阅读英语文章的主要障碍在心理上.doc

阅读英语文章的主要障碍在心理上

我们经常建议大家有空到纽约时报的网站上读一读上面的头条新闻，哪怕你只读其中的第一段或第一句。我们相信，只要坚持这样做，你一定会很快获得令你意想不到的收获。我们希望看到的是：你已经成为一只可以展翅高飞并敢于搏击风浪的雄鹰而不会再是被养笼中的经不得风雨、见不了世面金丝雀。
大家在阅读英语文章时经常会遇到的困难可能就是遇到不认识的单词以及所谓的语法问题。其实，这些问题根本就不应该成为问题，我们认为：最大的问题是人们在心理上有畏难情绪。
下面我们一起来尝试读一读7月7日头条新闻中的一段内容：
Transocean is the world’s largest offshore drilling company, but until its Deepwater Horizon rig exploded in the Gulf of Mexico in April, few Americans outside the energy business had heard of it. It is well known, however, in a number of other countries — for testing local laws and regulations.

怎么样，第一个单词Transocean就不认识而且在《金山词霸》上也查不到。是不是要放弃呢？
且慢，大家为什么不利用这个机会来练习一下猜单词呢？请大家大胆地猜一猜它大概表示什么意思。请放心，不用害怕出错，将来你一定有机会真正认识它的。
大家是不是可以看出trans-是我们曾经学习过的一个前缀：
trans-[trAns-, trB:ns-, trAnz-, trB:nz-]表示“横过，贯穿”之义
也许你以前学习过transit，transport和translate，现在请你再复习一下。

大家如果学唱过《right here waiting》，可能会在歌曲一开头就见到这个ocean：
Oceans apart  
day after day  
And I slowly go insane  

这个Transocean（trans+ocean）到底表示什么意思呢？相信你现在已经有了一个大概的印象。再接着读下去：

Transocean is the world’s largest offshore drilling company

认识company吗？

现在请你再想一想，这个“Transocean”是不是一个公司的名称？

不能确定吗？再到上查一下，通过跟踪我们来到，在这里可以看到这样一句话：
Transocean, the world’s largest offshore drilling contractor, provides the most versatile fleet of mobile offshore drilling units to help clients find and develop oil and natural gas reserves.
offshore drilling 海底钻探
natural gas 天然气

大家到现在是不是已经对这个“Transocean”有了大概地了解？

下面我们再回到文章本身上来，找出第一个句子中的动词并标上红色：
Transocean is the world’s largest offshore drilling company, but until its Deepwater Horizon rig exploded in the Gulf of Mexico in April, few Americans outside the energy business had heard of it.

再大概地做一下分析：
Transocean is the world’s largest offshore drilling company, but until its Deepwater Horizon rigexploded in the Gulf of Mexico in April, few Americans outside the energy business had heard of it.

分解分析：
Transocean is the world’s largest offshore drilling company,
offshore drilling  海底钻探
offshore[5C(:)fFC:]adj.向海面吹的, 离岸的, 海面上的（off+shore）
shore[FC:, FCE]n.岸, 海滨

but
until its Deepwater Horizon rig exploded in the Gulf of Mexico in April,

请你自己通过网络来查一下Deepwater Horizon表示什么意思。
rig[ri^]n.索具装备, 钻探设备, 钻探平台, 钻塔

the Gulf of Mexico
gulf[^Qlf]n.海湾
Mexico[5meksIkEJ]n.墨西哥

few Americans outside the energy business had heard of it.

请猜一猜“outside the energy business”表示什么意思？
hear of  v.听说
had heard of 曾听说过（如果有兴趣，可以思考一下为什么这里会用“had”？）

It is well known, however, in a number of other countries — for testing local laws andregulations.
a number of  adj.许多的

现在请你把这一部分翻译成汉语。估计最近在新浪等网站可以看到相应的汉语内容，请自己再对比一下，看看自己的理解是否有问题。
我们没有标准的汉语翻译，也不会提供标准答案，世界上很多东西是没有标准答案的。
我们这里只是想向大家推荐一种不仅可以帮助你学习英语更有可能会让你的能力全面得到提高的学习方法。