1、Leçon 6
II. Traduction orale :
1. 周恩来从年青时起就立志救中国。
Dès sa jeunesse Zhou En-lai avait l’idée de sauver la Chine.
2. 解放战争一结束就想要建立没有商品经济的社会主义至少是不现实的。
Il est pour le moins irréaliste de vouloir créer un socialisme sans économie de marché dès la fin de la guerre de libération.
3. 中国市场上出现彩电只是七十年代后期的事
2、
Ce n’est que la fin des années 1970 que la télévision en couleurs a fait son apparition sur le marché chinois.
4. 海员们生活很艰苦，他们三天中基本上有两天在海上过。
Les marins passent deux jours sur trois sur la mer, ou presque.
5. 供孩子们吃的糕点是前一天做好的。
Les gâteaux, réservés aux enfants, ont été préparés la veille.
6. 由于
3、时间紧迫，校长只接待我们十分钟。
Pressé par le temps, le président de l’Université ne nous a reçus que pendant dix minutes.
7. 解放军乘胜前进，又接连夺取了福州和厦门。
L’Armée populaire de Libération continuant sur sa lancée, prit successivement Fuzhou et Xiamen.
8. 小王的国画虽然刚入门，但在一次绘画比赛上得了第一名。
Quoiqu’à peine initié à la peinture c
4、hinoise, Xiao Wang a obtenu le premier prix à un concours de peintures chinoises.
公共关系部
好几年来，许多企业相继设立了公共关系部。这不是偶然的事情。社会的发展已达到现在的阶段。任何人都不能把自己的决定强加于人，而不顾及接收这些决定的人反应如何。企业的领导人懂得了，至关重要的是在他们的机构和公众之间建立一种相互同情、相互理解、相互信任的气氛，使公众较好地了解企业本身和企业出售的产品。
为了达到此目标，公共关系部使用多种信息工具：出版物、电影、电视、无线电、招贴、展览、参观、讲座等等。
Le serv
5、ice des relations publiques
Depuis plusieurs années, bon nombre d’entreprises ont créé successivement des services des relations publiques. Ce n’est pas un fait fortuit. L’évolution de la société a atteint cette étape où personne ne peut imposer ses décisions sans avoir à se soucier des réactions d
6、e ceux qui les subissent. Les dirigeants des entreprises ont compris qu’il est de première importance d’établir un climat de sympathie, de compréhension et de confiance mutuelles entre leurs organisations et le public, de mieux faire connaître les entreprises elles-mêmes ou les produits qu’elles vendent.
Pour atteindre cet objectif, les services publics mettent en oeuvre des moyens d’information multiples : presse, cinéma, télévision, radio, affichage, expositions, visites, conférences etc.
浙ICP备2021020529号-1 | 浙B2-20240490 
