英语翻译练习23.doc

大家论坛外刊精读版
翻译练习第23期
本文摘自今日美国报，是4小时前更新的文章，大家可以任选红色句子进行翻译练习
Andy Griffith Dies At Age 86

Beloved actor Andy Griffith died this morning.

Former UNC president Bill Friday says the Andy Griffith Show and Matlock actor died at his home in Dare County, N.C., around 7 a.m.

Friday, who was a close friend of the actor, confirmed the news to WITN News.

Obit: Griffith made everyone smile

Emergency medical crews responded to Griffith's home this morning, Dare County Sheriff J.D. Doughtie told WAVY.com.

The Virginian-Pilot cites "two close friends" - Eddie Greene and W. Ray White - as confirming Griffith's death. AP says Sheriff Doughtie confirmed the news, in a statement from the family, saying, "Mr. Griffith passed away this morning at his home peacefully and has been laid to rest on his beloved Roanoke Island."

Griffith, who was born in Mount Airy, N.C., was launched to fame as Sheriff Andy Taylor in The Andy Griffith Show for CBS from 1960-1968. On the show, Ron Howard played his son, Opie. He starred on other shows and in films, but found his greatest success again with legal drama Matlock, from 1986 to 1995. He played the title character, Ben Matlock.

In 2000, Griffith underwent quadruple heart-bypass surgery and in 2007 had hip surgery after a fall.

Griffith and his first wife, Barbara Bray Edwards, married in 1949. They were divorced in 1972 and she got custody of their daughter, Dixie ,and he got custody of son Sam, who died in 1996 after years of alcoholism. His second marriage, to Greek actress Solica Cassuto, lasted eight years, from 1973 to 1981.

He and Cindi Knight were married on April 12, 1983, when she was 27 and he was 56. A private man, he told the Virginian-Pilot in 2008 in a lengthy profile by Mal Vincent that he's friendly and outgoing to a point, but has been known to turn down requests for autographs. "When my wife, Cindi, and I go somewhere and we don't want to be recognized. She says, 'Don't talk.' "
版友答案汇总
6月8日
"Mr. Griffith passed away this morning at his home peacefully and has been laid to rest on his beloved Roanoke Island."
格里菲斯先生今天早上在家里平静的挂掉了 现在他已经被安葬在他心爱的洛亚诺克岛
He starred on other shows and in films, but found his greatest success again with legal drama Matlock, from 1986 to 1995.
他也主演过其它节目和电影 但是他最大的成就是在1986到1995年间主演了法律类戏剧Matlock
They were divorced in 1972 and she got custody of their daughter Dixie ,and he got custody of son Sam, who died in 1996 after years of alcoholism.
他们于1972年离婚 她得到了他们女儿Dixie的抚养权 而他得到了他们儿子Sam的抚养权 不幸的是Sam因为多年酗酒成瘾在1996年挂掉
lindaforever
"Mr. Griffith passed away this morning at his home peacefully and has been laid to rest on his beloved Roanoke Island."
格里菲斯先生于今晨在家中安详辞世，遗体被安葬于他生前深爱的洛亚诺克岛。
He starred on other shows and in films, but found his greatest success again with legal drama Matlock, from 1986 to 1995.
他也在其他影视表演中担任过主角，但使其再次名声大噪的是1986到1995年拍摄的法律题材的电视剧《Matlock》
整句翻译的很出彩
细节上，shows指电视节目，films是电影，应该区别开
They were divorced in 1972 and she got custody of their daughter, Dixie ,and he got custody of son Sam, who died in 1996 after years of alcoholism.
他们于1972年离婚，芭芭拉获得女儿迪克西的监护权，格里菲斯获得儿子山姆的监护权，但是山姆由于多年酗酒在1996年过世。
maoxiaoyan123
Mr. Griffith passed away this morning at his home peacefully and has been laid to rest on his beloved Roanoke Island
Griffith今晨在自己的家中安详的离去，并且永远躺在了他热爱的Roanoke 岛屿
He starred on other shows and in films, but found his greatest success again with legal drama Matlock, from 1986 to 1995.
1986-1995期间，他也主演过别的角色和电影，但觉得让他声名鹊起的还是法律片Matlock
我个人的理解是，这句强调的是这个matlock是在86到95年之间播出的，所以像前两个版友那么翻译可能更合适一些
They were divorced in 1972 and she got custody of their daughter, Dixie ,and he got custody of son Sam, who died in 1996 after years of alcoholism.
他们于1972年分开了，Edwards取得女儿Dixie的抚养权，同时Grittifh 取得儿子Sam的抚养权，儿子Sam由于常年酗酒酒精中毒在1996年去世了。
169170171
"Mr. Griffith passed away this morning at his home peacefully and has been laid to rest on his beloved Roanoke Island."
今早,格里菲思先生在家中平静地离世,他的遗体被停放在他生前最爱的洛亚诺克岛。
lay to rest是个词组，埋葬的意思，感觉用安葬比停放要好一些
He starred on other shows and in films, but found his greatest success again with legal drama Matlock, from 1986 to 1995. He played the title character, Ben Matlock.
他在其他一些戏剧表演和电影里担任主角，然而再次使他实现最伟大成功是1986年到1995年播出的法律剧马特洛克。
They were divorced in 1972 and she got custody of their daughter, Dixie ,and he got custody of son Sam, who died in 1996 after years of alcoholism. His second marriage, to Greek actress Solica Cassuto, lasted eight years, from 1973 to 1981.
他们于1972离婚，格里菲思的妻子获得他们女儿的抚养权，而他则获得了儿子山姆的抚养权，他的儿子在1996年死于酒精中毒。
skyalark
Andy Griffith Dies At Age 86
安迪格里菲斯86岁逝世
Beloved actor Andy Griffith died this morning.
倍受尊敬尊敬的演员安迪格里菲斯于今晨逝世
Former UNC president Bill Friday says the Andy Griffith Show and Matlock actor died at his home in Dare County, N.C., around 7 a.m.
前北卡罗来大学校长比尔弗里德说饰演过剧集安迪格里菲斯和马特洛克的演员于早晨7点逝世于北卡罗莱德尔县的家中
Friday, who was a close friend of the actor, confirmed the news to WITN News
这位演员的亲密朋友弗里德在见证时报上证实了此消息
Obit: Griffith made everyone smile
讣文：格里菲斯带给每个人欢乐
Emergency medical crews responded to Griffith's home this morning, Dare County Sheriff J.D. Doughtie told WAVY.com
德尔县治安官道泰告诉多浪网医院急救人员今早通知了格里菲斯家人
The Virginian-Pilot cites "two close friends" - Eddie Greene and W. Ray White - as confirming Griffith's death. AP says Sheriff Doughtie confirmed the news, in a statement from the family, saying, "Mr. Griffith passed away this morning at his home peacefully and has been laid to rest on his beloved Roanoke Island."
弗吉尼亚向导报印证格里菲斯两位密友的话-埃迪格林和瑞怀特-以确认他的死讯。美国联合通讯社透露治安官道泰根据格里菲斯家人的话证实道， “今天早上格里菲斯在家中走的很安详，就像躺在心爱的洛亚诺克岛上休息一样”
Griffith, who was born in Mount Airy, N.C., was launched to fame as Sheriff Andy Taylor in The Andy Griffith Show for CBS from 1960-1968. On the show, Ron Howard played his son, Opie. He starred on other shows and in films, but found his greatest success again with legal drama Matlock, from 1986 to 1995. He played the title character, Ben Matlock.
格里菲斯生于北卡罗莱芒特艾里，于1960-1968年在CBS打造的电视剧安迪格里菲斯中饰演治安官安迪泰勒而一举成名。在该剧中，罗恩霍华德饰演他的儿子奥佩。他还是演过其他的电视剧和电影，但在1986-1995的法律剧马特洛克中再次声名鹊起。他出演剧中角色本马特洛克。
In 2000, Griffith underwent quadruple heart-bypass surgery and in 2007 had hip surgery after a fall.
2000年，格里菲斯进行了四次心脏接桥手术，并在2007年秋季后接受了髋关节手术
Griffith and his first wife, Barbara Bray Edwards, married in 1949. They were divorced in 1972 and she got custody of their daughter, Dixie ,and he got custody of son Sam, who died in 1996 after years of alcoholism. His second marriage, to Greek actress Solica Cassuto, lasted eight years, from 1973 to 1981.
格里菲斯于1949年与第一任妻子芭芭拉布雷爱德华斯结婚。他们于1972年离婚，芭芭拉获得女儿迪克西的抚养权，他则获得儿子山姆的抚养权。儿子因长期酗酒死于1996年。与希腊女演员索丽卡 卡苏托的婚姻从1973年-1981年持续了8年。
He and Cindi Knight were married on April 12, 1983, when she was 27 and he was 56. A private man, he told the Virginian-Pilot in 2008 in a lengthy profile by Mal Vincent that he's friendly and outgoing to a point, but has been known to turn down requests for autographs. "When my wife, Cindi, and I go somewhere and we don't want to be recognized. She says, 'Don't talk.' "
1983年4月12日，56岁的他与27岁的辛迪奈特结婚。他是个对隐私保护有加的人，曾在2008年弗吉尼亚向导报中，由马尔文森特撰写的档案卷里指出他是个友好善于言谈的人，但却拒绝了为自己写自传的要求。“当我的妻子辛迪和我出门的时候，我们不想被人认出来。她会说‘别做声。’”
整体依然出色，细节上
around 7 a.m.是7点左右，这个around没翻译出来
has been laid to rest on his beloved roanoke island参考其他版友的翻译
他还是演过其他的电视剧和电影，但在1986-1995的法律剧马特洛克中再次声名鹊起，这句参考linda的译文
title character指片名角色，也就是他饰演的角色的名字和片名一样，这个比翻译成“剧中角色”更确切一些
zhang163_rabby
第一句：“格里菲斯先生早上于家中平静的辞世，已被安葬于他深爱的罗厄诺克岛。”
第二句：他也主演过其他节目和电影。但是从1986年到1995年，他因出演法律题材影片马特洛克（Matlock）而再次声名鹊起。
第三句：他们在1972年离婚。妻子获得了女儿迪克西的监护权，而他得到了儿子山姆的监护权。儿子在多年酗酒后在1996年离开人世。