离婚证之德语翻译.doc

离婚证
Volksrepublik China
Scheidungsurkunde

Ministerium für Zivile Angelegenheiten, Volksrepublik China(Stempel)
Produzent von Ministerium für Zivile Angelegenheiten, Volksrepublik China
Antrag auf Ehescheidung, im Einklang mit "der Volksrepublik China Eherecht", registriet werden, und erteilt diese Bescheingung.
Zulassungsbehörde: Guang Yang Gebiet, Lang Fang, Stempel Bureau of Civil Affairs fuer Ehe Registration(Stempel)
Zulassungbeamt(in): Shi Tongtong

Inhaber: Xu Youli
Registrationsdatum: 5. Mai, 2010
Scheidungsurkundesnummer: JGL021000414
Erlaeuterungen: Guang Yang Gebiet, Lang Fang, Stempel Bureau of Civil Affairs fuer Ehe Registration(Stempel)
Name: Xu Youli Geschlecht: weiblich
Nationalität: China
Geburtsdatum: 1. Janurar, 1979
ID Nummer:132930197901013723
Name: Zhang Yatong Geschlecht: maennlich
Nationalität: China
Geburtsdatum: 1. November, 1980
ID Nummer:132827198011071076

Eherecht sieht vor, dass beide Parteien die Scheidung feiwillig wünschen, die Scheidung zugegeben wird, die Ehe Meldebehörde stellt fest, ob die beiden Seiten feiwillig sind und bereit, Kinder-und Eigentumsfragen angemessen behandelt wurde, dann Scheidungsurkunde ausgestellt.

Nr: 0017932667

Notar Zertifikat
(2011)Lang ZWMNr.479

Hier beweisen wir, daß die obene Kopie des Scheidungsurkunde mit dem Original uebereinstimmt, die Stempels „Ministerium für Zivile Angelegenheiten, Volksrepublik China“ und „Guang Yang Gebiet, Lang Fang, Stempel Bureau of Civil Affairs fuer Ehe Registration“ im Original echt sind. Die in der obene Kopie beigefuegte deutsche Uebersetzung stimmt den chinesischen Original ueberein.

Das Zheng Da Notariat, Lang Fang, Hebei, Volksrepublik China
Notar: Zhang Tong
14. Juli, 2011
Das Zheng Da Notariat, Lang Fang, Hebei (Stempel)

离婚协议书

Scheidung Vereinbarung
Man: Zhang Yatong
Geburtsdatum:
1. November, 1980
Adresse: 1004, 8#, Jixiang Gemeischaft, Beimenwai oertlichen Polizeidienststelle

Frau: Xun xiuli
Geburtsdatum:
1. Janurar, 1979
Adresse: 1004, 8#, Jixiang Gemeischaft,
Entwicklung Branch

Wir zwei am 1. August 2005 Eintragung der Ehe, weil feeling deklassiert , nach reiflicher Überlegung, freiwillige Scheidung und erzielte folgendes Abkommen:
1. Arrangements für Kinder: Das Kind ist im Besitz der Frau, und der Mann erhoeht die Belastung durch die Kosten.
2. Immobilien Vereinbarungen:
Mann: Grundkapital 100,000 Yuan von maennliche Privatbetrieb und ein Auto, Kapital 100.000 Yuan und danach Gewinn geben den Mann.
Frau: Haus(1004, 8#, Jixiang Gemeischaft)
3. Debt Behandlung: Die uebringen Darlehen der Haeuser 140.000 Yuan werden von der Mann und die Frau zusammen rueckgezahlt.(Jeder 50%)
4. Die Andere: Die Frau zahlt den Mann reduzierte Geld von Haus 160,000 Yuan als Kindesunterhalt. Entrichtet worden ist.

Dieses Abkommen ist ganz recht, wenn falsche, wir tragen die entsprechende rechtliche Verantwortung zu.
Mann: Zhang Yatong, 5. Mai, 2010
Frau: Xu Xiuli, 5. Mai, 2010
Host Behörde: Standesamt, Guang Yang Gebiet
Guang Yang Gebiet, Lang Fang, Stempel Bureau of Civil Affairs fuer Ehe Registration
(Stempel)

Notar Zertifikat
(2011)Lang ZWMNr.480

Hier beweisen wir, daß die obene Kopie der Scheidung-Vereinbarung mit dem Original uebereinstimmt, der Stempel „Guang Yang Gebiet, Lang Fang, Stempel Bureau of Civil Affairs fuer Ehe Registration“ im Original echt sind. Die in der obene Kopie beigefuegte deutsche Uebersetzung stimmt den chinesischen Original ueberein.

Das Zheng Da Notariat, Lang Fang, Hebei, Volksrepublik China
Notar: Zhang Tong
14. Juli, 2011
Das Zheng Da Notariat, Lang Fang, Hebei (Stempel)