采购合同书-中韩文.doc

물품구매계약서
购买商品合同书

제1조(총칙)
(이하”발주자”라 한다)과 (이하 “공급자”하 칭한다.)는 물품 구매계약서에 기재한 물품구매계약에 관하여 제2조의 규정에 의한 계약문서에서 정하는 바에 따라 신의와 성실을 바탕으로 이를 이행한다.

第一条（总则）
（以下简称需方）与 （以下简称供方）根据第二条有关规则本着互惠互利，诚信的原则经双方充分协商，特订立本合同。

제2조(계약문서)
1)      계약문서는 계약서,물품 구매계약 일반약관,물품 사양서 및 필요 시 도면 등으로 구성된다.(단,발주자의 필요 하에 발주서로 대체할 수 있다.)
2)      사양서 및 설계도 내용이 불분명하거나 상호 모순되는 점이 있을 때는 공급자는 즉시 이 사실을 발주자에게 지적,통지하여야 한다.
3)      발주자는 제2항의 통지를 받은 때에는 즉시 그 사실을 조사 확인하고 발주자,공급자 합의 하에 필요한 조치를 취해야 한다.

第二条（合同文本）
1）  合同文本由合同书，有关商品采购约款，商品说明书及图样等构成。（但，按需方需要可用发注书来代替。）
2）说明书及设计图内容不分明或相互有矛盾时，供方应及时提示并通知需方。
3）需方在接到2）的通知时， 应立即进行确认，调查，并双方同意下进行有关措施。

제3조(납품)
1)      공급자는 계약서상의 납기일 내에 계약 전량을 검수요청을 하여야 하며, 검수에 합격한 제품에 대하여 발주자가 지정한 장소에 도착시킴으로써 납품 완료된 것으로 한다.
2)      품목과 수량을 분할하여 납품을 지시하거나 계약상 분할납품이 허용된 경우에는 분납 단위 별로 검수 수령한다.
3)      공급자는 납품 지체가 예상되거나 지체사유가 발생할 경우 지체사유와 납품가능일자를 사전에 납품 연기원을 제출하여야 한다.만일 이를 이행치 않을 경우 발주자는 사후 지체상근공제 혹은 계약을 해약하고 제재조치를 취할 수 있다
4) .

第三条（交货方式）
1） 供方在合同交货日前进行对合同内全部货物的验货邀请，并把验货合格的货品发送到需方。
2）需方要求货单数量分期交货时，如合约上已签订分期交货应以每期收货数量为准，分期记录。
3）供方预计交货延误或有延期事由时，应提前向需方提供造成延期交货事由和可行交货日期。如不履行或拖延时间过长，供方应偿付违约金，需方有权利解除合同并可行使制裁措施。

제4조(규격 및 품질)
1)      모든 물품은 계약상에 명시된 시방서,도면,규격명세서 또는 견본품 등에 적합하여야 하며,특별한 약정이 없을 때에는 발주자의 구매목적과 사용용도에 맞는 신품이어야 한다.
2)      Bulb와 Stem 등 유리의 재질은 반드시 무연 재료(Leader Free)를 사용 하여야 한다. .
3) 루멘의(Lm) 수치는 사양에 별도지정한다.
4) Kelvin 은 주문서에 지정한다. .

第四条规格及品质）
1）  所有商品按照合同上明示的图片，规格明细或样品一致。没有特别约定的新品按需方的购买目的和使用用途来提供。
2) Bulb、 Stem等玻璃材质必须使用无铅材质。
3)  LUMEN的数据依据产品说明书特别指定。
4） Kelvin 依据订单书特别指定。
제5조(검수)
1)      검수는 발주자 자체 검수기준에 의하여 실시한다.공급자는 발주자가 지정한 장소에 납품물체를 이동 하여야 하며 검수원의 지휘와 배치에 따라야 한다..
2)      검수는 납품된 물품을 하나 하나 확인함을 원칙으로 한다.다만,전량 검사가 부적당 하거나 곤란할 때에는 그 일부를 추출하여 검사할 수 있다.
3)      검수결과 계약과 일치된 때에는 합격 판정을 하고 검수 불합격된 때에는 해약할 수 있다.이 경우 공급자는 재 납품 후 재 검수 요청을 하여야 한다.공급자는 물품검수이전에 납품거래명세표에 실지 납품상품의 확실수량을 체크 및 서명을 해야 한다.문제 발생시에 상응한 처벌을 받아야 한다.
4)    발주자는 입고된 제품에 대한 수입 검사 결과 제조 공정상 불량,운반 중 파손 불량, LOT 불량에 대하여 공급자는 불량 판정 후 15일 이내 재 공급 하여야 하며 이행치 않을 시 발생한 손해에 대한 배상을 하여야 한다.
5)      기타 검수절차와 이에 따른 권리의무는 특별히 다른 약정을 하지 않는 한 발주자의 검수기준을 적용한다.
6)      계약내용의 검수방법은 발주자의 사정에 따라 공급자와 별도의 합의 하에 변경할 수 있다.

第五条（验收）
1）  验收按需方的验收标准来实施。供方把货交到需方指定的场所，听从验收员的指挥和安排。
2）  验收以确认签单为原则，但存在不适合全部验收的情况可使用抽样检查。
3）  验收结果与合同一致时判定为合格，如验收不合格时可解约。如，对必要商品需方可要求供方再次交货并经过再次验收。厂方于验收货物以前应在商品送货单上签字确认送货实际数量与送货单数量相一致，若存在差异，应接受需方相应的处罚。
4） 供方对于需方进行验收检查中发现的工程不良、运输途中破损不良、LOT不良应在15天内重新供货，如不履行，发生的损失由供方承担所有责任。
5）  其他验收程序和有关权利及义务，如没有特别约定时应用需方的检验为标准。
6）  合同上的验收方式根据需方的实际情况，经供方同意后可更改。

제6조(포장 및 표지)
1)       공급자는 납품하는 물품의 운송 과정 중 유실이 없도록 충분히 포장하여야 하며,다음 각호의 사항을 명기한 표지를 달아야 한다.
가.   제작사 상호
나.   LOT –NO (발주번호)
다.   포장 단위 별 일련번호,품명,규격,단위,수량
라.   총 중량,순 중량,체적
마.   취급상 주의사항
2)       표지는 견고하여야 하며,당해 물품과 수명을 같이할 지구 성 있는 표지로 함을 원칙으로 한다.
3)       공급자는 모든 계약물품에 대하여 상당기간 저장하여도 품질이 보존되도록 하여야 하며 해당물품을 보호하기 위한 포장재는 환경에 유해하지 않은 재질을 사용하고,폐기시 총량이 최소화 되도록 하여야 한다.
4)       공급자는 제조일로부터 일정기간이 지나면 물품의 성능저하 및 기능상실이 예상되는 시효성자재에 대해서는 제조일,저장 유효기간을 필히 표시하여야 한다.

第六条（包装要求及标签）
1）  供方在交运过程中以防因包装不当而引起的流失，并按以下要求贴附标签。
A：制作商商号及合同商号。
B： LOT –NO （定货编号）
C：单包装编号，品名，规格，单位，数量
D：毛重，净重，体积
E：经管时注意事项
2）  标签应牢固且牢固程度与该商品的寿命等同。进口商品外包装应有中文标识。商品实际重量，数量，与外包装标识一致。
3）  供方保证对所有合同商品在相当时间内也能存放为保护该商品的包装材料要采用不污染环境的材质，报废时总量控制在最小化。
4）  供方应对有效期限性能低下及功能丧失方面的预计商品，应注名生产日期和有效时间。

 제7조(권리의무의 양도급지)
공급자는 발주자의 서면 승인없이는 권리의무를 제3자에게 양도할 수 없고 계약서에 명기된 제작자를 변경하거나 물품의 주요부분 제조를 제3자에게 하도급 할수없다.

第七条（禁止权利义务的转让）
供方没有需方的书面的同意下不得将权利义务转让给第三方，合同上铭记的厂商及商品的主要制作部分也不得随意更改或转让给第三方。

제8조(특허 및 상호)
공급자는 계약이행에 관련된 특허,상표,허가 기타 행정상 문제처리와 비용부담의 책임을 진다.

第八条（特许及商号）
供方有责任履行相关合同上的特许，商标，许可等行政上处理问题和费用负担。

제9조(대금지불)
공급자는 특별히 약정한 경우를 제외하고는 납품 완료후 발주자의 검수절차에 합격하여 해당물품에 대한 권리가 발주자에게 취득된 후 대금지불을 청구할 수 있으며,대금지불방법은 발주자의 내부 규정에 의한다.

第九条（结算方式）
特定的立约除外，供方在供货完毕并经需方的验收合格后才能要求结算。结算方式以需方的内部规定为准。

제10조(대금지불의 특례)
공급자가 납품완료 전이라도 거래상의 금융사정 기타 자체 수급사정을 고려하여 발주자가 특히 필요하다고 인정할 때에는 기납 부분에 상당하는 계약금액을 한도로 대금의 일부를 지급할 수 있다.

第十条（结算特例）
即使对未完成交货时根据供方交易上资金周转困难或自身情由，需方也可预付限额货款。

제11조(분쟁해결)
본 계약의 해석과 이행에 있어 분쟁이 발생시 양자는 원만한 해결에 노력을 다하며,그럼에도 불구하고 분쟁이 해결되지 아니할 시 발주자의 소재지 관할 법원을 분쟁해결 관할로 한다.

第十一条（争议解决的办法）
本合同在执行中发生纠纷，签订合同双方不能协商解决时，可向需方区域的人民法院提出诉讼。

본 계약서를 2부 작성하여 발주자와 공급자가 기명(서명)날인 후 각 1부씩 보관한다.
本合同一式两份，供需方各执一份，双方签字盖章有效。

년 월 일

공급자 상호(사업자등록번호)
주소:
대표(이사):

발주자 상호(사업자등록번호)
주소:
대표(이사):

年 月 日

供方商号（营业执照注册号）： 需方商号（营业执照注册号）：
地址： 地址：
代表： 代表：