鸣机夜ۥ课图记阅读答案及原文翻译简析.doc

《鸣机夜课图记》阅读答案及原文翻译简析

篇一：鸣机夜课阅读答案

篇一：鸣机夜课阅读答案

篇二：鸣机夜课阅读答案

篇三：鸣机夜课阅读答案

阅读下面两段选文，答复以下征询题。 送东阳马生序（节选） 宋濂 余幼时即嗜学。家贫，无从致书以观，每假借与藏书之家，手自笔录，计日以还。天大寒，砚冰坚，手指不可屈伸，弗之怠 阅读下面两段选文，答复以下征询题。

送东阳马生序（节选）

宋濂

余幼时即嗜学。家贫，无从致书以观，每假借与藏书之家，手自笔录，计日以还。天大寒，砚冰坚，手指不可屈伸，弗之怠。录毕，走送之，不敢稍逾约。以是人多以书假余，余因得遍观群书。既加冠益慕圣贤之道。又患无师名人与游，尝趋百里外，从乡之先达执经叩征询。先达德隆望尊，门人弟子填其室，未尝稍降辞色。余立侍左右，援疑质理，俯身倾耳以请；或遇其叱咄，色愈慕，礼愈至，不敢出一言以复；俟其欣悦，那么又请焉。故余虽愚，卒获有所闻。

鸣机夜课读记（节选）

蒋士铨

铨①九龄，母授以《礼记》、《周易》、《毛诗》，皆成诵；暇更录唐宋人诗，教之为吟哦声。铨每病，母即抱铨行一室中，未尝寝；少痊，辄指壁间诗歌，教儿低吟之以为戏。母有病，铨那么坐枕侧不去。母视铨，辄无言而悲。铨亦凄楚依恋，尝征询曰： 母有忧乎？ 曰： 然！ 然那么何以解忧？ 曰： 儿能背诵所读书，斯解也。 铨诵声琅琅然争药鼎沸②。母微笑曰： 病少差③矣。 由是母有病，铨即持书诵于侧，而病辄能愈。

【注释】①铨：蒋士铨，清代著名学者。②争药鼎沸：与烧滚的汤药争着发出响声。③差（）：同，病愈。

9、第一段选文的文体是 ，第二段选文的文体是 。（2分）

10、下面每组句中加点的词意思一样，请解释其含义。（2分）

① 手自笔录 暇更录唐宋人诗

② 尝趋百里外 未尝寝

11、第一段选文中 天大寒，砚冰坚，手指不可屈伸，弗之怠 表现了宋濂什么优秀质量？（2分）

12、第二段选文中 儿能背诵所读书，斯解也 感人至深，表达了母亲什么样的情感？（2分）

13、请用简约的语言分别概括两段选文的大意。（3分）

14、对待师长，宋濂 立侍左右，援疑质理，俯身倾耳以请 ；对待母亲，蒋士铨 坐枕侧不去 ， 诵声琅琅然 ， 持书诵于侧 。结合本人的学习经历和体验，谈谈在做人方面你所得到的启示。（4分）

答案：

9、序或赠序；记。（共2分，每空1分）

10、①抄写②曾经（共2分，每题1分）

11、围绕 勤学苦读，不畏困难 答复即可。（共2分）

12、围绕 望子成材，期望殷切 答复即可。（共2分）

13、围绕 第一段选文宋濂回忆本人年少时刻苦求学的经历 和 第二段选文蒋士铨回忆本人年少时得到母亲悉心培育的经历 答复即可。（共3分，内容2分，语言表达1分）

14、围绕 尊师勤学 和 孝敬父母，不辜负父母的殷切期望 答复即可。（共4分，启示2分，结合经历和体验谈1分，语言表达1分）

课外文言文阅读。（4分）记母教铨①时，膝置书，令铨坐膝下读之。母手纺绩②，口授句读③。咿唔之声，与轧轧相间。儿怠，那么少加夏楚④，旋复持儿泣曰：“儿及此不学，我何以见汝父!”至夜分，寒甚，母坐于床，以被覆双足，解衣以胸温儿背，共诵之。读倦，睡母怀，俄而母摇铨曰：“醒矣！”张目视母面，泪方纵横落，铨亦泣。少间，复令读。鸡鸣方卧焉??铨终学有所成，蜚声文坛。（选自蒋士铨《鸣机夜课图记》，有改动）【注释】①〔铨〕清代著名文学家蒋士铨。②〔纺绩〕织布。③〔句读(dòu)〕句子中间停顿的地点，泛指文章。④〔夏(jià)楚〕责打【小题1】把下面句子翻译成现代汉语。（2分）母坐于床，以被覆双足，解衣以胸温儿背。【小题2】请按照文意，答复下面两个征询题。（2分）a．用一个四字短语给本语段加一个较恰当的标题：b．结合全文，说说“铨亦泣”的主要缘故。 【小题1】母亲坐在床上，用被子盖着我的双脚，解开衣服用胸口平和着我的脊背。【小题1】a严母教子、严母陪读、母陪子读b儿子为母亲深夜陪读而感动，为本人深夜睡着惭愧而哭（儿子被母亲的做法感动而哭）解析【小题1】此题调查学生翻译文言文的才能。要求具有落实重点词语的才能，不能遗漏，同时要与上下文连接，有时还要补出省略的主语，同时要抓住其中的关键字。

【小题1】a此题调查按照文章内容拟写标题的才能。结合文章的主要内容进展概括即可。b此题调查概括文章内容的才能。结合文章的内容概括出“铨亦泣”的主要缘故即可。篇五：鸣机夜课阅读答案

(蒋)铨四龄，母日授四子书①数句；苦儿幼不能执笔，乃镂竹枝为丝，断之，诘屈作波磔②点画，合而成字，抱铨坐膝上教之。既识，即拆去。日训十字，明日，令铨持竹丝合所识字，无误乃已。至六龄，始令执笔学书。

记母教铨时，组绣纺绩之具，毕置左右；膝置书，令铨坐膝下读之。母手任操作，口授句读，咿唔之声，与轧轧相间。儿怠，那么少加夏楚③，旋复持儿而泣曰：“儿及此不学，我何以见汝父!”至夜分寒甚，母坐于床，拥被覆双足，解衣以胸温儿背，共铨朗读之；读倦，睡母怀，俄而母摇铨日：“可以醒矣!”铨张目视母面，泪方纵横落，铨亦泣。少间，复令读；鸡鸣，卧焉。诸姨尝谓母曰：“妹一儿也，何苦乃尔!”对日：“子众，可矣；儿一，不肖，妹何托焉!”

铨九龄，母授以《礼记》《周易》《毛诗》，皆成诵，暇更录唐宋人诗，教之为吟哦声。母与铨皆弱而多病，铨母病，母即抱铨行一室中，未尝寝；少痊，辄指壁征询诗歌，教儿低吟之以为戏。母有病，铨那么坐枕侧不去。母视铨，辄无言而悲，铨亦凄楚依恋之。尝征询曰：“母有忧乎?”日：“然。”“然那么何以解忧?” 曰：“儿能背诵所读书，斯解也。”铨诵声琅琅然，争药鼎沸。母微笑曰：“病少差矣。”由是，母有病，铨即持书诵于侧，而病辄能愈。( 节选自《鸣机夜课图记》)

注：①四子书：《论语》《孟子》《大学》《中庸》四书。②波磔(zhé)：字的笔画。波，撇；磔，捺。③夏楚：古代体罚器具。夏(jiá)，通“木贾”，即木贾木。楚，荆条。

8.选出下面对加点词解释错误的一项 （ ）（3分）

a．轧轧相间(夹杂)

b．旋复持儿(不久)

c．教儿低吟之以为戏(戏耍)

d．病少差矣(减少痛苦)

9.以下加点词语与现代汉语常意图义完全一样的一项为哪一项 （ ）（3分）

a．至六龄，始令执笔学书

b．俄而母摇铨曰“可以醒矣！”

c．教儿低吟之以为戏

d．儿能背诵所读书

10.以下六句话，全都说明蒋母教子苦心的一组是 （ ）（3分）

①日训十字，明日，令铨持竹丝合所识字。 ②组绣纺绩之具，毕置左右。

③母手任操作，口授句读。 ④铨每病，母即抱铨行一室中，未尝寝。

⑤母视铨，辄无言而悲，铨亦凄楚依恋之。 ⑥由是，母有病，铨即持书诵于侧，而病辄能愈。

a．①③⑤ b．②④⑥ c．①③⑥ d．②④⑤

11.以下表达不符合原文意思的一项为哪一项 （ ）（3分）

a．蒋母尽管没有文化，不明白教子的方法，但她对儿子却能严格要求，勤于催促，可谓教子典范。

b．母教子，尽管近乎苛刻，却处处表达母爱精神，可谓爱之愈深，教之愈严。c．儿子诵读书，竟能治愈母亲的病，真是其事近虚，其情近实。

d．蒋氏母子相依为命，不顾贫困疾病，母鸣机，子夜课，刻苦精神十分感人。

篇二：文言文鸣机夜课图记原文及译文

文言文鸣机夜课图记原文及译文

蒋士铨

记母教铨时，膝置书，令铨坐膝下读之。母手纺绩，口授句读。咿唔之声，与轧轧相间。儿怠，那么少加夏楚，旋复持儿泣曰：“儿及此不学，我何以见汝父!”至夜分，寒甚，母坐于床，以被覆双足，解衣以胸温儿背，共诵之。读倦，睡母怀，俄而母摇铨曰：“醒矣！”张目视母面，泪方纵横落，铨亦泣。少间，复令读。鸡鸣方卧焉??铨终学有所成，蜚声文坛。

【译文】

回忆我母亲教我的时候，她膝上放着书，叫我坐在膝下小凳子上看着书读。母亲一边手里操作，一边嘴里教我一句句念。咿咿唔唔的读书声，夹着吱吱哑哑织布声，交错在一起。我不起劲了，她就拿戒尺打我几下，打了我，又抱了我哭，说：“儿啊，你这时候不肯学习，叫我如何去见你爸！”到半夜里，特别冷，母亲坐在床上，拉起被子盖住双脚，解开本人衣服用胸口的体平和我的背，和我一起朗读；我读得倦了，就在母亲怀里睡着了。过了一会，母亲摇我，说：“可以醒了！”我张开眼，看见母亲脸上泪流满面，我也哭起来。歇一下，再叫我读；直到头遍鸡叫，才和我一同睡了。

篇三：鸣机夜课图记(文言文翻译训练)

鸣机夜课图记

蒋士铨

吾母姓钟氏，幼与诸兄从先祖滋生公读书，十八归先府君。时府君乐施与，教儿低吟之以为戏。母有病，铨那么坐枕侧不去。母视铨，辄无言而悲。铨亦凄楚依恋，尝征询曰：“母有忧乎?”曰：“然!”“然那么何以解忧?”曰：“儿能背诵所读书，斯解也。”铨诵声琅琅然，母微笑曰：“病少差矣。”由是母有病，铨散数千金，囊箧萧然。越二载生铨，家益落，历困苦空乏，人所不能堪者，吾母怡然无愁蹙状，戚党人争贤之。府君由是得复游燕赵间，而归吾母及铨寄食外祖家。

铨四龄，母日授四子书数句，苦儿幼不能执笔，乃镂竹枝为丝断之，诘屈作波磔点画，合而成字，抱铨坐膝上教之。既识，即拆去。日训十字，明日令铨持竹丝合所识字，无误乃已。至六龄，始令执笔学书。先外祖家素不润，历年饥大凶，益窘乏。时铨衣服冠履，皆出于母。母工纂绣组织，凡所为女红，携于市，人辄争购之；以是铨无褴楼状。

记母教铨时，组紃纺绩之具，毕置左右，膝置书，令铨坐膝下读之。母手任操作，口授句读，咿唔之声，与轧轧相间。儿怠，那么少加夏楚①，旋复持儿而泣曰：“儿及此不学，我何以见汝父!”至夜分寒甚，母坐于床，拥被覆双足，解衣以胸温儿背，共铨朗读之；读倦，睡母怀，俄而母摇铨曰：“可以醒矣。”铨张目视母面，泪方纵横落，铨亦泣。少间，复令读；鸡鸣，卧焉。诸姨尝谓母曰：“妹一儿也，何苦乃尔?”对曰：“子众可矣；儿一，不肖，妹何托焉!” 铨九龄，母授以《礼记》、《周易》、《毛诗》，皆成诵；暇更录唐宋人诗，教之为吟哦声。铨每病，母即抱铨行一室中，未尝寝；少痊，辄指壁间诗歌，

即持书诵于侧，而病辄能愈。

十岁父归。先府君每决大狱，母辄携儿立席前曰：“幸以此儿为念!”府君数颔之。先府君在客邸，督铨学甚急；稍怠，即怒而弃之，数日不及一言，吾母垂涕扑之，令跪读至熟乃已，未尝倦也。铨故不能荒于嬉，而母教亦益是以严。

又十载归，卜居于鄱阳，已已，有南昌老画师游鄱阳，能图人状貌。铨延之为母写小像，因请于母，且征询：“母何以行乐，当图之以为娱。”母愀然曰：“呜呼! 自为蒋氏妇，常以不及奉舅姑盘匝为恨；而处忧患哀恸间数十年，凡哭父，哭母，哭儿，哭女夭折，今且哭夫矣。未亡人欠一死耳，何乐为？铨跪曰：“尽管，母志有乐得未致者，请寄斯图也可乎?”母曰：“苟吾儿及新妇能习于勤，不亦可乎?鸣机夜课，老妇之愿足矣，乐何有焉?”铨因此退而语画士，乃图秋夜之景；虚堂四敞，一灯荧荧，高梧萧疏，影落檐际，堂中列一机，画吾母坐而织之，妇执纺车坐母侧；檐底横列一几，剪烛自照，凭画栏而读者，那么铨也。阶下假山一，砌花盆兰，婀娜相倚，动摇于和风凉月中，其童子蹲树根捕促织为戏。

图成，母视之而欢。铨谨按吾母生平勤劳，为之略。

我的母亲姓钟，年幼与几位兄长跟随祖父滋生公读书，十八岁嫁给我的父亲。当时我的父亲喜欢拿财物协助人，分散给人家许多金钱，直到家中袋子箱子空空。过了两年生下了我，家境越加衰落。经历过困苦贫穷，人所不能忍受时，我的母亲仍然安闲愉快没有一点愁苦的模样，亲戚和族人都抢着赞扬她好。父亲因此可以再次游历北方一带地区，而叫我的母亲同我到外祖父家里去依托他们生活。

我四岁时，母亲每天教几句四书的内容，苦恼于小孩年纪太小不能握住笔，就把竹枝刻成丝再折断它，弯曲成撇捺点画，合并成汉字，抱着我坐在膝盖上教我认字。已经认会了以后，就把这个字拆开。每天教十个字，第二天叫我拿着竹丝拼合所认识的字，直到没有错误才完毕。到六岁时，才叫我执笔学习写字。外祖父家向来不富足，好几年来闹饥饿收成特别坏，生活更加窘迫贫乏。当时我的衣服鞋帽，都由母亲做出来。母亲擅长纺织刺绣，但凡妇女所做的纺织、刺绣、缝纫等产品拿到市场上，人们就争着购置这些物品；因此我没有出现过衣服破烂的模样。

记得母亲教导我时，织带、搓绳、纺纱、缉麻线的工具，一起放在身旁，膝盖上放着书，叫我坐在腿上读书。母亲手中一边纺织，口中一边教我读书，读书的声音和纺织的声音，互相交错在一起。儿稍有松懈，母亲就略打几下，随即又抱着儿流泪说：“儿趁这时间不求学，我用什么见你父亲!”到半夜酷寒极了，母亲就坐在床上，用被子盖住双腿，解开衣服用

胸膛平和儿的后背，同儿一起大声读书；读疲惫了，就在母亲的怀中睡着了。不久母亲摇着儿说：“可以醒了。”儿睁开眼看着母亲的脸上，正泪水满面，儿也跟着流泪。过了一会儿，又叫我读书；鸡叫了，才能睡觉。几位姨妈曾对母亲说：“妹妹只有一个儿子，何必如此?”母亲答复说：“儿子多，也就好办了；只有一个儿子，假设不好，妹妹靠谁呢?”

我九岁时，母亲教我《礼记》、《周易》、《毛诗》，都可以背诵；空闲时再抄录唐宋人的诗歌，教我将诗歌念出抑扬的腔调。我每次生病，母亲就抱着我在屋子里来回地走动，未曾睡觉；略微病愈，母亲就指着抄录在墙壁间的诗歌，教儿小声吟唱来作为游戏。母亲有病，我就坐在枕边不离开。母亲看着

我，无言的悲伤就油然而生。我也无比凄楚依恋，曾征询道：“母亲有忧虑吗?”母亲说：“是的!”那么如何样解除忧虑呢母亲说：“儿能背诵所读的书，这就可以消除了。”我读书发出琅琅的响声。母亲微笑着说：“病差不多痊愈了。”从此母亲有病，我就拿着书在一旁诵读，而母亲的病就能痊愈。

十岁那年父亲回来。父亲每次判决重要案件，母亲就手拉着我站在审讯官的座位前说：“希望要记住这个小孩!”父亲屡屡点头，表示同意。父亲在旅居的寓所，催促我学习特别紧；读书稍有懈怠，他就发怒不理睬我，好几天不说一句话，我的母亲流着眼泪打我，令我跪着读书直到读熟才停顿。因此我不能荒废在玩耍中，而母亲的管教也越加严格。

又过了十年南归，择居在鄱阳。己巳年，南昌有位老画师游历鄱阳，能描绘人的形状像貌。我请他替母亲画一张肖像，因此向母亲请示，同时征询道：“母亲用什么游戏取乐，就当把画像作为娱乐。”母亲神情严肃地说：“唉! 自从做了蒋家的媳妇，常常把没赶上给公婆侍奉饮食、洗涮作为遗憾；生活在忧患哀恸之间的几十年里，共经历了哭父，哭母，哭儿，哭女儿夭折的痛苦，现在又哭失去丈夫了。未亡人只差一死罢了。还有什么乐事可为!”我跪下说：“即便如此，母亲内心有什么喜欢而尚未如愿的，请寄予在这幅图里也该可以吧?”母亲说：“假设我儿和你的媳妇可以习惯于勤劳，不就好了吗?夜间在织机声中教儿读书，我的心愿满足了，别的还有什么欢乐呢?”我因此转身对画家说，就画秋夜的景象：厅堂四面放开，一盏灯的灯光亮堂，高高的梧桐稀稀落落，树影映落在屋檐边的地点。厅堂中摆着一架织机，画我的母亲坐着织布，我的妻子握着纺车坐在母亲的身旁；屋檐下横放着一张桌几，亮烛自照，靠着彩画装饰的栏干而读书的，确实是我本人。台阶下有一座假山，陈列在台阶上的花草盆兰，草木茂盛互相靠拢，在和风凉月中颤抖摇曳。画中一个小男孩正蹲在树根旁捕捉蟋蟀玩耍。

像画好以后，母亲看了特别欢乐。我认真地按照母亲生平勤劳的事迹，为她写了如此一篇要领大概的文字。