用于现代高中毕业生和大学毕业生在毕业典礼上的着装。毕业生将帽子的流苏从一边移到另一边，表示他们有了提高。这种帽子是由中世纪的法冠发展来的。法冠是一种方形的帽子，供大学在校生和中小学学生专用。

13 The Homecoming Parade
同学会

同学会是许多高中和大学在每年秋天所举行的庆祝活动，在一些小镇上尤为盛行同学会的庆祝活动通常会持续一个星期，为了庆祝老校友们回归以及新生和他们的朋友、父母的加入，大家在一起举行晚会、舞会以及晚宴。其中最为引人注目的项目之一是给由该校学生所选出的同学会女王加冕。同学会女王乘着车游行，并因此拉开体育比赛的序幕——一般来说是同学会橄榄球赛。

14 Going with a Date to the Prom
相约参加高中舞会

高中舞会是春天在高中举行的非常特别的舞会。这一正式场合的活动通常是为高中三四年级的学生安排的。男孩们和女孩们都身着盛装去参加舞会，随着乐队的现场伴奏翩翩起舞，度过一个美好的夜晚。

15 The Retirement Watch
退休纪念表

退休纪念表是一种刻字的表，通常由公司赠送给退休的人，以奖励他们长期以来为公司所做的贡献。在19世纪，普通的劳动者买不起上流社会人士所佩戴的那种镶有珠宝的表，他们能佩戴表上刻字的、有表链的怀表以表明自己的地位就已心满意足了；这样的表有两种作用——证明佩戴者有能力告诉别人时间，也表明他社会地位提高。
16 Sending Greeting Cards
寄送贺卡

遇到特殊场合给朋友和亲人送贺卡的习俗起源于英国。在英国，这一做法也仅限于能请得起私人邮差的人，私人邮差可以把这些人的问候带到远方。随着英国法律所规定的低廉的邮政体系的建立，贺卡寄送市场在一夜之间就出现了——人们互相寄送生日贺卡和周年纪念卡，对任何一种可想像到的场合，人们都要寄送卡片。在美国，贺卡市场的扩展是由贺曼卡柬公司的创始人来完成的。这家公司还拓展了其他用于表达社交情感的产品，比如礼品包装、文具以及日历。