英语翻译练习9.doc

大家论坛外刊精读版
翻译练习第9期
本文摘自今日美国报6月12日tech/columnist版，是今日美国报专栏作家edward baig3小时之前才发表的文章，红色句子是今天的翻译题，大家加油！
Review: New MacBook Pro is 'powerfully robust'

Updated 2h 51m ago Comments You forget sometimes, with all the attention showered on the iPad and iPhone, that Apple's initial infatuation was with traditional computers.

The beautiful new MacBook Pro that the company introduced at its Worldwide Developers Conference on Monday, shows Apple still fancies its first love.

This latest flagship is an object to be desired, a powerfully robust laptop in a .71-inch aluminum unibody design that is nearly as thin as Apple's own MacBook Air, though considerably wider. There is nothing skinny about the price, though. Add a faster processor, more generous storage and more memory to the Pro, which starts at $2,199, and the cost could swell well north of three grand.

In that sense, the computer has broader appeal to well-heeled creative professionals than to the mainstream for now. But the design suggests where Apple's portable Mac lineup is likely migrating, and will almost certainly have an effect on rival computer makers who watch Apple's every move. Ultrabooks, for one, seem to have been inspired by the MacBook Air, just as the Air inspired this more powerful Pro model.

Most users will drool over the new MacBook Pro's gorgeous low-glare 15.4-inch Retina display, the same screen technology found in the newest iPad and the later iPhones. In geeky terms, it has a screen resolution with more than 5 million pixels or picture elements, 3 million more dots than a high-definition television, and a pixel density of 220 pixels-per-inch. Text pops off the screen, icons are sharp, and color images are vivid and true to life — even in bright sunshine. Some software, including Apple's own Aperture and Final Cut Pro X programs, have been updated to take advantage of the new display.

The computer, which I only had a day to try out, is zippy. It has the latest Core i7 quad-core processors, known as "Ivy Bridge," from Intel, as well as discrete graphics-processing innards from Nvidia. Traditional hard drives have been replaced by faster, quieter, more reliable — and yes pricier — all flash storage. On the $2,199 model, you get 8 gigabytes of internal memory and 256 GB of flash storage. You can have up to 16 GB of internal memory and 768 GB of flash.
版友答案汇总
xpress
苹果公司在全球开发者大会上展示的新的美丽的 MacBook Pro表明，该公司依然钟情于自己的初恋。
从这个角度看，相对主流用户，新的MacBook Pro将对具有创新精神的专业人员更有吸引力。
大多数用户都会羡慕新的MacBook Pro的15.4寸的视网膜屏幕，相同的屏幕技术也被用于新的iPad和最新的iPhone。
这几段还是比较容易翻译的，献丑了。哈哈
吴亚光
先占好坐 
周一，苹果公司在全球开发者大会上推出了新款精美MacBook Pro，其显示出对专业市场依旧钟爱。
（这里的first love我觉得翻译成类似初恋的意思不太合适，看了下文，觉得译成对专业市场依旧钟爱应该说得过去）
现在看来，新版电脑对于那些富有的创意专业人士来讲更有吸引力而非现在的主流人群。
新版苹果电脑采用绝佳的低眩光15.4英寸视网膜显示屏，大部分用户对此也流露出了难以抑制的喜爱，同样的屏幕也应用在了最新款iPad及随后的iPhones上。
elf_lark
1.周一的全球开发者大会上，苹果公司介绍了新型的 MacBook Pro ，由此我们可以看出，苹果公司还是钟情于笔记本电脑产品。
2.从这个意义上来看，与当下主流人群相比，那些富有的创作专业人员使用计算机更为广泛。
3.大多使用者都青睐这款新MacBook Pro， 15.4英寸Retina显示，精美却不炫光，最新的Ipad和稍后发行的iphone也会使用同样的屏幕技术
6月8日
苹果公司在周一举行的全球开发者大会上展示了其漂亮的新产品MacBook Pro 这表明苹果公司仍然钟情于其初恋
从这个意义上讲 相对于主流用户 这款电脑对于富有并且有创意的专业人才更具吸引力
大多数的用户会垂涎于新款MacBook Pro的15.4英寸Renita显示屏 华丽却不刺眼 最新的iPad以及后期的iPhone也将采用同样的显示屏技术
qaz11sc0616
在周一的全球开发者大会上苹果公司介绍了美丽的 new MacBook Pro，展示了苹果仍然喜爱着它的初恋。
first love感觉和前面的initial infatuation 同义替换，同时传统电脑和MacBook上下意词，应该指的就是笔记本电脑。
在某种意义上来说，笔记本电脑相比于现在的主流，有更广泛的吸引着富有创造力的专业人士。
大部分的用户将会垂涎于 new MacBook Pro 的华丽的低强光的15.4英寸显示屏，这种屏幕技术同时也出现在最新的Ipad和后面的Iphone。
zhang163_rabby
第一句：苹果公司于周一在世界范围的发展商会议上推出了这款出色的新苹果笔记本电脑。它表明苹果仍不变其初衷。
第二句：从那个角度来说，这款电脑对那些富有的创意专业人士更具吸引力，而不像现在对社会主流那么有吸引力。
第三句：大多数用户都会垂涎于新苹果笔记本电脑的华丽的15.4英寸低眩光的Retina显示器。这种显示器也应用在最新的iPad平板电脑和iPhone手机上。
超凡动力
苹果公司周一在世界开发者大会上介绍的这个漂亮的新MacBook Pro 显示出他们依然喜欢它的初恋。
另一个角度说，这个计算机可以让富有创造性的职业人士来提出他们更广的要求，而不是像现在的主流等。
许多用户对这个新的MacBook Pro的低亮度的15.4英寸的Retina屏显示比较痴迷，这个屏幕科技同时用在新ipad和随后将推出的iPhones。
版友互动汇总
usopp22→xpress
有个小建议
well-heeled没有翻译出来
usopp22→elf_lark
well-heeled有两个意思
一个是富有的，一个是穿着考究的
文章的意思好像更倾向于翻译成高端用户或者富有的
因为前一段的意思好像是产品价格不菲
不知道我的理解对不对
elf_lark→usopp22
斑斑说的有道理，应该是富有的意思，不是穿着考究。
吴亚光→elf_lark
刚刚纠结于first love 该怎么翻译，我后来翻译成了专业市场，看了你的翻译，觉得你的理解比较到位
elf_lark→吴亚光
意译总是比直译来的舒服，但是常常容易望文生义啊
xpress→吴亚光
个人觉得first love在这个地方指的是pc市场，英文里面用这个短语很好的表达了，即使现在貌似苹果的重点放到了mobile，苹果依然看重pc市场，毕竟这是苹果起家的地方，短时间内也不会消亡，苹果希望保住这块市场。英文里面为什么不直接说出，而是相对隐晦的表达，想必是想玩一把文艺范，如果这里直接翻译成了pc市场，这种英文原本要表达的东西就没有能够表现出来了。
elf_lark→xpress
可是面对中国消费者来说，可能并没有美国消费者那么了解苹果公司的背景和历史。所以译成汉语时，应该考虑到读者的需求，要不读者一头雾水，翻译也就是去了作用啊。
usopp→elf_lark
各有特点
直接翻译成“初恋”没有打破意境
pc翻译出来，更容易理解
xpress→usopp22
确是这样啊，
语言间的翻译还是不容易的，需要专业的训练，
有时候看着英文就觉得，只可意会不可言传……
哈哈
elf_lark→zhang163_rabby
第一句的  初衷不变   应该是融合和之前版友们的两种译法哦~  个人认为非常赞。不失文笔，也不难理解