轻武器名词汇编D-N.doc

本页汇选常见的轻武器名词, 中英对照, 并酌为解释, 以增进国人对枪械的了解. 译名解释或有不妥遗漏之处, 欢迎来函指正补充. 火器堂 堂主
D-N
【D】
Delayed Blow Back: 延迟瓦斯回冲
Ding: 凹痕. 木质枪托受到撞击时会产生凹陷, 可以用溼布和烫斗将木纤维扩张修整.
Direct Blow Back: 直接瓦斯回冲
Dominate Eye: 主视眼. 两眼中有一眼为主视眼, 所得到的讯息比另一眼较受大脑重视. 射手应以主视眼瞄准效果较佳. 将双手姆指对姆指, 食指对食指, 形成一菱形, 伸直在眼前, 双眼透过其中, 注视6呎外的一个目标, 将双手慢慢向眼睛移近, 目标要保持清楚, 手指形成的菱形会停在主视眼周边.
Double Action: 联动式击发。 手枪的板机可以直接完成扣下击铁和击发子弹两个动作的设计。 现代军用手枪多要求备有此项功能， 以便子弹一旦一击不发， 能有二度击发(Second Strike)的机会。 此功能首创于1851年的Robert Adams左轮枪。 其缺点为因需先完成压下击铁的动作， 扣扳机较费力， 影响射击准确度。
Dovetail: (如鴒尾形的)接榫. 称照门, 准星等的一种安装方式. 日式步枪的两片枪托也是接榫在一起的. 可动词和名词用.

Drilled and Tapped: 在机匣或其他部分上钻洞而且车出螺纹, 以便加装其他附件, 多数用来锁定基庭.
Dry fire: 空枪射击. 用于练习, 枪中不装实弹, 有时使用假弹以保护撞针, 使射手熟习枪枝的一般机械操作, 板机和瞄准.
Dud: 不顺利击发的子弹. 最危险的是底火击发而火药不能燃烧, 弹头可能会卡在枪管中, 下一发便会引起炸膛. 遇到不击发的子弹时, 不要马上开膛退弹, 如有可能, 再击发一次(如DA之手枪), 否则应等待三十秒之后再开膛. 以免子弹在退膛时起爆燃烧, 引起事故.

【E】
Ejector: 弹壳钮. 退壳时弹壳钮在壳底向前推, 退壳钩向后拉, 因此弹壳出了枪膛之后, 会向侧方甩脱. 是辅助退壳的装置. 一般多在枪栓面上, 但AK系列的枪械, 则是用在枪匣上的一个凸起部位作为弹壳钮, 当弹壳随枪栓后退时, 其底部会撞上该钮而飞出.

Elevation: 高低调整. 枪械瞄准器具上, 纠正垂直方向弹着点的调整. 由于垂直误差多来自弹道弧线因距离而起伏, 故名为高低调整. 但凡是上下的偏差都可以用一样的方法来校正. 相对于Windage.
Epoxy: 环氧基树脂. 一种凝固后非常坚硬而且稳定的人造树脂, 号称塑胶钢. 一般分装为树脂和凝固剂, 使用前搅拌在一起, 以Devcon最为有名. 常用在枪械座床或枪托制造上.
Extractor: 退壳钩. 负责在退壳时钩住弹壳底缘, 使其随枪栓向后移动. 以便进行退壳.

Eye relief: 眼距. 在可以完全看到瞄准镜的目标时, 从目镜到射手眼睛的距离. 步枪一般在三至五吋之间, 手枪瞄准镜在十二吋至十五吋之间.

【F】
Falling Block: 起落式(闭锁), 利用上升和下降的闭锁机件, 来达到延迟开锁的效果. 多用在自动作业武器上, 如M1896, ZB26/30/Bren, P38及M9等. (请点击下图以开启动画窗)

Federal Firearms License: 联邦武器执照. 美国在1968年通过枪械管理法案, 扩张了管制的范围, 规定枪商必须要向联邦注册 取得执照, 其中分成制造， 销售， 进出口等. 而且除了私人在同一州内转售外， 所有的枪械买卖必须经过有照的枪商。简写为FFL.
Feeding Ramp: 上弹坡道. 子弹由弹匣或弹仓进入枪膛时经过的一道斜面. 有时附于枪膛上, 有时附于枪匣.
Felt Recoil, kick: 感受后座力. 射手直觉感受到的后座力, 可能因枪械的重量及枪机作用方式的差异而不同.
Field Strip: 大部分解. 为了作射击后清洁保养而进行的枪械分解, 有时也可以藉此排除故障, 一般无须任何工具. 进一步的细部分解可能须要工具而应由专业人士进行.
Firing Pin: 撞针.
Flare: 照明弹或信号弹, 弹头发射后, 除燃烧发出强光外, 并以降落伞减缓下落之势, 以达暂时照明或指示地点的效果, 照明弹多由较大口径火器发射.
Flash Hider, Flash Suppressor: 防火帽. 装于枪口以减少射击时瓦斯燃烧产生的火光.
Flinch: 眨眼. 射击时, 因击发的爆音和后座力, 引起不自觉闭眼的反射动作. 影响瞄准点的稳定性.
Flintlock: 鐩石枪. 老式枪械, 利用打火石与金属磨擦产生的火花, 引起发火盘中的火药燃烧, 延烧至枪管中的装药, 因而燃烧发射弹头. 大约在17世纪发明.
Fluting: 在枪管外部切削出沟槽, 此法并不增加枪管强度, 反而会减弱其坚硬度, 但增加其散热面积. 因而不易过热. 另一方面来说, 相等重量, 长度和口径的枪管, 有沟槽的较强, 因为它明显的会较粗, 以补偿被挖出的金属. HK之G3在枪膛中也作此沟槽, 目的在于易于退壳.

两种不同的枪管外槽

Flyer: 指射击时, 少数在远在弹群之外的弹着点. 其原因可能来自射手, 弹药或枪械. 如重复出现而且弹着点固定, 属于可纠正者.
Follower: 上弹板. 在弹匣中弹簧上端, 与子弹之间的界面. 用于推动子弹及施于适当的压力, 使子弹排列整齐. 现今多用塑胶材质, 其形状, 制造公差与进弹顺利与否, 有极大的关连.
Forcing Cone: 在枪膛中靠枪口的一端, 由弹壳口径渐减小到弹头口径的部份. 其起始部位在弹壳末端, 终于来复线起始部位, 一般枪械上必须有固定的长度, 以免子弹在进入来复线时不稳, 并导致瓦斯汽露到弹头之前, 影响精度. 但是在散弹枪上延长渐减的长度可以改善散弹的分部.
Forged: 锻造
Folding Stock: 折合式枪托:
Foot: 呎. 一呎为十二吋. 复数为Feet.
Foresight, Front Sight: 准头, 准星
Free float: 浮动枪管。 枪管不与木托接触， 可提高射击精度。
Frog: 刺刀皮套， 供刀鞘插入， 固定于腰带上。
Full metal jacket : 全金属铜头弹, 铜皮弹. 完全以铜皮包裹弹头前端的设计. 因国际海牙公约的限制, 军事上多用此种弹头. 穿透性最强. 简写为FMJ.
Fulminate: 雷汞， 白色。 中国旧称白药， 原为子弹底火、 地雷起爆药等的主要成份。 由水银、 硝酸和酒精制成。

【G】
Gas Operate: 气退式. 瓦斯操作, 将子弹发射时的瓦斯气体, 由枪管引导而出, 用这种高压气体来推动枪机, 以达成自动作业.
Gauge: 量度散弹枪口径的单位, 以一磅重可以填满枪管的铅弹数目来代表其口径. 410口径的散弹枪是.41吋属于例外. 同时也用于泛称一般使用于度量的表, 如Head Space Gauge. 换算12 Gauge与尺寸方式如下, 计算不同Gauge时, 只要将12换为不同数字即可:
1磅铅的体积=453.6 g / 11.35 (铅之密度, 克/立方公分)=39.96立方公分
1颗12 Gauge铅弹圆球的体积=39.96/12=3.33立方公分
圆球体积求法=4/3 * Pi * (半径)* (半径)* (半径)
圆周系数Pi为3.1415
因此, 半径=(3.33*3/4)/ Pi 的3次方根(用小算盘工程模式的x^y功能, y为0.3333)=0.9264公分
直径=0.9264*2=1.8528公分 英吋=1.8528/2.54=0.729吋
28 Gauge为0.550吋, 8 Gauge为0.835吋.
Ghillie Suit: 奇利伪装服，是当前狙击手最基本的野战装备。 其起源是苏格兰地区的庄园猎区看守人(Game Keepers)。 他们的任务是逮住偷猎者(Poacher)。使用奇利伪装服使偷猎者以为四野无人， 当场给逮个正着。 以各种适合的布条， 布丝， 布片之类的东西， 以适合活动地区的色系为主， 阴暗的颜色为副。 其目的是创造三度空间的假象， 产生真正的阴影打散人体的外形。
Ghost Ring Sight: 幻影环照门, 使用一个大孔的细圆环作为觇孔, 置于枪匣上, 与平头刀片准星合用, 能使射手在各种光度下, 快速的取得目标而仍然提供高度的准确性.

Glass Bedding: 树脂座床. 在所有枪械(尤其是枪匣)与枪托的接触点, 挖去少许, 以硬树脂(Epoxy最为普遍, 亦有用金属者)取代, 以除去因枪托伸缩移动, 对精确射击的影响.
Grain: 重量单位. 15.43 grain为一公克. 多用于弹头和火药重量.
Groove: 来复线阴线槽. 枪管中最低处, 夹在来复线阳线之间. 两相对阴线槽之间的距离应等于弹头的外径. 相对于Land.

Grouping: 弹群. 射击时弹着点集中的程度. 以弹着点中心至弹着点中心(Center to Center, CTC)来度量其最大分配.
Gun Show: 枪展. 美国独特的一种枪械商业场所. 在一个场地内集中大量的枪商和爱枪者, 从事买卖收购胡说八道等等贸易行为. 有些城市禁止, 有些城市一个月内可以举行2到3次, 有如大拜拜.
Gun Slinger: 枪手. 源自美国西部开拓时期, 游荡或受雇于人的枪手. 美语中亦指不依循常规的人.

【H】
Half Cock: 半扣击铁. 许多单动手枪和杠杆式步枪可以将击铁半扣, 同时锁住板机而作为一种保险装置. 最早的用意是将击铁从子弹的底火部位移开, 以免因不小心撞击外露的击铁而造成意外走火.
Hammer: 击铁. 直接或经由撞针来打击子弹的底火使其击发.
Hammer Forge Barrel: 击锻式生产枪管. 使用一条有来复线相反形状纹路的钢条, 在钢条的外部锻造出枪管. 1930年代由德国人发明的大量生产枪管方式, 现今大多数枪管是用此方法生产的.
Hand Guard: 护木
Handgun, Pistol: 手枪
Headspace: 从枪栓面到枪膛抵住子弹处的距离. 步枪多为至弹肩, 底缘或弹环, 手枪多为到弹壳口或底缘. 为一重要的安全指标, 使用Headspace不符合标准的武器会引起膛炸或无法击发. 可用正确口径的Headspace Gauge测试.
Heavy Machine Gun: 重机枪, 使用较步枪更大型子弹, 可以全自动发射的武器, 主要用于防空, 反装甲和物资破坏等用途. 简称为HMG.
Hold over: 取前置量. 对移动之目标, 预估其位置而遂行瞄准的距离差值.
Hollow point: 空头弹. 包裹铜皮或不包裹铜皮, 其弹头中空, 目的在于使弹头击中目标后扩张, 增加杀伤力. 杀伤力可比拟更大口径的弹头, 同时避免穿透目标. 简写为JHP或HP.
Holosight: Bushnell制造的一种雷射瞄准镜, 使用抬头显示器的原理, 雷射回射到一片反射镜上. 对射手而言, 瞄准线有如浮在空中. 没有光学误差. 缺点是其瞄准线较粗. 见下图.

【I】
Inch: 吋. 一吋为2.54公分.
Inertia: 惯性作用. 直接回冲式作业系统的另一名称.
Investment Casting: 浇模铸造. 将溶化的金属浇入可重复使用的模具, 待泠却后打开模具, 可以得到非常接近最终成品的元件.
IPSC: 国际实用射击邦联(International Practical Shooting Confederation). 1950代源自美国加州的一种射击竞技, 大部份为手枪射击, 也有与步枪混合者. 邦联正式成立于1976年5月, 强调真实的射击状况, 准确, 速度和威力并重. 每一个射击状况称为场景(Stage), 几个场景合成为一个行程(Course). 其标靶为75cmx45cm而15cm为靶心, 大部份为近距离, 最远达45公尺. 所用的手枪必须是9公厘以上. 在世界60多个国家有分支机构, 包括菲律宾在内.

IPSC射击行程样本

Iron sight, open sight: 对普通的照门和准星的通称, 相对于使用光学瞄准镜. 目前的照门和准星已经不一定是金属所制.

【J】
Jacket Hollow Point: 半包裹铜皮的空头弹. 目的在于使弹头击中目标后扩张, 增加杀伤力. 杀伤力可比拟更大口径的弹头, 同时避免穿透目标. 简写为JHP
JacketSoft Point: 半包裹铜皮的软头弹. 目的在于使弹头击中目标后扩张, 增加杀伤力. 杀伤力可比拟更大口径的弹头, 同时避免穿透目标, 其效果没有JHP好. 简写为JSP.

Jeweling: 在枪械没有蓝化的金属表面， 用像打磨珠宝一样的方式， 打磨出螺旋纹。 一来增加美观， 二来稍为增加表面的粗糙度， 使其较能留住机油， 达成抗锈的目的。 大多用在枪栓上， 因为该部活动频繁， 许多时候不加以蓝化处理。

经过Jeweling处理的枪栓

【K】
Keyhole: 偏击孔洞. 当弹头因来复线不足以稳定其飞行时(例如缠距不正确、 损坏等), 行进中会产生翻跟斗的状态. 击中目标时会就造成了长形的孔洞.

Kurz: 德文, 短. 用于形容子弹的形态, 如Karabiner 98k(urz), 是二次大战中德国所用的毛瑟步枪全名. 全意为短的毛瑟卡宾步枪.
【L】
Laminated Stock: 二次大战之前,德国因为核桃木供应的问题,亟需寻找木托的代用品，其结果是以较便宜的桦木板，以高压结合，作为枪托的材料。虽然夹木枪托较核桃木稍重，但防水性更佳，强度也更好。唯一曾采用此种方式枪托的其他国家为俄国。 夹木枪托的特征是枪托底部可见直线条纹，枪托柄有极明显的木纹。

Land: 来复线阳线. 枪管中最高处, 有如山脊 这是夹住弹头而造成旋转的部分. 相对于 Groove

Lapping: 往复打磨. 当枪匣供枪栓移动的沟槽不平行或不与枪管中心线对准时, 以含微粒的打磨剂往复打磨. 或装瞄准镜环时, 以往复打磨确定双环的中心与枪管中心线平行. 也用于枪管中以去除其粗糙部份. Hand Lapping为手工打磨, Fire Lapping为使用弹头沾了特殊打磨剂子弹, 以射击来打磨阴暗的枪管.
Limb Wristing: 手枪射击时手腕不锁定的问题, 严重时会造成退壳故障或不退壳.
Lever Action: 杠杆枪机
Lock time: 锁定瞬间. 在扣板机到击铁真正击发子弹时所需的时间. 射手必须避免身体和枪枝的任何移动, 锁定瞄准目标, 直到弹头射出枪管, 以使射击点不致偏移.
Locking Lug: 座力点, 枪栓闭锁卡榫
Long Stroke: 长冲程. 枪栓运动行程大于子弹长度之(半)自动武器.

【M】
Machine Gun: 机枪, 使用步枪或更大型子弹, 可以全自动发射的武器, 原设计为针对人员杀伤, 后来延用于防空, 物资破坏等用途. 简称为MG.
Magazine: 弹匣
Magazine Follower: 升弹板, 弹匣上弹时, 与子弹接触的底板.
Magazine well: 弹仓
Magazine well floor plate: 弹仓底板
Magnum: 加料装弹. 形容装药或(散弹)弹头超过平常标准的弹药, 通常代表更大的初速和更强的后座力. 也是2/5加仑葡萄酒的度量单位.
Match Grade: 竞赛级. 一般枪械产品常冠以Match以表示其质量优异, 可作为竞赛枪械用途. 更上一层为国家级竞赛商品(National Match), 最高级为超级竞赛商品(Super Match).
Matchlock: 火绳枪. 大约在15世纪中叶发明, 用一根浸过硝石溶液的火绳作为火种, 扣扳机时, 火绳推到火药盘里点燃火药. 下雨时有熄火之虑. 是新大陆拓展早期的主要武器. 葡萄牙人将之带到东方, 传入中国及日本.
Metal Finishing: 金属表面处理
Mil-dot: 1970年由美国海军陆战队发明, 用来估计目标的大小. 以Radian来度量一个圆周为6.28 (2xpi) Rad, 1 milliradian (mil)是 1/1000 Rad.
Tan(0.001)x100(码)x36(吋) = 3.6000012 (吋)
所以, 一个mil-dot的距离在在一百码是3.6吋. mil-dot常用在光学瞄准镜的刻度上, 在估计目标的大小后(例如人的身高), 判断与目标的距离以调整弹着点.
Mile: 哩. 一哩为1.609公里, 1760吗.
Milled: 车造. 用切刀从完整的金属块上切削制造成形. 现代车造产品多用电脑数位控制(CNC)制造.
MOA: Minute of Angle. 每一个圆周分为360度, 每一度分为60分. 因此每一个圆周有21600分. 在一个一百码半径的圆周边缘, 一分的角度涵盖的长度是1.047吋. (100 x 2 x pi = 628.32码(22619吋), 22619 / 21600 = 1.047) 也就是一个MOA. 一般称一吋在一百码凡距离为一个MOA, 一个MOA在二百码的距离就是二吋了.
Mold: 铸造模具, 铸造, 塑造, 铸造品.
Moly coating: 在弹头上涂装钡以增进润滑度及减少枪管污秽.
Monte Carlo Stock: 一种贴腮部份特别突起的枪托形式. 见下图.

Mono-pod: 单脚架。 用来稳定枪身， 辅助射击。 日本在二次大战末， 曾将单脚架设计为99式步枪的标准配备。
Muzzle: 枪口, 枪管上子弹射出的一端.
Muzzle Brake, Muzzle Check: 减退器. 装于枪口的装置, 以不同方向的开口, 引导子弹燃烧产生的瓦斯, 来减少后座力. 一般会增加射击时的噪音, 火光, 喷向周边的瓦斯也会使旁边的人产生不适.
Musket: 肩射之滑膛步枪. 相对于Rifle. 精确度在50公尺之内. 其战术运用以齐放为主.
Muzzle Loader, Black Powder Gun: 前膛枪, 火药枪. 有来复线者及滑膛枪均可使用之通称.
Muzzle Velocity: 初速, 子弹离开枪管时的速度. 是子弹速度最高的时候.

【N】
National Rifle Association(NRA): 美国步枪协会. 美国最大的支持私人拥有枪械组织, 成立之始以推广射击运动为目的, 近年来成为拥护宪法第二修正案, 私人有权武装的最大力量. 虽然其主张并不完全受到所有人的支持, 但因其拥有庞大的会员和财力, 已成为美国抵抗枪械管制立法的核心.
NFA Arms: 美国属于联邦管制的枪械, 其法令依据为1934年National Firearm Act, 简称NFA武器. 如机枪, 灭音器等.
NIB: 原装新枪. New In the Box的简写. 表示全新还在原厂包装盒中.
Non-corrosive ammunition: 非腐蚀性弹药. 指射击后不会产生对金属有腐蚀性物质的弹药, 主要是改变底火的成份, 最初以三硝基间苯二酚铅（Lead Styphnate）为起爆药, 为德国人所发明. 目前还使用硝酸钡(Barium Nitrate)及硫化锑(Antimony Sulphide)等, 无铅底火已经上市, 但是其对击发的反应不是很好, 所以其应用仍然有限.

来源：火器堂

17