法语 动机信.doc

留法学习计划（Projet d’études）
Madame, Monsieur,
Permettez-moi de me presenter tout d’abord, je m’appelle XXX, cette année, j’ai XXans, et je viens de la province du XX. Je suis étudiant à l’Université de XXXX. Ma spécialité est l’Administration Publique. Je suis actuellement étudiant à l’Institut Franco-Chinois de Management pour apprendre la langue fran?aise. J’aimerais poursuivre cette spécialité en étudiant à l’Université de Poitiers.
J’ai choisi d’étudier cette spécialité pour plusieurs raisons. D’abord, l’Administration Publique signifie une responsabilité pour le peuple,je crois. J’adore cette spécialité, elle est très intéressante pour moi. Ensuite, mon rêve est deveni fonctionnaire. Je veux servir le peuple, je souhaite travailler dans le gouvernement, et pour chercher une résolution des problèmes. A mon avis, il y a beaucoup de problèmes en Chine, c’est parce que la réforme de l’administration publique ne convient pas à l’economie de marché. Autrement dit, dans le domaine de l’administration publique, ce domaine est un peu démodé, elle a besoin d’être réformée. Enfin, j’amerais bien partir en France pour approfondir mes conaissances dans le domaine. En effet, malgré les connaissances que j’ai pu acquérir tout au long de ma formation, il me reste beaucoup à apprendre. Continuer mes études en France me permettrait ainsi de cumuler mes deux ambitions: améliorer mon fran?ais et mes connaissances dans le domaine de l’Administration Publique.
J’ai choisi de partir en France et pas dans un autre pays pour plusieurs raisons. D’abord, à mon avis, la France est un beau pays, qui est chargé d’une longue histoire et d’une civilisation brillante, de plus, la France est le premier pays occidental à avoire établi des relations avec la Chine. Evidemment, entre les deux pays, ils ont leur coopérations approfondies. Puis, chacun sait cela, le fran?ais est une belle langue. D’après moi, si je peux parler bien la langue fran?ais, je seras prometteur dans ma vie. c’est-à-dire, je pourrai chercher un bon travail en Chine. Enfin, l’education fran?aise est l’une des plus avancées dans le monde, c’est aussi une raision pourquoi je voudrais bien partir en France.
Si je peux partir en France, je compte passer deux ou trois ans pour obtenir le dipl?me de master. C’est donc, à la fin de mon master que je souhaite retourner en Chine pour y travailler et pour pouvoir m’occuper de mes parents. Je désire passer l’examen d’entrée pour travailler pour le gouvernement. Enfin, je souhaite créer une bonne oeuvre dans le gouvernement pour le peuple.

留法个人简历(C.V)
M.XXXX XX
XXans célibataire
Né(e) le:JJ.MM.NN
XXX,batiment X
999, Rue Xue Fu
330031 Nanchang de la Chine
Tél:[phone]
XXXX2006@

C.V

FORMATION

2004-2008 Licence en management.- spécialité Administration Publique –Faculté de droit, l’Université de Nanchang.
Actuellement cours de fran?ais à l’ Institut Franco-Chinois de Management
2001-2004 baccalauréat L - mention bien
Lycée Di Yi Gao Ji(Yanji, Chine)

COMPETENCES

Langue
Chinois : Natif
Anglais : Intermédiaire
Fran?ais : Opérationnel (800 heures en septembre 2008)

Informatique
Windows 98/2000/XP/Vista, Microsoft Office 2003/2007, utilisation fréquente d’Internet

CENTRES D’INTERETS

Sport : ping-pong, football
Lecture : quotidiens (journaux d’informations), politique
Musique : pop, jazz
Permis B
绝对原创，绝对适合法国人的胃口，仅供参考。

法兰西共和国总统希拉克告别演讲（法文原版）
Mes chers compatriotes de métropole, d'outre-mer, de l'étranger,
Ce soir, c'est avec au c?ur l'amour et la fierté de la France que je me présente devant vous.
La France est une Nation ardente et indépendante. La France, c'est une Nation engagée pour la justice et pour la paix. C'est une voix qui s'élève au-dessus des intérêts particuliers.
La France, mes chers compatriotes, je l'aime passionnément. J'ai mis tout mon c?ur, toute mon énergie, toute ma force, à son service, à votre service. Servir la France, servir la paix, c'est l'engagement de toute ma vie.
J'aurais voulu, bien s?r, bousculer davantage les conservatismes et les égo?smes, pour répondre plus vite aux difficultés que connaissent certains d'entre vous. Mais je suis fier du travail que nous avons accompli ensemble. Fier d'avoir restauré avec vous des valeurs républicaines essentielles, comme le principe de la?cité. Fier d'avoir conduit des réformes importantes, pour garantir nos retraites ou mieux aider les personnes agées dépendantes et les personnes handicapées. Fier d'avoir combattu sans relache l'insécurité et fait reculer la délinquance. Fier de voir les Fran?aises et les Fran?ais engagés sur les chemins de l'innovation et de l'avenir. Fier surtout d'avoir montré que, contre le ch?mage, il n'y avait pas de fatalité. Même s'il faut aller beaucoup plus loin, le ch?mage est au plus bas depuis un quart de siècle. La France tient son rang. La France affirme sa place dans le monde.
Tout cela, c'est grace à vous, grace à votre talent, grace à votre créativité. Grace aussi, et je le mesure bien, aux efforts considérables que vous avez consentis.

Mes chers compatriotes,
Au terme du mandat que vous m'avez confié, le moment sera venu pour moi de vous servir autrement. Je ne solliciterai pas vos suffrages pour un nouveau mandat. D'une manière différente, mais avec un enthousiasme intact et la même passion d'agir pour vous, je continuerai à mener les combats qui sont les n?tres, les combats de toute ma vie, pour la justice, pour le progrès, pour la paix, pour la grandeur de la France.
S'agissant des échéances électorales, j'aurai l'occasion d'exprimer mes choix personnels. Mais ce soir, et au nom de la confiance que vous m'avez témoignée, je voudrais vous adresser plusieurs messages.
D'abord, ne composez jamais avec l'extrémisme, le racisme, l'antisémitisme ou le rejet de l'autre. Dans notre histoire, l'extrémisme a déjà failli nous conduire à l'ab?me. C'est un poison. Il divise. Il pervertit, il détruit. Tout dans l'ame de la France dit non à l'extrémisme.
Le vrai combat de la France, le beau combat de la France, c'est celui de l'unité, c'est celui de la cohésion. Oui, nos valeurs ont un sens ! Oui, la France est riche de sa diversité ! Oui, l'honneur de la politique, c'est d'agir d'abord pour l'égalité des chances ! C'est de permettre à chacun, à chaque jeune, d'avoir sa chance. Ce combat, malgré tous les obstacles, et même si je mesure le chemin qui reste à parcourir, il est désormais bien engagé. Il doit nous unir dans la durée. C'est l'une des clés de notre avenir.
Mon deuxième message, c'est que vous devez toujours croire en vous et en la France. Nous avons tant d'atouts. Nous ne devons pas craindre les évolutions du monde. Ce nouveau monde, il faut le prendre à bras-le-corps. Il faut continuer à y imprimer notre marque. Et il faut le faire sans jamais brader notre modèle fran?ais. Ce modèle, il nous ressemble. Et surtout il est profondément adapté au monde d'aujourd'hui, si bien s?r, nous savons le moderniser en permanence.
Nous devons poursuivre résolument dans la voie de la réforme, en faisant toujours le choix du travail, de l'innovation et de l'esprit d'entreprise.
Mon troisième message c'est l'Europe.
Lors du référendum, vous avez exprimé vos doutes, vos inquiétudes, vos attentes. Il est vital de poursuivre la construction européenne. Les nationalismes qui ont fait tant de mal à notre continent peuvent rena?tre à tout moment. Et ce n'est pas seuls que nous ferons face aux bouleversements économiques du monde. La France doit affirmer l'exigence d'une Europe puissance. D'une Europe politique. D'une Europe qui garantisse notre modèle social. C'est notre avenir qui est en jeu. Portons toujours cet idéal et cette volonté.
Mon quatrième message, c'est que la France n'est pas un pays comme les autres. Elle a des responsabilités particulières, héritées de son histoire et des valeurs universelles qu'elle a contribué à forger. Ainsi, face au risque d'un choc des civilisations, face à la montée des extrémismes notamment religieux, la France doit défendre la tolérance, le dialogue et le respect entre les hommes et entre les cultures. L'enjeu : c'est la paix, c'est la sécurité du monde.
De même, il serait immoral et dangereux de laisser, sous l'effet d'un libéralisme sans frein, se creuser le fossé entre une partie du monde de plus en plus riche et des milliards d'hommes, de femmes et d'enfants abandonnés à la misère et au désespoir. Le devoir de la France, c'est de peser de tout son poids pour que l'économie mondiale intègre la nécessité du développement pour tous.
Enfin, il y a la révolution écologique qui s'engage. Si nous ne parvenons pas à concilier les besoins de croissance de l'humanité et la souffrance d'une planète à bout de souffle, nous courons à la catastrophe. C'est une révolution dans nos esprits tout autant qu'à l'échelle mondiale qu'il faut mener. Pour concevoir un nouveau mode de relation avec la nature et inventer une autre croissance. Avec sa recherche, avec ses entreprises, avec son agriculture, avec l'avance qu'elle a prise dans le nucléaire et les choix résolus qu'elle a faits dans les énergies renouvelables, la France a tous les atouts pour relever ce défi majeur du XXIe siècle.

Mes chers compatriotes,
Vous l'imaginez, c'est avec beaucoup d'émotion que je m'adresse à vous ce soir. Pas un instant, vous n'avez cessé d'habiter mon c?ur et mon esprit. Pas une minute, je n'ai cessé d'agir pour servir cette France magnifique. Cette France que j'aime autant que je vous aime Cette France riche de sa jeunesse, forte de son histoire, de sa diversité, assoiffée de justice et d'envie d'agir. Cette France qui, croyez-moi, n'a pas fini d'étonner le monde. Vive la République ! Vive la France !

法国总统萨科奇就职演讲Allocution de M. Nicolas SARKOZY
Mesdames et Messieurs
En ce jour où je prends officiellement mes fonctions de Président de la République fran?aise, je pense à la France, ce vieux pays qui a traversé tant d'épreuves et qui s'est toujours relevé, qui a toujours parlé pour tous les hommes et que j'ai désormais la lourde tache de représenter aux yeux du monde.
Je pense à tous les Présidents de la Ve République qui m'ont précédé.
Je pense au Général De Gaulle qui sauva deux fois la République, qui rendit à la France sa souveraineté et à l'Etat sa dignité et son autorité.
Je pense à Georges Pompidou et à Valéry Giscard d'Estaing qui, chacun à leur manière, firent tant pour que la France entrat de plain-pied dans la modernité.
Je pense à Fran?ois Mitterrand, qui sut préserver les institutions et incarner l'alternance politique à un moment où elle devenait nécessaire pour que la République soit à tous les Fran?ais.
Je pense à Jacques Chirac, qui pendant douze ans a ?uvré pour la paix et fait rayonner dans le monde les valeurs universelles de la France. Je pense au r?le qui a été le sien pour faire prendre conscience à tous les hommes de l'imminence du désastre écologique et de la responsabilité de chacun d'entre eux envers les générations à venir.
Mais en cet instant si solennel, ma pensée va d'abord au peuple fran?ais qui est un grand peuple, qui a une grande histoire et qui s'est levé pour dire sa foi en la démocratie, pour dire qu'il ne voulait plus subir. Je pense au peuple fran?ais qui a toujours su surmonter les épreuves avec courage et trouver en lui la force de transformer le monde.
Je pense avec émotion à cette attente, à cette espérance, à ce besoin de croire à un avenir meilleur qui se sont exprimés si fortement durant la campagne qui vient de s'achever.
Je pense avec gravité au mandat que le peuple fran?ais m'a confié et à cette exigence si forte qu'il porte en lui et que je n'ai pas le droit de décevoir.
Exigence de rassembler les Fran?ais parce que la France n'est forte que lorsqu'elle est unie et qu'aujourd'hui elle a besoin d'être forte pour relever les défis auxquels elle est confrontée
Exigence de respecter la parole donnée et de tenir les engagements parce que jamais la confiance n'a été aussi ébranlée, aussi fragile. Exigence morale parce que jamais la crise des valeurs n'a été aussi profonde, parce que jamais le besoin de retrouver des repères n'a été aussi fort.
Exigence de réhabiliter les valeurs du travail, de l'effort, du mérite, du respect, parce que ces valeurs sont le fondement de la dignité de la personne humaine et la condition du progrès social.
Exigence de tolérance et d'ouverture parce que jamais l'intolérance et le sectarisme n'ont été aussi destructeurs, parce que jamais il n'a été aussi nécessaire que toutes les femmes et tous les hommes de bonne volonté mettent en commun leurs talents, leurs intelligences, leurs idées pour imaginer l'avenir.
Exigence de changement parce que jamais l'immobilisme n'a été aussi dangereux pour la France que dans ce monde en pleine mutation où chacun s'efforce de changer plus vite que les autres, où tout retard peut être fatal et devient vite irrattrapable.
Exigence de sécurité et de protection parce qu'il n'a jamais été aussi nécessaire de lutter contre la peur de l'avenir et contre ce sentiment de vulnérabilité qui découragent l'initiative et la prise de risque.
Exigence d'ordre et d'autorité parce nous avons trop cédé au désordre et à la violence, qui sont d'abord préjudiciables aux plus vulnérables et aux plus humbles.
Exigence de résultat parce que les Fran?ais en ont assez que dans leur vie quotidienne rien ne s'améliore jamais, parce que les Fran?ais en ont assez que leur vie soit toujours plus lourde, toujours plus dure, parce que les Fran?ais en ont assez des sacrifices qu'on leur impose sans aucun résultat.
Exigence de justice parce que depuis bien longtemps autant de Fran?ais n'ont pas éprouvé un sentiment aussi fort d'injustice, ni le sentiment que les sacrifices n'étaient pas équitablement répartis, ni que les droits n'étaient pas égaux pour tous.
Exigence de rompre avec les comportements du passé, les habitudes de pensée et le conformisme intellectuel parce que jamais les problèmes à résoudre n'ont été aussi inédits.
Le peuple m'a confié un mandat. Je le remplirai. Je le remplirai scrupuleusement, avec la volonté d'être digne de la confiance que m'ont manifesté les Fran?ais.
Je défendrai l'indépendance et l'identité de la France.
Je veillerai au respect de l'autorité de l'Etat et à son impartialité.
Je m'efforcerai de construire une République fondée sur des droits réels et une démocratie irréprochable.
Je me battrai pour une Europe qui protège, pour l'union de la Méditerranée et pour le développement de l'Afrique.
Je ferai de la défense des droits de l'homme et de la lutte contre le réchauffement climatique les priorités de l'action diplomatique de la France dans le monde.
La tache sera difficile et elle devra s'inscrire dans la durée.
Chacun d'entre vous à la place qui est la sienne dans l'Etat et chaque citoyen à cell