MediaetCarrefour.doc

Midea et Carrefour
Midea : Bonjour ! Je suis tres heureuse de vous rencontrer. Permettez-moi de me presenter, je suis directrice generale et des ventes de la societe de Midea.
Carrefour : J’en suis aussi tres heureuse. Je suis directrice generale et des ventes de Carrefoure. Voila ma carte.
Midea : Enchantee de vous connaitre et bienvenue. C’est la premiere fois que vous venez en Chine ?
Carrefour : Oui. C’est ma premiere fois de venir en Chine, et j’ai fait un très bon voyage .
Midea : Je suis contente d’entendre cela. Et maintenant, je voudrais vous presenter mon equipe. C’est Heqi LIU, notre directrice d’exportation et lui, c’est Jing HAN, notre directeur de finance
(enchante, enchante)
Carrefour : Enchantée. C’est Xiuhui DOU, directrice d’importation. Voila Cuifeng ZHANG, notre directrice de finance. Ils sont mes collegues, et ils vont discuter cette affaire emsemble.
(enchante, enchante)
J’ai obtenu l’information de votre societe par l’Internet, et je voudrais en savoir plus.
Midea : Avez-vous deja vu nos echantillons dans la salle d’eposition ?
Carrefour : Desolee, j n’ai pas vu encore.
Midea : Donc, je vous montrai nos echantillons maintenant et venez avec moi, s’il vous plait. Voici le refrigerateur BC-90, il est tout blanc avec une seule porte. Sa capacite de 90 Litre et son caractere d’ electron-economie le font populaire parmi les etudiants.
Carrefour : C’est bon. Mais vous avez de type plus ordinaire pour le publique ?
Midea : Bien sur. Voila le frigo BCD-SIMY. Il a deux portes et une plus grande capacite de 170 Litre le fait favorable par les consomateurs. Et il est aussi electron-economique.
Carrefour : Ca me sens bon. Oh, regardez la-bas ! ce frigo est plus joli que les autres !
Midea : c’est le type BCD-WKGM, un produit haut de gamme. Il a deux portes et une capacite immense de plus de 500 Litre. Il est tres connu pour son design. Avec un style de chinois traditionel, il est bien apprecie par les clients elites.
Et c’est tout pour nos types. Lequel vous preferez ?
Carrefour : En fait, nous voulons tout ces trois types. Combien coutent-ils ?
Midea : Nous allons vous accorder un bon prix. Mais pourriez-vous nous dire de quelle quantite vous avez besoin ? Vous savez, le prix varie avec la quantite.
Carrefour : Eh, 1000 BC-90M, 1500 BCD-SIMY, et 500 BCD-WKGM peut-etre.
Midea : Bon. Voila notre tarif de reference. Mais attention, tous les prix sur ce tarif ne seront valables qu’apres notre confirmation definitive.
Carrefour : Permettez-nous de regarder de pres a votre tarif. Je le laisse a mes collegues d’importation.
Signature du contrat
Midea : Avez-vous d’autres questions ?
Carrefour : (se regardent)Non. Il n’y a pas question jusqu’ ici.
Midea : Donc, attendez une minute, s’il vous plait. Nous allons preparer le contrat.
Plus tard.
Midea : Alors, sans question, on va signer le contrat.
Carrefour : Bon. J’esere que notre cooperation sera couronnee de succes.
Midea：Merci  a tous !