法律英语学习计划.doc

·    法律英语学习计划Legal English Learning Plan
2008-03-10 23:57:48
大 中 小
标签：法律 英语 学习 计划 英美法 文化
一、学习法律英语的目标Objectives
主要目标是成为一位既精通英语又熟悉国内外法律的律师，为了实现这一目标，就必须学习英美法，要学习英美法，就必须学好法律英语。如果法律英语学好了，英语水平也就自然提高了。当然要实现这一目标还必须同时提高自己本身的法学功底和英文能力，加强法律实践。

二、学习法律英语的原因Why
1、学习英美法的唯一途径。It’s a better way to understand Anglo-American law.
2、精通法律英语是涉外律师的基本功。只有精通法律英语才能有机会成为涉外律师。It’s very important to a person who want to become a member of a foreign law firm and to be a good lawyer in future.
3、可以提高收入，为家人提供优越的生活。it can help me to make more money.

三、学习法律英语的方法How
通过阅读网上关于法律英语学习的文章，从中借鉴了一些好的方法，避免自己学习过程中走弯路：
1、学语言一定要专，不要杂。现代社会的特点就是职业分工愈来愈细。要学法律英语，就一门心思地学，非法律英语不学，读书是它，上网是它，写作是它。反之，没有专业定向，泛泛而学，除了能和老外聊聊天外，没有太大的用处。学英语没有专业定向，实用价值不大。
2、学习法律英语，是用英文学习法律，不是通过阅读法律资料学习英文。所以，要用法律的方法学习；不能用语言的方法学习。过分重视字词、语法、句型等"微观"的语言现象，而忽略了对法律的整体理解和宏观把握，用学习语言的方法学习法律，是传统学习法之大弊。如果坚持记单词、背短语这样的微观学习法，不知法律的内涵，不解法律的运用，一旦环境一变，表述不同，便又成陌路，必须从头学起。一定要按照法律的原意，理解英文。
3、学习法律英语，就是学习法律；学习法律，就必须知道"what they are talking about"，要知道法律在说什么，就要找到那个议论的逻辑起点；要找到这个起点，就必须从法律的基础学起。法律的方法，就是从基础学起，找到法律发展的逻辑起点，了解名词术语的特定含义，把握法律单元的整体构架。学习法律英文，一定要脚踏实地，从基础学起。唯一能够满足这一要求的就是教科书。教科书有两特点：（1）介绍基本的专业词汇、逻辑分类和推理过程；（2）使读者对一门学问有一个整体的把握。最好的教材还是教科书（Textbook）。有了基础知识，便找到了法律的逻辑起点；找到了起点，就会了解一项具体法律原则提出的前提、意义和适用范围；这样就能学好英语国家的法律；法律通了，法律英语也就精通了。
4、知其然，不知其所以然，是“记问之学”，古人说，“记问之学，不足以为人师”，因为背来背去，都是别人的东西，没有自己的心得，不是真实的学问。学习法律英语也是一样。
5、法律涉及面太广，必须有专业定向，即法律内的专业选择。以一两个法律部类为主，其他相关部类为辅，有选择，有取舍，有主次，有先后。把有限的时间安排好。这才是一个聪明而有效的学习法。否则，枉费心血，一事无成。
6、最好手头有一本英文法律词典，含有对法律名词的英文解释，最好的当然是black’s law dictionary.坚持用原版的法律词典，尽量不用或少用英汉法律词典。
7、在学习英美部门法的同时温习相应的中国部门法，这样对两者间的差异会有更深的了解。
8、看原版的法律新闻，最好的地方：
9、读原版的法律书籍.
10、听原版的法律节目：

11、坚持分析原版的案件。
12、坚持用英语写读书笔记和日记。
13、坚持用英语思考，用英语和朋友，和自己对话.....
14、语言不需要天才，只需要功夫，关键在于持之以恒。英美法的东西就是要靠多读多看，不要轻易地被沮丧所击败（frustrated），无论如何一定要有面对它的勇气和决心，要有耐心，毅力。坚持，坚持，再坚持！

四、详细学习计划
（一）英美法基础
1、教材：
《Burnham美国法律与法律制度概论，美国案例书系》
《Burnham's Introduction to the Law and Legal System of the United
States,(American Casebook Series)》
作者:William Burnham 出版社:West Group 市场价: 737.75元
2、其他参考读物
（1）《Geoffrey C. Hazard, Jr, and Michele Taruffo, American Civil Procedure：An Introduction》 (Yale Contemporary Law Series) Price: $21.00
（2）《英美法导论》林利芝译 中国政法大学出版社
（3）《英汉对照法律英语导读》王金玲主编 西苑出版社
（4）《Learning the law》/ by Glanville Williams/ London : Stevens, 1963
这本书可以说是所有英美法系国家一年级的法律系学生必读的入门书，它有一点法律哲学的味道，用一种毕业生提携新鲜人的立场写成的，有法学方法的研究心得，法律实务上应该如何扮演自己的角色等等。
（5）《An Introduction to Law（LBC Information Services出版）》
（6）《A Career in Law（澳洲Adelaide Law Review Association出版）》，这是介绍一个英美法系国家的法律系学生所拥有的生涯选择机会。
（二）英文案例
1、教科书：
《英美法案例研读全程指南》
作者：何主宇编著 出版社：法律出版社 出版时间：2007-12-1 定价：70元
（三）合同法
1、英美合同法基础
教材：《美国合同法：判例、规则和价值规范》张利宾著法律出版社
2、如何阅读英文合同
教材：《英文合同解读：语用、条款及文本范例》王辉著法律出版社
     《英文合同阅读与分析技巧》范文祥著 法律出版社
3、起草英文合同
教材：《合同与法律咨询文书制作技能》吕立山 江宪胜著
（四）法律英语写作和翻译
（五）Legal Research

五、法律培训机构
1、Lawspirit法律英语培训
2、世晨法律英语培训

文章引用自：