英语翻译练习24.doc

大家论坛外刊精读版 翻译练习第24期本文摘自今日美国报，是4小时前更新的文章，大家可以任选红色句子进行翻译练习F1 Test Driver De Villota Loses Right Eye After CrashFormula One test driver Maria de Villota lost her right eye in a crash during a testing session and remained hospitalized in Britain, with teammates describing her condition as critical but stable. (3 points)The 32-year-old Spaniard sustained serious injuries to her head and face after colliding with a team vehicle at the end of one of her straight-line test runs at Duxford Airfield in Cambridgeshire, north of London.She had a lengthy procedure by neurological and plastic surgery teams, her team said, adding that de Villota was in the operating theater from Tuesday afternoon until Wednesday morning. (5 points)We are grateful for the medical attention that Maria has been receiving, said John Booth, Marussia team principal. However, it is with great sadness that I must report that, due to the injuries she sustained, Maria has lost her right eye.De Villota was testing the teams racing car for the first time Tuesday after joining Marussia in March. She is the sports first full-time female driver since Italys Giovanna Amati raced with the Brabham team in 1992. (1 point)She was taken to Addenbrookes Hospital after the accident with what an emergency teams spokesman described as life-threatening injuries.Her head apparently took much of the impact from the collision with the Marussia team truck, which was used to transport the racing car to the airfield for a week of testing ahead of Sundays British Grand Prix at Silverstone.It was still unclear why the car suddenly accelerated and hit the truck as De Villota slowed down at the end of the run.Booth said the investigation of the accident is ongoing.We have embarked on a very comprehensive analysis of what happened, Booth said.Marussia F1, formerly known as Virgin Racing, has yet to score a point in this seasons Formula One championship.版友答案汇总6月8日先把1分的做了She is the sports first full-time female driver since Italys Giovanna Amati raced with the Brabham team in 1992. (1 point)自从意大利的Giovanna Amati在1992年为Brabham车队出赛后 她是这项运动第一位全职女车手Formula One test driver Maria de Villota lost her right eye in a crash during a testing session and remained hospitalized in Britain, with teammates describing her condition as critical but stable. (3 points)一级方程式测试车手Maria de Villota在一次测试中因为撞车事故失去了她的右眼 现在她仍在英国的医院接受治疗 队友们描述说 她仍处于危险期 但情况稳定She had a lengthy procedure by neurological and plastic surgery teams, her team said, adding that de Villota was in the operating theater from Tuesday afternoon until Wednesday morning. (5 points)她的车队说 神经小组和整形外科小组为她做了漫长的手术 他们还说de Villota从周二下午一直到周三早上一直在手术室接受治疗skyalarkF1 Test Driver De Villota Loses Right Eye After CrashF1测试赛选手德维罗塔因撞车右眼失明Formula One test driver Maria de Villota lost her right eye in a crash during a testing session and remained hospitalized in Britain, with teammates describing her condition as critical but stable. (3 points)F1测试赛选手玛丽娅德维罗塔在测试赛中因撞车而丧失右眼，至今在英国仍躺在病床上，其队友表示她的情况堪忧但已经稳定。The 32-year-old Spaniard sustained serious injuries to her head and face after colliding with a team vehicle at the end of one of her straight-line test runs at Duxford Airfield in Cambridgeshire, north of London.这位32岁西班牙籍选手，在位于北伦敦剑桥郡达克斯福德飞机场上的直线测试车道尾端，迎面撞上一组机车，脑部和面部受到严重撞伤。She had a lengthy procedure by neurological and plastic surgery teams, her team said, adding that de Villota was in the operating theater from Tuesday afternoon until Wednesday morning. (5 points)神经性整容专家团队称，她需要经过漫长的整容手术，并补充道，德维罗塔从周二下午至周三早上一直都在手术台上。We are grateful for the medical attention that Maria has been receiving, said John Booth, Marussia team principal. However, it is with great sadness that I must report that, due to the injuries she sustained, Maria has lost her right eye.玛鲁西亚车队队长约翰布兹说“我们非常感谢医院为玛丽娅提供的医疗帮助，尽管如此，我还是怀着极度悲痛的心情宣布，由于她伤势过重导致右眼失明。”De Villota was testing the teams racing car for the first time Tuesday after joining Marussia in March. She is the sports first full-time female driver since Italys Giovanna Amati raced with the Brabham team in 1992. (1 point)自德维罗塔3月加入玛鲁西亚车队，这是她周二首次测试团队赛车。她是自意大利车手季凡娜阿玛提1992年加入布拉汉姆车队以来，这项赛事的首位全职女车手。She was taken to Addenbrookes Hospital after the accident with what an emergency teams spokesman described as life-threatening injuries.事发后她被送往安顿布鲁克医院，应急团队发言人称她受到的是致命创伤Her head apparently took much of the impact from the collision with the Marussia team truck, which was used to transport the racing car to the airfield for a week of testing ahead of Sundays British Grand Prix at Silverstone.显然，在叉车里面，他头部因撞击而伤得非常严重。为赶在周日银石年度英国大奖赛之前，车队用这部叉车将赛车移到飞机场，为测试周做准备It was still unclear why the car suddenly accelerated and hit the truck as De Villota slowed down at the end of the run.尚不清楚这队机车突然加速撞上叉车的原因，当时德维罗塔在跑道尾端开的很慢。Booth said the investigation of the accident is ongoing.布兹表示事故调查还在进行中We have embarked on a very comprehensive analysis of what happened, Booth said.布兹说，“我们会对事故发生的前因后果做出详尽综合性的分析。”Marussia F1, formerly known as Virgin Racing, has yet to score a point in this seasons Formula One championship.F1玛鲁西亚车队，正式名称为维京车队，在本赛季的一级方程式赛车中还未获得积分。整体依然很棒，细节如下She had a lengthy procedure by neurological and plastic surgery teams, her team said, adding that de Villota was in the operating theater from Tuesday afternoon until Wednesday morning. (5 point)神经性整容专家团队称，她需要经过漫长的整容手术，并补充道，德维罗塔从周二下午至周三早上一直都在手术台上。个人认为这里her team不是指治疗队，而是车队team principal指的是车队经理，非队长have embarked on是已经开始分析了，不是会对事故进行分析formerly known as Virgin Racing是之前叫做维京车队，不是正式名称是维京车队，注意和former和formal的区别169170171Formula One test driver Maria de Villota lost her right eye in a crash during a testing session and remained hospitalized in Britain, with teammates describing her condition as critical but stable. (3 points)F1女试车手Maria de Villota在一次测试赛碰撞中失去了右眼，目前她仍在英国就医，她的情况被队友描述为仍未脱离危险但比较稳定。She had a lengthy procedure by neurological and plastic surgery teams, her team said, adding that de Villota was in the operating theater from Tuesday afternoon until Wednesday morning. (5 points)车队称，de Villota的神经和整形手术期很长，这使得她从周2上午至周4早晨一直在手术室中。应该是周三She is the sports first full-time female driver since Italys Giovanna Amati raced with the Brabham team in 1992. (1 point)她是自1992年Brabham车队意大利籍女车手Giovanna Amati来的首位全职女车手。没问题，不过the sports最好还是强调出来