文学核心期刊发表范文浅析动画《名侦探.doc

教育界杂志社官网 原上草论文网 收集整理

浅析动画《名侦探柯南》中日本民族文化的运用
——以《迷宫的十字路口》为例
■翟齐林 乔莹洁 （广西大学外国语学院，广西 南宁）

《名侦探柯南》是由日本漫画家青山刚昌的同名漫画《名侦探柯南》改编而来。由于本文是从动画角度展开论述的，所以在后文中出现的《名侦探柯南》均指其动画版。
《名侦探柯南》自1996年1月在日本电视台首播以来，以每周播放一集（约30分钟）的惯例持续至今。该片不仅在日本本国很受欢迎，在中国等亚洲国家及欧美等国也都具有超高人气，可以说是世界级名作。究其成功的原因我们不难发现，片中对日本民族文化的巧妙运用，是其作为侦探动画区别于其他同类动画作品的突出特点之一。为此，笔者想把这些散落的星辰收集起来，分析一下《名侦探柯南》对日本民族文化的运用，让读者从另一个视角了解《名侦探柯南》的成功，并希望本文能给国产动画片对中国民族文化的运用带来一点启示。

《名侦探柯南》对日本民族文化的运用可谓是随处可见。特别是作为案件发生的背景，出现过很多与日本文化相关的内容。首先是场景。据统计《名侦探柯南》中的场景大部分都是根据日本的实景取镜，基本上《名侦探柯南》里面有名字的地点都是真的，特别是剧场版。其次是就是日本的一些传统文化和节日。《名侦探柯南》中对歌舞伎插花，茶道等日本传统文化和女儿节，年初参拜等日本传统节日和庆典也有涉及。可以说《名侦探柯南》就好像一部丰富的导游手册，带着观众，体验日本传统文化和游历日本风景名胜。

在此笔者选举其第七部剧场版《迷宫的十字路口》作为特例，跟大家一起探讨一下《名侦探柯南》对日本民族文化的完美运用。

一．古韵京都

日本位于太平洋西岸，是一个由东北到西南延伸的弧形岛国，属于亚热带季风气候，四季分明，风景迷人。特别是每年3月到5月盛开的樱花更是其自然美的象征。同时，日本也是一个历史悠久的国家，具有很多文化古迹。特别是京都，作为日本的古都至今仍完好地保存着古代日本的文化古韵。
《迷宫的十字路口》便是以日本文化古都京都为背景，带领观众畅游了一番京都美景。片中出现的山能寺、清水寺、鞍马寺、玉龙寺、佛光寺等都是京都有名的古迹。影片还引用了日本的古典《义经记》并对其中的主角源义经和弁庆的故事做了详细的介绍，让观众进一步了解了日本的古典和武士道精神。当然，片中也出现了如五条大桥、五条天神、弁庆石、鞍马寺、蹴上斜坡疏水公园等与弁庆和源义经有关的名胜古迹。更值得一提的是影片中对这些名胜古迹的描写都采用写实的手法，几乎是对实景的完美重现。让观众身临其境仿佛置身片中，随着片中人物穿梭于京都的风景名胜之中。

二． 唯美“樱花雪”

樱花是日本的国花，既灿烂又短暂。集体盛开又集体凋零的樱花作为一种风景、一种象征甚至一种精神已成为日本特有的文化，深受日本人的喜爱。樱花的生命很短暂，一朵樱花从开放到凋谢大约为7天，整棵樱花树从开花到全谢大约16天左右，樱花这种边开边落的特点形成了美丽的“樱花雪”。日本人十分热爱樱花，在春天樱花盛开的时节，到樱花开得最灿烂的地方一边吃着寿司喝着日本酒，一边陶醉在漫天飞舞的樱花雪中，这是他们一年中最喜欢的活动之一。其实在描述日常的日本动画中，也不缺乏对樱花的运用。甚至可以说几乎每一部日本动画都出现过樱花的场景。
但作为侦探动画片为了渲染悬疑气氛，案件发生前的场景设置都是比较阴森恐怖，色调往往也偏暗。如日本的另一人气侦探动画《金田一少年事件簿》就是典型代表之一。而《名侦探柯南》却大胆突破这一成规，案件发生前的场景一般都是轻松独特的日本美景。像《迷宫的十字路口》中，案发前柯南和小兰等人在鸭川河畔的旅馆闲坐聊天，岸边随风摇曳的夜樱美得让人如痴如醉。如果不是一声惨叫打破宁静，谁都不会想到这是一部侦探片吧。樱花美景与杀人现场的悲鸣形成鲜明的对比。不但更进一步渲染了后来案件发生的悬疑，而且也让观众对那代表宁静优美的日本夜樱记忆犹新。
再者，剧中小叶子身着和服在山能寺盛开的樱花树下玩手球，伴着漫天飞舞的粉色“樱花雪”唱着古老的京都民谣的场景，让每一位观众都切身体会到了浓浓的日本传统文化之美，并为之倾倒。

三． 古寺与和服

还是以《迷宫的十字路口》为例，相信看过该片的观众都对故事开头，樱花树下身穿和服的小女孩拍着手球轻轻哼唱儿歌的那一幕印象深刻。虽然只是几秒钟的镜头，但其中包含的和风特色真可谓无与伦比。

首先，女孩所在之地是京都的山能寺。日本寺庙一向追求“空寂”，山能寺也不例外。寺院的建筑古朴而不失风韵，院内空寂给人一种远离尘嚣的感觉。在这样的空寂中，一个小女孩清脆的歌声如天籁般在院内立体环绕。其意境与南朝诗人王籍的“鸟鸣山更幽”十分贴合。

其次就是小女孩穿的和服。和服是日本的传统服饰也是日本传统文化的象征之一。和服属于平面剪裁几乎全部由直线构成，即以直线创造和服的美感，很符合日本人庄重、安稳、宁静的气质。其实，像樱花一样，日本动画中绝不缺乏对日本和服的大量运用。但是为了突显作品风格很多作品中出现的和服都是经过作者改良的。如现在人气高涨的少女动画，为了突显女主人公的性感，一般和服都被设计成大开领、短裙式。而在这一点上《名侦探柯南》十分尊重传统，剧中出现的和服甚至到主人公穿着和服时的妆容都以现实和服及其穿着礼节为原版。
在《迷宫的十字路口》中，作者给我们展示了三种日本的传统和服，第一种是小叶子在上能寺穿的儿童和服，这个画面几乎可以称为实际取景，因为不管是和服的式样、穿法，还是小叶子脸上的妆容以及头上的发髻都是传统日本小女孩在过“七五三”儿童节时的原本装扮。如果我们再注意观察会发现，片中小兰和叶子穿的和服与平次母亲穿的和服也不一样，这就是作者为观众展示的另外两种日本传统的和服---未婚女性和已婚女性穿着的和服。其实两者也没多大的区别，只是前者在颜色和花样上比较偏鲜艳且多为"中振袖"，给人一种活泼俏皮的感觉。细节体现品质，《名侦探柯南》作为一部侦探动画却能如此细腻地展现日本传统文化真是难能可贵，我想这也是它之所以成功的过人之处吧。

通过以上对《名侦探柯南》之《迷宫的十字路口》中所展现的民族文化元素的分析和梳理，笔者深刻认识到，要想在国际动漫竞争激烈的今天创作出为世人喜欢的成功动漫作品，巧妙运用本国的民族特色才是明智之举，因为只有名族的才是世界的。中国是一个具有五千多年文化底蕴的文明国度，其丰富的传统文化取之不尽。在动画创作中我们不但要向日本看齐，学习它先进的动画技术与巧妙的创新思维，更要学习其对本国传统文化及民族精神的推广与传承，争取做出有本民族风格与特点的国产动画。

参考文献

1. 山口康男（2004）『日本アニメ全史』　大日本印刷株式会社
2. 李长庆（2011） 《日本动漫产业与动漫文化研究》 北京大学出版社
3. 李涛 （2007）《美、日百年动画形象研究》 四川大学博士学位论文

3
教育界杂志社官网 原上草论文网 收集整理