英语翻译练习1.doc

大家论坛外刊精读版 互动翻译第1期下面的文章节选自纽约时报6月3日world版，其中用红色标出的句子就是今天的翻译题，大家要踊跃参加啊！A commercial airliner crashed into a densely populated neighborhood in Nigerias largest city on Sunday, killing all 153 people on board and others on the ground in the worst air disaster in nearly two decades for the troubled nation. The cause of the Dana Air crash remained unknown Sunday night, as firefighters and police struggled to put out the flames around the wreckage of the Boeing MD83 aircraft. Authorities could not control the crowd of thousands gathered around to see the crash site, with some crawling over the planes broken wings and standing on a still-smoldering landing gear. Harold Demuren, the director-general of Nigerias Civil Aviation Authority, said all on board the flight were killed in the crash. Lagos state government said in a statement that 153 people were on the flight traveling from Nigerias central capital of Abuja to Lagos in the nations southwest.The flights pilots radioed to the Lagos control tower just before the crash, saying the plane had engine trouble, a military official said. The official spoke on condition of anonymity as he was not authorized to speak to journalists.Rescue officials feared many others were killed or injured on the ground, but no casualty figures were immediately available. Firefighters and local residents were seen carrying the corpse of a man from one building, its walls still crumbling and flames shooting from its roof more than an hour after the crash.版友答案汇总旧闻联播第一句：在这次这个动乱的民族20年以来最严重的空难中，飞机上153人全部遇难，地上也有部分居民遇难。第二句：这名官员匿名发表了这个言论，好像他并没有权力把这个信息透露给记者。第三句有点难啊，试试吧：从现场可以看到救生员和当地居民正从一栋建筑物里搬运一个男人的尸体，那栋建筑物的墙壁依然在崩塌，空难已经过去了一个小时，火焰依然从屋顶往外喷发。凯旋加油加油第一句，对于这个困境中的国家来说，这次空难无疑是近20年来最惨烈的，它造成了全部的机组成员和乘客共155人以及一些居民的丧生。第二句，这个政府官员要求以匿名的方式播出报道，因为他没有被授权向记者披露事件。第三句有点难度。选择放弃。超凡动力在这个内乱不断的国家，将近20多年里最严重的空难里，共有153人在飞机上和地面中死亡。这个所谓的官方的说法是根据匿名情况，正如他没有被授权对记者说类似的话。在空难发生的一个多小时后，一栋建筑的墙体还在不断坍塌，火焰从它的屋顶不断喷射，消防员和当地居民正从这栋建筑里搬出一个男人的尸体。elf_lark1.近20余年来本国最重大的空难，机上153人全部遇难，其余伤亡为地面的群众。2.官员并没有得到许可，向记者讲话，因此他在匿名的情况下讲话。3.在现场，可以看见消防员和当地的居民正从一幢大楼里抬出一具尸体。撞机发生一个多小时以后，大楼的墙壁仍有碎片掉落，屋顶还有火苗蹿出。吴亚光第一句：机上153人全部遇难，同时也造成地面上部分人群遇难，这个国家将近20年来处于动乱状态。第二句：由于该官员无权向记者透露此信息，其以匿名方式完成了采访。第三句：事发现场，消防员与当地居民正将一名男子的尸体从一栋建筑中抬出来，事发一个多小时后，建筑的墙壁仍在破裂，不时有火焰从屋顶冒出。yongv第一句对于这个多难的国家来说，这无疑是近20年来最惨痛的空难，它造成飞机上153人全部罹难以及地面上一些居民丧生。第二句由于这名官员未被授权向记者透露信息，他接受了匿名报道。第三句现场可以看到消防员和当地居民正从一栋建筑物里搬运一个男人的尸体，尽管空难已经过去了一个小时，建筑物的墙壁正摇摇欲坠并不时有火焰从屋顶往外喷发。