一些外国科学家试图从干尸中找到防治疾病之法.doc

一些外国科学家试图从干尸中找到防治疾病之法
傅钟 编译

ФОТО: AP

据《每日邮报》报道，图片上所展示的这具干尸，是一个十五岁的女孩。大约五百年前，她被印加人作为祭神的祭祀牺牲品放置于阿根廷的尤耶亚科火山6700米高的峰顶上，后来，她的尸体在1999年被一队考古学家发现。同时被发现的，还有另外一具干尸，是一个七岁的小男孩。
印加人为什么要将祭品放到这么高的地方来呢？历史学家给出的答案是：因为印加人认为，在高山的雪峰之上，他们将会离天堂更近，这样就能够更好地与上帝进行交流了。
尸检结果显示，这名少女的肺部曾被细菌感染过。专家们这次没有采用通常的脱氧核糖核酸分析法，而是运用了一种他们称为“新方法”的分析法——蛋白质分析法。
这具被命名为“少女”的干尸，其肺部的疾病症状与结核病很相似。科学家们希望他们的这一发现能有助于预防那些已消失的古代疾病再次出现，同时又能更好地防治当代存在的一些疾病。
其实，当时还发现了第三具干尸，是一个六岁的小女孩儿，但这具干尸没有引起科学家们的兴趣。由于她曾经被雷电击中过，因此，已经不再具有研究价值。如果拿她作标本的话，很有可能使最终的研究结果出现偏差。
专家们对他们的新方法的优点是这样解释的：脱氧核糖核酸分析法有很多缺陷，特别是它的样本容易受到污损。而蛋白质分析法则犹如开启了揭示最重大历史之谜的大门，比方说，我们将能够搞清楚1918年流感（大范围的西班牙流感传染）的后果曾如此令人感到恐怖的原因。此外，蛋白质分析法还能扩展我们对那些严重威胁人类未来的新型危险传染病的认识理解范围。

原文：
Мумия инков открыла сокровенные тайны
27 июля, 06:09 | Аркадий АЗАЕВ

ФОТО: AP

Пятнадцатилетняя девочка, принесенная инками в жертву около 500 лет назад и обнаруженная археологами в 1999 г., страдала бактериальной инфекцией легких. К такому выводу специалисты пришли после того, как отказались от привычного ДНК-анализа, имеющего, по их словам, ряд недостатков, и сконцентрировались на анализе белков, пишет Daily Mail.
Заболевание мумии, именуемой "Девой", напоминает туберкулез. Ученые надеются, что их открытие решит сразу несколько важных задач: во-первых, поможет предотвратить возникновение опасных болезней прошлого в настоящее время, а во-вторых, поможет лучше бороться с ныне существующими недугами.
Специалисты объяснили преимущества своей новой методики: "Анализ ДНК имеет ряд недостатков в частности, его образцы легко подвергаются загрязнению. Наша методика открывает двери перед решением самых больших загадок истории, к примеру, мы сможем узнать, почему последствия гриппа в 1918 г. (пандемия "испанки") были столь трагичными. Она помимо прочего, расширит понимание серьезных угроз нашему будущему, таких как появление новых опасных инфекций".
"Дева" вместе с еще одной мумией - семилетнего мальчика - были обнаружены в 1999 г. на высоте 6,7 км на вершине аргентинского вулкана Льюльяйльяко. Как объясняют историки, инки считали, что на снежных вершинах горы они будут ближе к небу и смогут лучше общаться с богами. Была, кстати, найдена и третья мумия - шестилетней девочки, - но она не заинтересовала ученых, поскольку в нее когда-то попала молния, что могло сказаться на результатах исследований.