英语翻译练习2.doc

大家论坛外刊精读版
互动翻译第2期
下面文章摘自纽约时报6月4日world-americas版，新闻就是关于最近比较轰动的武汉留学生在加拿大被杀一案的，红色句子为今天的翻译练习
Canadian Fugitive Arrested in Germany

The 29-year-old Canadian wanted in a bizarre and grisly murder in Montreal was arrested in Berlin on Monday, after eluding Canadian and European authorities for days.

The police said they were tipped off by a Berlin resident who had been following the frenzied media coverage of the case and spotted the suspect, Luka Rocco Magnotta, at an Internet cafe in the Neukölln district. A cafe employee said the tipster saw Mr. Magnotta reading news stories about himself, made the connection and went outside to flag down a passing patrol car.

The suspect is to be handed over to German federal prosecutors. Speaking to reporters in London, Prime Minister Stephen Harper of Canada, congratulated the Berlin police.

Commander Ian Lafranière, a Montreal police spokesman, said it would take at least several weeks for Mr. Magnotta to be extradited to Canada.

Mr. Magnotta is wanted for first-degree murder and other charges in the slaying and dismemberment of Jun Lin, who had come from Wuhan, China, to study at Concordia University in Montreal. The authorities said the two men had had a relationship but would not discuss its nature. They had no explanation for the gruesomeness of the murder, which Mr. Magnotta videotaped.

The case first drew attention last week, when a staff member of Canada’s Conservative Party received a package, decorated with a crudely drawn red heart, that contained a severed foot. That same day, a janitor in Montreal found a suitcase containing a torso near a small apartment building where, it was later determined, Mr. Magnotta had lived. A parcel addressed to the Liberal Party of Canada, found later at a sorting station in Ottawa, contained a hand.

Tests determined that the parts all belonged to one victim. His other hand and foot were found in the apartment but other body parts remain missing.
版友答案汇总
旧闻联播
第一句：在躲避加拿大和欧洲当局数日之后，这名在蒙特利尔犯下一起奇怪并恐怖的谋杀案的29岁加拿大籍嫌疑犯于周一在柏林被逮捕
第二句：Mr.Magnotta因为涉嫌杀害并肢解来自中国武汉并就读于蒙特利尔康考迪亚大学的林军而被通缉，罪名是一级谋杀罪以及其它指控
第三句：上周一名加拿大保守党成员收到一个包裹，包裹的包装上画了一个粗糙的红心，里面装了一只断脚，这使得这件事第一次引起了注意
elf_lark
1.在蒙特利尔发生了一场异常凶残的谋杀案。嫌犯是29岁的加拿大人，躲避了加拿大和欧洲当局追查数日后，于周一在柏林被捕。
2.马纳塔应为一级谋杀罪，以及杀害并肢解中国留学生林军（林军来自武汉，就读于蒙特利尔的康考迪亚大学）
3.此次案件与上周首次引起注意，加拿大保守党成员收到一个包裹，外面粗略地画了一个红心，里面装的是一只切断的脚。
下次能不能不要选这样的题材，好恐怖啊，害怕
超凡动力
在逃脱了加拿大和欧洲当局的追捕几天后，这个在蒙特利尔被指控一宗奇异的严重的谋杀的29岁的加拿大人周一在柏林被捕。
Magnotta被控一级谋杀和其他多项指控，包括残杀和肢解来自中国武汉，就读于蒙特利尔的Concordia大学的林俊。
这个案件是上周引起注意的，当时一个加拿大保守党的党员收到一个包裹，外包装盒有一个粗画出来的红心，里面包有一只断脚。
吴亚光
又来了 ---------
第一句：一29岁加拿大男子因一桩离奇且残忍的谋杀案而遭到通缉，在加拿大与欧洲当局流窜数日后，于周一在柏林获捕。
第二句：Mr. Magnotta因一级谋杀罪而遭到通缉，其他的指控包括对JunLin的杀害与肢解，JunLin来自中国武汉，就读于蒙特利尔市的康卡地亚大学。
第三句：该案件于上周才初次引起人们的注意，起因则是由于一加拿大保守党职员收到一个外面用画得很粗糙的红心装饰的包裹，该包裹内装有一只被切断的脚。
多多批评指教，共同进步
zhang163_rabby
第一句：29岁的加拿大嫌疑人，涉嫌发生在蒙特利尔的骇人听闻的凶杀案。在数日逃避加拿大和欧洲当局之后，周一在柏林被捕。
第二句：马尼奥塔因涉嫌中国留学生林俊的杀人碎尸案的一级谋杀及其它指控而被通缉。林俊来自中国武汉，在蒙特利尔的康迪亚大学深造。
第三句：该案件首次引起关注是在上周。当时加拿大保守党的成员收到了一个包裹。上面画着一颗血淋淋的红心。包裹里面是切下来的脚。