汉语习语英译.doc

汉语习语英译
top
常用汉语成语（Common Chinese Idioms）常用汉语谚语（Common
Chinese Proverbs）
常用汉语典故（Common Chinese allusions）汉语常用歇后语(Common Chinese Two-part Allegorical Sayings)

汉英习语英译下载

常用汉语成语（Common Chinese Idioms）
top
按图索骥 Looking for a steed with the aid of its
picture
百发百中 A hundred shots, a hundred bull's-eyes
班门弄斧 Showing off one's proficiency with the axe
before Lu Ban the master carpenter
杯弓蛇影 Mistaking the reflection of a bow for a snake

闭门造车 Building a cart behind closed doors
病入膏肓 The disease has attacked the vitals
草木皆兵 every bush and tree looks like an enemy
吹毛求疵 Blow apart the hairs upon a fur to discover
any defect
打草惊蛇 Beating the grass and flushing out the snake
调虎离山 Luring the tiger out of the mountains
东施效颦 Aping the Beauty's frown
对牛弹琴 Playing the lute to a cow
负荆请罪 Bringing the birch and asking for flogging
功亏一篑 Running an enterprise for the lack of one
basketful
故步自封 Content with staying where one is
含沙射影 spitting sand on a shadow-attacking by
insinuation
狐假虎威 Basking in reflected glory
囫囵吞枣 Gulping down a whole date
画饼充饥 Allaying hunger with pictures of cakes
画龙点睛 Putting the finishing touch to the picture of
a dragon
画蛇添足 Drawing a snake and adding feet
惊弓之鸟 Birds startled by the mere twang of a
bowstring
精卫填海 Jingwei fills up the sea
井底之蛙 A frog in a well
刻舟求剑 Notching the boat to find the sword
空中楼阁 A castle in the air
滥竽充数 Passing oneself off as a member of the
orchestra
狼狈为奸 A wolf working hand in glove with a jackal
老马识途 An old horse knows the way
梁上君子 A gentleman on the beam
临渴掘井 Not digging a well until one is thirsty
满城风雨 A storm enveloping the city
盲人摸象 Blind men touching an elephant
毛遂自荐 Mao Sui recommending himself
门庭若市 A courtyard as crowded as a marketplace
名落孙山 Failing to pass an examination
南辕北辙 Going south by driving the chariot north
怒发冲冠 So angry that one's hair lifts up one's hat
披荆斩棘 Breaking open a way through brambles and
thorns
蚍蜉撼树 An ant trying to shake a big tree
破釜沉舟 Smashing the cauldrons and sinking the boats
破镜重圆 A broken mirror made whole again
骑虎难下 When one rides a tiger, it is hard to
dismount
杞人忧天 The man of Qi who worried that the sky would
fall
黔驴技穷 The Guizhou donkey has exhausted its tricks
日暮途穷 The day is waning and the road is ending
如火如荼 Like a raging fire
如鱼得水 To feel just like a fish in water
入木三分 To enter three-tenths of an inch into the
timber
塞翁失马 The old man of frontier lost his horse
三顾茅庐 paying three visits to the cottage
三人成虎 repeat a lie enough times and it will be
believed
丧家之犬 A homeless dog
杀鸡吓猴 Killing the chicken to frighten the monkeys
甚嚣尘上 Making a great clamor
势如破竹 Like splitting bamboo
世外桃源 A heaven of peace and happiness
手不释卷 Always with a book in hand
守株待兔 Sitting by a stump, waiting for a careless
hare
蜀犬吠日 A Sichuan dog barks at the sun.
束之高阁 Putting it on a high shelf
水落石出 when the water ebbs, stones will appear
四面楚歌 songs of Chu on all sides
谈虎色变 Turn pale at the mention of a tiger
昙花一现 A flower that vanishes as soon as it appears
螳臂当车 A mantis trying to halt a chariot
天花乱坠 As if it were raining flowers
天涯海角 The end of sky and the corner of the sea
同舟共济 Crossing a river in the same boat
偷天换日 Stealing the sky and changing the sun
天衣无缝 Divine garments without seams
图穷匕见 When the map is unrolled the dagger is
revealed
完璧归赵 Returning the jade intact to Zhao
亡羊补牢 Mending the fold after the sheep have been
stolen
望梅止渴 looking at plums to quench the thirst
望洋兴叹 Gazing at the ocean and sighing
为虎作伥 helping the tiger to Pounce upon its victims
卧薪尝胆 Sleeping on brushwood and tasting gall
笑里藏刀 Hiding a dagger behind a smile
胸有成竹 Having a ready-formed plan
削足适履 Cutting one's feet to fit one's shoes
揠苗助长 Pulling up seedlings to help them grow
掩耳盗铃 Plugging one's ears while stealing a bell
偃旗息鼓 To lower the banners and silence the drums
叶公好龙 Lord She loves dragons
夜郎自大 the conceited King of Yelang
一鼓作气 Rousing the spirits with the first drum roll
一箭双雕 Killing two bids with one stone
一鸣惊人 Amazing the world with a single feat
一丘之貉 Jackals of the same lair
愚公移山 The foolish old man who removed the mountains

鱼目混珠 Passing off fish eyes as pearls
余音绕梁 The tune lingers in the house
与虎谋皮 Borrowing the skin from a tiger
鹬蚌相争 A snipe and a clam locked in combat
朝三暮四 Three in the morning and four in the evening
趾高气扬 Stepping high and haughtily
指鹿为马 Calling a stag a horse
纸上谈兵 Discussing stratagems on paper
自相矛盾 Contradicting oneself

常用汉语谚语（Common Chinese Proverbs）
top
八字衙门朝南开，有理无钱莫进来 The yamen gate is wide open, yet
with only right on your side but no money, don't
go inside.
兵马未动，粮草先行 Provisions should be arranged before an
army is mobilized.
不经一事，不长一智 Wisdom comes from experience.
不入虎穴，焉得虎子 How can you catch tiger cubs without
entering the tiger's lair?
差之毫厘，失之千里 A little error may lead to a large
discrepancy.
长江后浪催前浪，世上新人赶旧人 Just as the waves of the Yangtze
River behind drive on those ahead, so does each
new generation replace the old one.
常将有日思无日，莫待无时想有时 When rich, think of poverty, but
don't think of riches when you are poor.
吃一堑，长一智 A fall into the pit, a gain in your wit.
打蛇不死，后患无穷 Unless you beat a snake to death, it
will cause endless
大处着眼，小处着手 Keep the general goal in sight while
tackling daily tasks.
单丝不成线，独木不成林 A single thread can't make a cord, nor
a single tree a forest.
当局者迷，旁观者清 The spectators see more of the game than
the players.
刀不磨要生锈，水不流要发臭 A knife will rust if not sharpened
regularly, and water will stagnate if it is not
allowed to flow.
道高一尺，魔高一丈 The law is strong, but the outlaws are
ten times stronger
灯不拨不亮，理不辩不明 An oil lamp becomes brighter after
trimming, a truth becomes clearer after being
discussed.
读书需用意，一字值千金 When reading, don't let a single word
escape your attention / one word may be worth a
thousand pieces of gold.
读万卷书，行万里路 Read ten thousand books and walk ten
thousand miles.
儿不嫌母丑，狗不嫌家贫 A son never thinks his mother ugly,
and a dog never shuns its owner's home however
shabby it is.
儿孙自有儿孙福，莫为儿孙做牛马 The children can take care of
themselves when they grow up, so the parents don't
have to work too hard for the future of their
offspring.
耳听为虚，眼见为实 What you hear about may be false, but
what you see is true.
凡人不可貌相，海水不可斗量 As a man cannot be known by his
looks, neither can the sea be fathomed by a gourd.

放下屠刀，立地成佛 The butcher who lays down his knife, at
once becomes a Buddha.
风无常顺，兵无常胜 A boat can't always sail with the wind;
an army can't always win battles.
逢人只说三分话， 未可全抛一片心 Talking to a stranger, it is wise
to be somewhat reserved.
瓜无滚圆，人无十全 No melon is completely round, and no
person is perfect.
害人之心不可有，防人之心不可无 One shouldn't have the heart to
harm others, but must be vigilant so as not to be
harmed.
花有重开日，人无再少年 Flowers may bloom again, but a person
never has the chance to be young again.
画虎画皮难画骨，知人知面不知心 In drawing a tiger, you show its
skin, but not its bones; in knowing a man, you may
know his face, but not his heart.
火要空心，人要虚心 A fire must have space at its center to
burn vigorously; a man must be modest to make
progress.
见怪不怪，其怪自败 Face odd things fearlessly and their
fearsomeness will disappear.
江山易改，本性难移 Rivers and mountains may be changed, but
it is hard to alter even a single person's nature.

近水楼台先得月，向阳花木早逢春 A waterfront pavilion gets the
moonlight first; spring comes early to plants
exposed to the sun.
近水知鱼性，近山识鸟音 Near to rivers, we recognize fish;
near to mountains, we recognize the songs of
birds.
近朱者赤，近墨者黑 Near vermilion, one gets stained pink;
near ink, one gets stained black.
酒逢知己千杯少，话不投机半句多 If you drink with a bosom friend,
a thousand cups are not enough; if you argue with
someone, half a sentence is too much.
老当益壮，穷当益坚 Old but vigorous, poor but ambitious.
良药苦口利于病，忠言逆耳利于行 It takes bitter medicine to cure a
disease properly, and it takes blunt advice to put
us on the right track.
两虎相斗，必有一伤 When two tigers fight, one is sure to
lose.
留得青山在，不怕没柴烧 As long as the green hills remain,
there'll be no shortage of firewood.
路遥知马力，日久见人心 As distance tests a horse's strength,
so does time reveal a person's real character.